HAMMER AND SICKLE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

hammer and sickle [βρετ, αμερικ ˈhæmər ænd] ΟΥΣ

the hammer and sickle

la falce e martello

αγγλικά

ιταλικά

to go at it hammer and tongs

battersi con impeto or violentemente

to go at it hammer and tongs

battersi con impeto, violentemente

a hammer, a drill and I don't know what

un martello, un trapano e non so cos'altro

ιταλικά

αγγλικά

la falce e il martello

the hammer and sickle

falce e martello

hammer and sickle

lavorare a ritmo indiavolato

to work at a terrific rate, to go hammer and tongs

I. hammer [βρετ ˈhamə, αμερικ ˈhæmər] ΟΥΣ

1. hammer (tool):

hammer

martello αρσ

2. hammer (of piano):

hammer

martelletto αρσ

3. hammer (gavel):

hammer

martello αρσ

to come or go under the hammer

essere venduto all'asta

4. hammer ΑΘΛ:

hammer (ball)

martello αρσ

hammer (discipline)

lancio αρσ del martello

to throw the hammer

lanciare il martello

5. hammer ΑΝΑΤ (in ear):

hammer

martello αρσ

6. hammer (on firearm):

hammer

cane αρσ

II. hammer [βρετ ˈhamə, αμερικ ˈhæmər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hammer (beat):

hammer metal sheet, door, table

martellare

hammer piano keys

pestare su

to hammer sth into wall, fence, rock

piantare qc (col martello) in

to hammer sth into shape

forgiare qc a colpi di martello

they hammer the copper into pots

martellano il rame per ricavarne delle pentole

to hammer sth flat

battere qc, appiattire qc a martellate

she hammered her fists against the door

batté i pugni contro la porta or tempestò di pugni la porta

2. hammer (insist forcefully) μτφ:

to hammer sth into pupils, recruits

inculcare qc in or fare entrare qc in testa a

they had grammar, Latin hammered into them

gli hanno fatto entrare in testa la grammatica, il latino

to hammer home a message, warning

fare capire bene un messaggio, un avvertimento

3. hammer (criticize):

hammer government, policy, proposal

criticare aspramente

hammer book, film

stroncare

4. hammer ΑΘΛ (defeat):

hammer οικ

battere

hammer οικ

stracciare

5. hammer (attack):

hammer artillery: enemy positions, target

martellare, bersagliare

hammer recession, unemployment: district, region

affliggere

III. hammer [βρετ ˈhamə, αμερικ ˈhæmər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hammer (use hammer):

hammer

martellare, battere col martello

2. hammer (pound):

to hammer on or at person: door

battere a

to hammer on or at rain, hailstones: door, window

battere con forza contro

hailstones hammered against the window, on the roof

i chicchi di grandine battevano contro la finestra, sul tetto

3. hammer (thump):

hammer heart:

martellare, battere forte

IV. hammer [βρετ ˈhamə, αμερικ ˈhæmər]

to go at it hammer and tongs

battersi con impeto or violentemente

sickle [βρετ ˈsɪk(ə)l, αμερικ ˈsɪk(ə)l] ΟΥΣ

sickle

falce θηλ

sickle

falcetto αρσ

and [βρετ ənd, (ə)n, and, αμερικ ænd, (ə)n] ΣΎΝΔ When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty αρχαϊκ λογοτεχνικό

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that βρετ οικ

e cose così

and so on

e così via

and how! οικ

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

to go at it hammer and tongs (fight)

lottare con tutte le proprie forze

the hammer and sickle ΠΟΛΙΤ, ΙΣΤΟΡΊΑ

la falce e il martello

to go at it hammer and tongs οικ (argue)

discutere animatamente

I. hammer [ˈhæ·mɚ] ΟΥΣ

1. hammer (tool):

hammer

martello αρσ

hammer blow

martellata θηλ

the hammer and sickle ΠΟΛΙΤ, ΙΣΤΟΡΊΑ

la falce e il martello

to go under the hammer a. μτφ painting

essere messo all'asta

2. hammer (of gun):

hammer

cane αρσ

ιδιωτισμοί:

to go at it hammer and tongs οικ (argue)

discutere animatamente

to go at it hammer and tongs (fight)

lottare con tutte le proprie forze

II. hammer [ˈhæ·mɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hammer (hit with tool):

hammer metal

prendere a martellate

hammer nail

piantare

to hammer sth (into sth)

piantare qc (in qc)

to hammer sth into sb μτφ

inculcare qc in testa a qu

2. hammer οικ ΑΘΛ (beat easily):

hammer

battere

3. hammer (criticize):

hammer book, film

stroncare

to hammer sb for sth

criticare duramente qu per qc

4. hammer οικ (become very drunk):

to get hammered (on sth)

prendersi una sbornia (di qc)

III. hammer [ˈhæ·mɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hammer (use a hammer):

hammer

martellare

to hammer at sth

dare martellate a qc

2. hammer (beat heavily):

hammer

battere

hammer heart

battere forte

hammer head

martellare

to hammer on sth

insistere su qc

sickle [ˈsɪ·kl] ΟΥΣ

sickle

falcetto αρσ

and [ən, ənd, stressed: ænd] ΣΎΝΔ

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and ΜΑΘ:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

ιδιωτισμοί:

and so on [or forth]

e così via

Present

I	hammer
you	hammer
he/she/it	hammers
we	hammer
you	hammer
they	hammer

Past

I	hammered
you	hammered
he/she/it	hammered
we	hammered
you	hammered
they	hammered

Present Perfect

I	have	hammered
you	have	hammered
he/she/it	has	hammered
we	have	hammered
you	have	hammered
they	have	hammered

Past Perfect

I	had	hammered
you	had	hammered
he/she/it	had	hammered
we	had	hammered
you	had	hammered
they	had	hammered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, many horses with sickle-hock are not affected to this degree, and may live a life with uneven wearing hooves.

en.wikipedia.org

This resulted in a change of the hammer's handle length and the shape of the sickle.

en.wikipedia.org

It was a daughter, but the aunt wished to be rid of the boys, so she waved a sickle.

en.wikipedia.org

The lower panel has three figures who hold a spear, a hammer or club, and a sickle.

en.wikipedia.org

The sickle cell trait is thus an example of heterozygote advantage which is subject to balancing selection.

en.wikipedia.org