HAMMER BEAM - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

hammer beam [αμερικ ˈhæmərˌbim] ΟΥΣ

hammer beam

trave θηλ a sbalzo

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

trave a sbalzo

hammer beam

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. beam [βρετ biːm, αμερικ bim] ΟΥΣ

1. beam:

beam (of light, torch, laser)

raggio αρσ

beam (of vehicle lights, lighthouse, searchlight)

fascio αρσ also ΦΥΣ

on full beam βρετ, on high beam αμερικ

con gli abbaglianti accesi

on low beam αμερικ

con gli anabbaglianti accesi

2. beam ΜΗΧΑΝΟΛ:

beam

trave θηλ

3. beam (in gymnastics):

beam

trave θηλ

4. beam (central shaft):

beam (of weighing scales)

giogo αρσ

5. beam (radio or radar course):

beam ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

fascio αρσ (di onde corte)

beam ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ

portata θηλ

to be off beam βρετ, to be off the beam αμερικ

essere sulla rotta sbagliata

to be off beam βρετ, to be off the beam αμερικ μτφ

essere fuori strada or sbagliare

6. beam ΝΑΥΣ:

beam (cross-member)

baglio αρσ

beam (greatest width)

larghezza θηλ massima

on the port beam

al traverso a sinistra

on the starboard beam

al traverso a dritta

7. beam (smile):

beam

sorriso αρσ raggiante

II. beam [βρετ biːm, αμερικ bim] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beam radio, satellite programme, signal:

beam

trasmettere (mediante antenna direzionale)

the concert was beamed all over the world

il concerto è stato trasmesso in tutto il mondo

2. beam μτφ:

his father beamed his congratulations

suo padre, raggiante di gioia, si congratulò con lui

III. beam [βρετ biːm, αμερικ bim] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. beam sun, moon:

beam

splendere, brillare

the sun beamed down on us

il sole splendeva su di noi

2. beam (smile):

beam

sorridere radiosamente

IV. beam [βρετ biːm, αμερικ bim]

to be broad in the beam οικ person:

essere largo di fianchi

I. hammer [βρετ ˈhamə, αμερικ ˈhæmər] ΟΥΣ

1. hammer (tool):

hammer

martello αρσ

2. hammer (of piano):

hammer

martelletto αρσ

3. hammer (gavel):

hammer

martello αρσ

to come or go under the hammer

essere venduto all'asta

4. hammer ΑΘΛ:

hammer (ball)

martello αρσ

hammer (discipline)

lancio αρσ del martello

to throw the hammer

lanciare il martello

5. hammer ΑΝΑΤ (in ear):

hammer

martello αρσ

6. hammer (on firearm):

hammer

cane αρσ

II. hammer [βρετ ˈhamə, αμερικ ˈhæmər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hammer (beat):

hammer metal sheet, door, table

martellare

hammer piano keys

pestare su

to hammer sth into wall, fence, rock

piantare qc (col martello) in

to hammer sth into shape

forgiare qc a colpi di martello

they hammer the copper into pots

martellano il rame per ricavarne delle pentole

to hammer sth flat

battere qc, appiattire qc a martellate

she hammered her fists against the door

batté i pugni contro la porta or tempestò di pugni la porta

2. hammer (insist forcefully) μτφ:

to hammer sth into pupils, recruits

inculcare qc in or fare entrare qc in testa a

they had grammar, Latin hammered into them

gli hanno fatto entrare in testa la grammatica, il latino

to hammer home a message, warning

fare capire bene un messaggio, un avvertimento

3. hammer (criticize):

hammer government, policy, proposal

criticare aspramente

hammer book, film

stroncare

4. hammer ΑΘΛ (defeat):

hammer οικ

battere

hammer οικ

stracciare

5. hammer (attack):

hammer artillery: enemy positions, target

martellare, bersagliare

hammer recession, unemployment: district, region

affliggere

III. hammer [βρετ ˈhamə, αμερικ ˈhæmər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hammer (use hammer):

hammer

martellare, battere col martello

2. hammer (pound):

to hammer on or at person: door

battere a

to hammer on or at rain, hailstones: door, window

battere con forza contro

hailstones hammered against the window, on the roof

i chicchi di grandine battevano contro la finestra, sul tetto

3. hammer (thump):

hammer heart:

martellare, battere forte

IV. hammer [βρετ ˈhamə, αμερικ ˈhæmər]

to go at it hammer and tongs

battersi con impeto or violentemente

στο λεξικό PONS

I. beam [bi:m] ΟΥΣ

1. beam:

beam (ray)

raggio αρσ

beam (light)

fascio αρσ di luce

high beam ΑΥΤΟΚ

abbaglianti αρσ pl

low beam

anabbaglianti αρσ pl

2. beam ΑΡΧΙΤ:

beam

trave θηλ

3. beam ΑΘΛ:

beam

trave θηλ

4. beam ΝΑΥΣ (width of a ship):

beam

baglio αρσ

beam

larghezza θηλ massima

II. beam [bi:m] ΡΉΜΑ μεταβ

beam (broadcast)

trasmettere

(send) to beam a smile at sb

fare un gran sorriso a qu

III. beam [bi:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

beam

brillare

beam (smile)

sorridere

I. hammer [ˈhæ·mɚ] ΟΥΣ

1. hammer (tool):

hammer

martello αρσ

hammer blow

martellata θηλ

the hammer and sickle ΠΟΛΙΤ, ΙΣΤΟΡΊΑ

la falce e il martello

to go under the hammer a. μτφ painting

essere messo all'asta

2. hammer (of gun):

hammer

cane αρσ

ιδιωτισμοί:

to go at it hammer and tongs οικ (argue)

discutere animatamente

to go at it hammer and tongs (fight)

lottare con tutte le proprie forze

II. hammer [ˈhæ·mɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hammer (hit with tool):

hammer metal

prendere a martellate

hammer nail

piantare

to hammer sth (into sth)

piantare qc (in qc)

to hammer sth into sb μτφ

inculcare qc in testa a qu

2. hammer οικ ΑΘΛ (beat easily):

hammer

battere

3. hammer (criticize):

hammer book, film

stroncare

to hammer sb for sth

criticare duramente qu per qc

4. hammer οικ (become very drunk):

to get hammered (on sth)

prendersi una sbornia (di qc)

III. hammer [ˈhæ·mɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. hammer (use a hammer):

hammer

martellare

to hammer at sth

dare martellate a qc

2. hammer (beat heavily):

hammer

battere

hammer heart

battere forte

hammer head

martellare

to hammer on sth

insistere su qc

Present

I	beam
you	beam
he/she/it	beams
we	beam
you	beam
they	beam

Past

I	beamed
you	beamed
he/she/it	beamed
we	beamed
you	beamed
they	beamed

Present Perfect

I	have	beamed
you	have	beamed
he/she/it	has	beamed
we	have	beamed
you	have	beamed
they	have	beamed

Past Perfect

I	had	beamed
you	had	beamed
he/she/it	had	beamed
we	had	beamed
you	had	beamed
they	had	beamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The main hall is baronial in style with wall post supporting the hammer beams and curved braces.

en.wikipedia.org

The roof, supported by four pairs of hammer beams, is of unknown mediaeval date, restored in 1977.

en.wikipedia.org

The side walls and roof are supported by buttresses and hammer beam trusses.

en.wikipedia.org

The roof of the nave is a hammer beam structure with wooden gargoyles.

en.wikipedia.org

The roof is double hammer beam in type.

en.wikipedia.org