POINT-TO-POINT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

point-to-point [βρετ, αμερικ ˌpɔɪnt tə ˈpɔɪnt] ΟΥΣ ΙΠΠΑΣ

point-to-point

corsa θηλ a ostacoli su tracciato fisso

ιταλικά

αγγλικά

corsa [ˈkorsa] ΟΥΣ θηλ

1. corsa:

corsa (il correre)

running

corsa (singola corsa)

run

una corsa verso la porta

a rush for the door

una corsa di due miglia

a two-mile run

dopo una corsa sfrenata

after a mad dash

andare a fare una corsa

to go for a run

fare una corsa con qn fino a qc

to race sb or have a race with sb to sth

fare una corsa per prendere l'autobus

to run or dash to catch the bus

fare una corsa dal panettiere

to pop in at the baker's βρετ

fare una corsa dal panettiere

to duck out to the bakery αμερικ

il nuoto ti fa meglio della corsa

swimming is better for you than running

essere nel bel mezzo di una corsa

to be right in the middle of a race

essere veloce nella corsa

to be a fast runner

passo di corsa ΣΤΡΑΤ

double march

passo di corsa ΣΤΡΑΤ

double time αμερικ

a passo di corsa ΣΤΡΑΤ

on or at the double

a passo di corsa ΣΤΡΑΤ

in double time αμερικ

2. corsa (tragitto):

corsa (di veicolo pubblico)

ride

prezzo della corsa

fare

7 euro per la corsa

the fare is 7 euros

biglietto di corsa semplice

one-way ticket

perdere l'ultima corsa del treno

to miss the last train

quand'è la prossima corsa dell'autobus?

when does the next bus leave?

fine della corsa! termine corsa!

all change!

3. corsa (il procedere di un mezzo):

la corsa del treno è stata intralciata

the progress of the train was hampered

prendere un autobus in corsa

to jump on or climb aboard a moving bus

4. corsa (competizione):

corsa

race

corsa

rush

corsa

chase a: for

la corsa al premio, all'impiego

the chase for the prize, jobs

la corsa al profitto, al potere

the race for profit, power

la corsa alla Casa Bianca, alla presidenza

the precidency or presidential contest, the race for the White House

una corsa agli acquisti

a flurry of buying

la corsa ai posti migliori

the scramble for the best seats

lanciarsi nella corsa ai voti, allo sviluppo

to throw oneself into the race for votes, development

una corsa alla sterlina, al dollaro ΟΙΚΟΝ

a run on sterling, the dollar

5. corsa:

corsa (gara)

race

corsa (attività)

racing

fare or disputare una bella corsa

to run a good race

fare or disputare una bella corsa ΙΠΠΟΔΡ

to ride a good race

giocare or scommettere alle corse dei cavalli

to bet on the horses

hai visto le corse?

did you see the racing?

6. corsa ΜΗΧΑΝΙΚΉ (movimento):

corsa

travel

corsa

stroke

corsa a vuoto

idle stroke

corsa di ritorno

return stroke

a fine corsa

at full stroke

7. corsa (passaggio) λογοτεχνικό:

la corsa del tempo, degli anni

the passing of time, of years

8. corsa:

corsa ΙΣΤΟΡΊΑ, ΝΑΥΣ

privateering

nave da corsa

privateer

9. corsa:

da corsa auto da corsa

competition car

auto da corsa

racer

auto da corsa

racing car

bicicletta da corsa

racer

manubrio da corsa

drop handlebars

cane da corsa

courser, racer

cavallo da corsa

racehorse, racer

scarpe da corsa

running shoes

scuderia da corsa

racing stable

10. corsa (correndo):

salire le scale di corsa

to run or go running up the stairs, to dash up the steps

attraversare una stanza di corsa

to run across a room

arrivare di corsa

to come running

entrare, uscire di corsa

to run or rush in, out

scese le scale, fece la strada di corsa

he came gallopping down the stairs, street

entrò di corsa nel cortile

he came tearing into the yard

(in fretta) andare via di corsa

to rush off

venire di corsa

to come quickly or right away

scappare di corsa

to make a run for it

fare un lavoro di corsa

to gallop through one's work

fare qc di corsa

to do sth in a hurry or in haste

portare qc di corsa a

to rush sth to

e di corsa!

quick march!

vacci di corsa!

hurry up about it!

andare or essere di corsa

to be in a hurry

una corsa contro il tempo

a race against the clock or against time

essere (ancora) in corsa

to (still) be in the running

ιδιωτισμοί:

corsa agli armamenti ΠΟΛΙΤ

arms race

corsa automobilistica

motor race βρετ

corsa automobilistica

car race αμερικ

corsa campestre

cross-country

corsa di cani (gara)

greyhound race

corsa di cani (attività)

greyhound racing

corsa di cani (attività)

the dogs οικ

corsa di cavalli (gara)

horse race

corsa di cavalli (attività)

(horse)racing

corsa di cavalli (attività)

the horses οικ

corsa ciclistica

(bi)cycle race

corsa a cronometro

time trial

corsa a handicap

handicap (race)

corsa all'oro

gold rush

corsa a ostacoli ΙΠΠΟΔΡ (gara)

hurdle race

corsa a ostacoli (su tracciato fisso)

point-to-point

corsa a ostacoli (attività)

hurdling

corsa a ostacoli (in atletica)

obstacle race

corsa a ostacoli μτφ

obstacle course

corsa piana ΙΠΠΟΔΡ

flat race

corsa piana ΙΠΠΟΔΡ

flat course αμερικ

corsa su pista

track race

corsa su pista

road race

corsa al rialzo ΟΙΚΟΝ

bull run

corsa nei sacchi

sack race

corsa in salita

hill ride

corsa a siepi ΙΠΠΟΔΡ

steeplechase

corsa a siepi (attività)

steeplechasing

corsa a staffetta

relay (race)

corsa su strada

road race

corsa a tempo

race against the clock

corsa al trotto ΙΠΠΟΔΡ

harness race

corsa al trotto ΙΠΠΟΔΡ

trotting race

corsa veloce, corsa di velocità

dash

ballare sulle punte

to dance on point(s), to point one's toes

danzare sulle punte

to dance on point(s), to point one's toes