SHOOTS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. shoot [βρετ ʃuːt, αμερικ ʃut] ΟΥΣ

1. shoot ΒΟΤ:

shoot (young growth)

getto αρσ

shoot (offshoot)

germoglio αρσ

2. shoot βρετ (in hunting):

shoot (meeting)

partita θηλ di caccia

shoot (area of land)

riserva θηλ di caccia

3. shoot ΚΙΝΗΜ:

shoot

ripresa θηλ

4. shoot (of river):

shoot

rapida θηλ

5. shoot:

shoot ΓΕΩΛ, ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

filone αρσ

II. shoot [βρετ ʃuːt, αμερικ ʃut] ΕΠΙΦΏΝ αμερικ οικ

1. shoot (expressing disbelief):

shoot

mannaggia

2. shoot (telling sb to speak):

shoot

spara

III. shoot <παρελθ/μετ παρακειμ shot> [βρετ ʃuːt, αμερικ ʃut] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoot (fire):

shoot bullet

sparare

shoot missile

lanciare

shoot arrow

tirare, scoccare

to shoot sth at sb, sth (with gun)

sparare qc a qn, qc

to shoot sth at sb, sth (with missiles)

lanciare qc a qn, qc

to shoot one's way out of somewhere

scappare da qualche posto sparando

2. shoot:

shoot (hit with gun) person, animal

sparare a

shoot (kill) person, animal

uccidere

she shot him in the leg, back

gli ha sparato alla gamba, nella schiena

to be shot in the leg, back

essere colpito or ferito alla gamba, alla schiena

he was shot in the head

gli hanno sparato in testa

to shoot sb for desertion, spying

fucilare qn per diserzione, spionaggio

to shoot sb dead

colpire qn a morte

you'll get shot if someone catches you! μτφ

se qualcuno ti becca sei morto!

I could shoot him!

potrei ucciderlo!

to be shot to pieces οικ

essere crivellato di pallottole

to be shot to pieces μτφ

essere fatto a pezzi

3. shoot (direct):

shoot look

lanciare, scoccare (at a)

shoot smile

fare (at a)

to shoot questions at sb

bombardare qn di domande

4. shoot (film):

shoot ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ film, scene

girare

shoot subject

riprendere

5. shoot (push):

shoot bolt

tirare, spingere

6. shoot (in canoeing):

to shoot the rapids

scendere le rapide

7. shoot (in golf):

to shoot 75

fare 75 punti

8. shoot αμερικ:

shoot ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ pool, craps

giocare a

to shoot dice

tirare i dadi

9. shoot (in hunting):

shoot pheasant, game

andare a caccia di

shoot moor

andare a caccia su

10. shoot (inject) οικ → shoot up

IV. shoot <παρελθ/μετ παρακειμ shot> [βρετ ʃuːt, αμερικ ʃut] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shoot (fire a gun):

shoot

sparare (at a, contro)

to shoot to kill, wound

sparare per uccidere, ferire

2. shoot (move suddenly):

to shoot out of, into, down sth

balzare or sfrecciare fuori da qc, dentro or in qc, giù da qc

to shoot forward, backwards

scagliarsi in avanti, indietro

the car shot past

la macchina sfrecciò a tutta velocità

the pain shot down or along his arm

un dolore lancinante gli trafisse il braccio

to shoot to fame μτφ

sfondare, diventare famoso in pochissimo tempo

3. shoot ΒΟΤ (grow):

shoot plant:

spuntare, germogliare

4. shoot ΚΙΝΗΜ:

shoot

girare

5. shoot ΑΘΛ (in football, hockey etc.):

shoot player:

tirare

6. shoot (in hunting):

shoot person:

andare a caccia

V. to shoot oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to shoot oneself <παρελθ/μετ παρακειμ shot>:

to shoot oneself

spararsi

to shoot oneself in the head, leg

spararsi alla testa, alla gamba

to shoot oneself in the head, leg

spararsi un colpo in testa, nella gamba

VI. shoot [βρετ ʃuːt, αμερικ ʃut]

to shoot a line οικ

spararla grossa

to shoot oneself in the foot οικ

darsi la zappa sui piedi

to shoot the works αμερικ οικ

fare tutto il possibile

the whole (bang) shoot οικ

tutto quanto

to shoot one's mouth off

spiattellare tutto in giro

I. shoot up ΡΉΜΑ [ʃuːt -] (shoot up)

1. shoot up:

shoot up flames, spray:

divampare

shoot up μτφ prices, profits:

salire alle stelle

2. shoot up (grow rapidly):

shoot up plant:

crescere rapidamente

that boy has really shot up! μτφ

quel ragazzo è cresciuto tutto d'un colpo

3. shoot up (inject oneself):

shoot up (in drug addicts' slang)

bucarsi

shoot up (in drug addicts' slang)

farsi

II. shoot up ΡΉΜΑ [ʃuːt -] (shoot up [sth], shoot [sth] up)

1. shoot up οικ:

shoot up (inject) (in drug addicts' slang) heroin

farsi di

2. shoot up (with bullets):

shoot up person

sparare su

he was badly shot up

gli hanno sparato ferendolo gravemente

I. shoot up ΡΉΜΑ [ʃuːt -] (shoot up)

1. shoot up:

shoot up flames, spray:

divampare

shoot up μτφ prices, profits:

salire alle stelle

2. shoot up (grow rapidly):

shoot up plant:

crescere rapidamente

that boy has really shot up! μτφ

quel ragazzo è cresciuto tutto d'un colpo

3. shoot up (inject oneself):

shoot up (in drug addicts' slang)

bucarsi

shoot up (in drug addicts' slang)

farsi

II. shoot up ΡΉΜΑ [ʃuːt -] (shoot up [sth], shoot [sth] up)

1. shoot up οικ:

shoot up (inject) (in drug addicts' slang) heroin

farsi di

2. shoot up (with bullets):

shoot up person

sparare su

he was badly shot up

gli hanno sparato ferendolo gravemente

I. shoot down ΡΉΜΑ [ʃuːt -] (shoot down [sb, sth], shoot [sb, sth] down)

shoot down ΑΕΡΟ, ΣΤΡΑΤ plane, pilot

abbattere

he was shot down over France

è stato abbattuto mentre sorvolava la Francia

to shoot [sb, sth] down in flames plane

abbattere [qn, qc]

to shoot [sb, sth] down in flames μτφ argument, person

distruggere

II. shoot down ΡΉΜΑ [ʃuːt -] (shoot [sb] down, shoot down [sb])

shoot down gunman person:

shoot down

colpire

shoot off ΡΉΜΑ [ʃuːt -]

his leg was shot off by a cannonball

un colpo di cannone gli staccò la gamba

shoot-out [βρετ ˈʃuːtaʊt, αμερικ ˈʃu ˌdaʊt] ΟΥΣ οικ

shoot-out

sparatoria θηλ

side shoot [βρετ ˈsʌɪd ʃuːt, αμερικ ˈsaɪd ˌʃut] ΟΥΣ ΒΟΤ

side shoot

pollone αρσ

vine shoot [ˈvaɪnʃuːt] ΟΥΣ

vine shoot

germoglio αρσ di vite

photo shoot [βρετ, αμερικ ˈfoʊdoʊ ʃut] ΟΥΣ

photo shoot → photo session

photo session [αμερικ ˈfoʊdoʊ ˈsɛʃən] ΟΥΣ

photo session

seduta θηλ fotografica

shoot out ΡΉΜΑ [ʃuːt -] (shoot out)

shoot out water:

scaturire

shoot out flame:

sprigionarsi

the car shot out of a side street

la macchina è saltata fuori da una viuzza laterale

to shoot one's foot, arm out

tendere il braccio, la gamba

the snake shot its tongue out

il serpente fece guizzare la lingua

to shoot it out οικ gunmen:

regolare i conti a colpi di arma da fuoco

bamboo shoot [αμερικ ˈˌbæmˈbu ʃut] ΟΥΣ

bamboo shoot

germoglio αρσ di bambù

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shoot (fire weapon):

shoot

sparare

to shoot to kill

sparare per uccidere

to shoot at sth/sb

sparare a qc/qu

2. shoot (aim):

to shoot for sth

mirare a qc

3. shoot ΑΘΛ:

shoot

tirare

4. shoot:

shoot ΚΙΝΗΜ

girare

shoot ΦΩΤΟΓΡ

scattare

5. shoot (move rapidly):

shoot

sfrecciare

to shoot to fame

avere un successo fulmineo

to shoot past car

sfrecciare

ιδιωτισμοί:

to shoot for the moon [or the stars]

puntare al massimo

II. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoot:

shoot bullet

sparare

shoot missile, arrow

lanciare

2. shoot person:

shoot

sparare a

to shoot sb dead

sparare a qu a morte

3. shoot:

shoot ΚΙΝΗΜ film

girare

shoot a scene

riprendere

shoot ΦΩΤΟΓΡ

scattare

4. shoot (direct):

to shoot questions at sb

mitragliare qu di domande

to shoot a glance at sb

lanciare un'occhiata a qu

5. shoot οικ:

to shoot a goal/basket

fare un gol/canestro

6. shoot οικ drugs:

to shoot heroin

farsi di eroina

ιδιωτισμοί:

to shoot the breeze sl

palare del più e del meno

to shoot darts at sb οικ

fulminare qu con un'occhiata

to shoot the works οικ

dar fondo a tutte le proprie risorse

III. shoot [ʃu:t] ΟΥΣ

1. shoot (hunt):

shoot

partita θηλ di caccia

to go on a shoot

andare a caccia

2. shoot:

shoot ΚΙΝΗΜ

ripresa θηλ

shoot ΦΩΤΟΓΡ

serie θηλ αμετάβλ di scatti

3. shoot ΒΟΤ:

shoot

germoglio αρσ

IV. shoot [ʃu:t] ΕΠΙΦΏΝ (shit)

shoot

mannaggia

shoot down ΡΉΜΑ μεταβ

shoot down aircraft

abbattere

shoot down οικ proposal

fare a pezzi

shoot ahead ΡΉΜΑ αμετάβ

shoot ahead

balzare in alto

shoot past ΡΉΜΑ αμετάβ

shoot past

sfrecciare

I. shoot off ΡΉΜΑ μεταβ

to shoot one's mouth off sl

straparlare

II. shoot off ΡΉΜΑ αμετάβ

shoot off vehicle:

shoot off

partire a tutta velocità

shoot up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shoot up (expand, increase rapidly):

shoot up

crescere molto

shoot up skyscraper

spuntare dal nulla οικ

2. shoot up οικ (inject drugs):

shoot up

farsi una pera

shoot out ΡΉΜΑ αμετάβ

shoot out

schizzare fuori

ιταλικά

αγγλικά

accipicchia

shoot!

tralcio

shoot

fucilare

to shoot

Present

I	shoot
you	shoot
he/she/it	shoots
we	shoot
you	shoot
they	shoot

Past

I	shot
you	shot
he/she/it	shot
we	shot
you	shot
they	shot

Present Perfect

I	have	shot
you	have	shot
he/she/it	has	shot
we	have	shot
you	have	shot
they	have	shot

Past Perfect

I	had	shot
you	had	shot
he/she/it	had	shot
we	had	shot
you	had	shot
they	had	shot

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When the mobs entered government buildings, the troops opened up at point-blank range.

en.wikipedia.org

The maraca is capable of withstanding chemical explosives at point-blank range.

en.wikipedia.org

A furious battle raged between the hopelessly entangled ships, with point-blank cannonades quickly setting the ships ablaze, as much a danger to one as the other.

en.wikipedia.org

However, soon after on a television interview she is asked point-blank if she supports her husband's reasons for resigning, and she reluctantly says she does not.

en.wikipedia.org

There were looks of astonishment everywhere as his point-blank flick brushed off a post and into the advertising hoardings.

www.yorkshireeveningpost.co.uk