NECK AND NECK - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. neck and neck [αμερικ ˌnɛk (ə)n ˈnɛk, βρετ ˌnɛk ən ˈnɛk] ΕΠΊΡΡ

neck and neck

a la par

neck and neck

parejo esp λατινοαμερ

II. neck and neck [αμερικ ˌnɛk (ə)n ˈnɛk, βρετ ˌnɛk ən ˈnɛk] ΕΠΊΘ

a neck-and-neck finish

un final muy reñido

they were neck and neck

iban a la par

they were neck and neck

iban parejos esp λατινοαμερ

Oxford Spanish Dictionary

van/están muy igualados

they're neck and neck

los dos ciclistas van muy parejos

the two cyclists are neck and neck

se le colgó del cuello y le dio un beso

he put his arms around her neck and gave her a kiss

tapaboca

scarf (wrapped around the mouth and neck)

extender bien la crema por todo el rostro y cuello

spread the cream over the face and neck

Oxford Spanish Dictionary

I. neck [αμερικ nɛk, βρετ nɛk] ΟΥΣ

1. neck ΑΝΑΤ:

neck (of person)

cuello αρσ

neck (of animal)

cuello αρσ

neck (of animal)

pescuezo αρσ

the back of the neck

la nuca

I've got a stiff neck

tengo tortícolis

if you say that again, I'll break your neck οικ

si vuelves a decir eso te rompo la crisma οικ

to be dead from the neck up οικ

no tener dos dedos de frente οικ

to be up to one's neck in sth οικ, she's up to her neck in work/trouble

está hasta aquí de trabajo/problemas οικ

you're in this business up to your neck

estás metido en este asunto hasta el cuello οικ

they're up to their necks in debt

deben hasta la camisa οικ

to break one's neck (work hard) οικ

matarse (trabajando)

to break one's neck (work hard) οικ

deslomarse οικ

to break one's neck κυριολ (in accident)

desnucarse

to break one's neck κυριολ (in accident)

romperse el cuello

to breathe down sb's neck οικ

estarle encima a alguien

you're always breathing down my neck

todo el día me estás encima or te tengo encima

to get it or catch it in the neck οικ

llevarse una buena οικ

to risk one's neck οικ

jugarse or arriesgar el pellejo οικ

to stick one's neck out οικ

aventurarse

to stick one's neck out οικ

arriesgarse

to wring sb's neck οικ

retorcerle el pescuezo a alguien οικ

to wring sb's neck προσδιορ muscle/injury

del cuello

2. neck ΜΌΔΑ:

neck

cuello αρσ

neck

escote αρσ

neck (measurement)

cuello αρσ

a high neck

un cuello cerrado

the dress has a low neck

el vestido es muy escotado

3.1. neck (of pork, beef, lamb):

neck esp βρετ

cuello αρσ

3.2. neck (in horse-racing):

neck

cabeza θηλ

to win/lose by a (short) neck

ganar/perder por una cabeza

4. neck:

neck (of bottle, vase)

cuello αρσ

neck (of guitar, violin)

mástil αρσ

neck (of land, water)

istmo αρσ

the neck of the womb

el cuello uterino or del útero

my/this neck of the woods οικ

mis/estos pagos οικ

5. neck (impudence) βρετ οικ:

neck χωρίς πλ

cara θηλ (dura) οικ

neck χωρίς πλ

descaro αρσ

II. neck [αμερικ nɛk, βρετ nɛk] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

neck

besuquearse οικ

neck

darse el lote Ισπ οικ

neck

pegarse el lote Ισπ οικ

neck

fajarse Μεξ οικ

neck

chapar RíoPl οικ

neck

amacizarse Κολομβ οικ

neck

atracar Χιλ οικ

neck

jamonearse Ven οικ

I. save² ΠΡΌΘ τυπικ

1. save (apart from):

save, a. save for

salvo

save, a. save for

excl

save, a. save for

con excepción de

ιδιωτισμοί:

save for (if it were not for), he would have died, save for the fact that …

se habría muerto, si no hubiera sido porque … or de no haber sido porque …

II. save² ΣΎΝΔ αρχαϊκ

save that

de no haber sido porque

I. save¹ [αμερικ seɪv, βρετ seɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. save (rescue, preserve):

save

salvar

new investment could save 500 jobs

una nueva inversión podría salvar 500 puestos de trabajo

she wants to save her reputation/marriage

quiere salvar su reputación/matrimonio

rescue workers saved 20 people from the burning house

los trabajadores del servicio de salvamento rescataron a 20 personas del incendio

to save sth/sb from sth/-ing

salvar algo/a alguien de algo/ +  infin

to save sb from defeat/disaster

salvar a alguien de la derrota/del desastre

you saved me from drowning/falling

me salvaste de ahogarme/caerme

you saved me from making a fool of myself

gracias a ti no hice el ridículo

to save sb from herself/himself

impedir que alguien siga haciéndose daño

God save the King/Queen!

¡Dios salve or guarde al Rey/a la Reina!

to save the situation

salvar la situación

to save one's bacon or neck or skin οικ

salvar el pellejo οικ

he'd do anything to save his own neck or skin or bacon

haría cualquier cosa con tal de salvar el pellejo

save it! αμερικ οικ

¡olvídalo!

1.2. save (redeem):

save soul/sinner

salvar

save soul/sinner

redimir

2.1. save (be economical with):

save money/fuel/space

ahorrar

it saves (me) a lot of time/work

(me) ahorra mucho tiempo/trabajo

you can save a lot of money buying a season ticket

se ahorra mucho dinero comprando un abono

2.2. save (spare, avoid):

save trouble/expense/embarrassment

ahorrar

save trouble/expense/embarrassment

evitar

these machines save labor

estas máquinas ahorran trabajo

to save (sb) sth/-ing she recorded the lecture to save having to take notes

grabó la conferencia para ahorrarse tener que tomar apuntes

drip-drying the shirts saves ironing them

si dejas escurrir las camisas, te evitas or te ahorras tener que plancharlas

it will save you a journey or your having to make another journey

te ahorrarás un viaje or tener que hacer otro viaje

3.1. save (keep, put aside):

save

guardar

save money

ahorrar

we've saved $5, 000 so far

hasta ahora hemos ahorrado 5.000 dólares

don't eat it now; save it for later

no te lo comas ahora; déjalo para luego

save a slice for me, save me a slice

guárdame un trozo

I'm saving this dress for best

este vestido lo reservo para las ocasiones especiales

save my place

guárdame el sitio

save me some space at the bottom of the page

déjame sitio al final de la página

I'm saving the tokens

colecciono or estoy juntando los vales

to save oneself for sb/sth

reservarse para alguien/algo

to save one's energy/strength

guardarse las energías/las fuerzas

to save sth till (the) last

dejar algo para el final

to save one's breath οικ

no gastar saliva οικ

3.2. save Η/Υ:

save

guardar

save

almacenar

4. save ΑΘΛ:

save shot/penalty

detener

save shot/penalty

salvar

II. save¹ [αμερικ seɪv, βρετ seɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. save (put money aside):

save

ahorrar

1.2. save (economize):

save

ahorrar

to save on sth

ahorrar algo

to save on fuel

ahorrar combustible

2. save (redeem):

save

salvar

save

redimir

3.1. save (wait) οικ:

save work/task/news:

esperar

will it save for a few days?

¿puede esperar unos días?

3.2. save (keep) αμερικ:

save food:

aguantar οικ

III. save¹ [αμερικ seɪv, βρετ seɪv] ΟΥΣ

save

parada θηλ

to make a save

hacer una parada

and [αμερικ ænd, (ə)n, βρετ ənd, (ə)n, and] ΣΎΝΔ The usual translation of and, y, becomes e when it precedes a word beginning with i, hi, or y.
and is sometimes used between two verbs in English to mean in order to: let's wait and see esperemos para ver qué or lo que pasa.

1.1. and:

and

y

black and white

blanco y negro

father and son

padre e hijo

ham and eggs

huevos con jamón

bread and butter

pan con mantequilla

to mix business and pleasure

mezclar los negocios con el placer

so we decided to leave — and?

así que decidimos irnos — ¿y?

during June and/or July

durante junio y/o julio

but there are journalists and journalists!

¡pero hay periodistas y periodistas!

1.2. and:

and so on or and so forth

etcétera

and so on, and so forth

etcétera, etcétera

2. and (in numbers):

one and a half

uno y medio

two hundred and twenty

doscientos veinte

an hour and five minutes

una hora y cinco minutos

five and forty αρχαϊκ or λογοτεχνικό

cuarenta y cinco

3. and (showing continuation, repetition):

faster and faster

cada vez más rápido

it gets easier and easier

se hace cada vez más fácil

he just eats and eats

no hace más que comer

weeks and weeks passed

pasaron muchas semanas

weeks and weeks passed

pasaron semanas y más semanas

4. and with inf:

try and finish this today

trata de terminar esto hoy

we must wait and see what she does

tenemos que esperar a ver lo que hace

come/go and help your father

ven/anda a ayudar a tu padre

5.1. and (implying a result):

and

y

a minute longer and he would have drowned οικ

un minuto más y se habría ahogado οικ

5.2. and (adding emphasis):

and

y

something should be done, and quickly

habría que hacer algo, y rápido

those who refuse, and there are many …

los que se niegan, y son muchos …

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

neck and neck

a la par

ισπανικά

αγγλικά

los caballos iban parejos

the horses were neck and neck

στο λεξικό PONS

I. neck [nek] ΟΥΣ

1. neck:

neck (part of body connecting head and shoulders)

cuello αρσ

neck (nape)

nuca θηλ

to fling one's arms round sb's neck

abrazar a alguien por el cuello

2. neck ΜΌΔΑ:

neck

cuello αρσ

round neck

cuello redondo

3. neck (long thin object part):

neck

cuello αρσ

neck of the bottle/vase/violin

cuello de la botella/del jarrón/del violín

ιδιωτισμοί:

to be up to one's neck in sth οικ

estar (metido) hasta el cuello en algo

to be breathing down sb's neck

estar encima de alguien

II. neck [nek] ΡΉΜΑ αμετάβ αμερικ οικ

neck

besuquearse

and [ən, ənd, stressed: ænd] ΣΎΝΔ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘i’ or ‘hi’)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and ΜΑΘ:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

ιδιωτισμοί:

and so on [or forth]

etcétera

Καταχώριση OpenDict

neck

neck and neck

a la par

στο λεξικό PONS

los caballos iban parejos

the horses were neck and neck

στο λεξικό PONS

I. neck [nek] ΟΥΣ

1. neck ΑΝΑΤ:

neck

cuello αρσ

neck (nape)

nuca θηλ

to fling one's arms around sb's neck

abrazar a alguien por el cuello

2. neck ΜΌΔΑ:

neck

cuello αρσ

round neck

cuello redondo

3. neck (of bottle, violin):

neck

cuello αρσ

ιδιωτισμοί:

to be up to one's neck in sth οικ

estar (metido) hasta el cuello en algo

to be breathing down sb's neck

estar encima de alguien μτφ

II. neck [nek] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

neck

besuquearse

and [ən, ənd, stressed: ænd] ΣΎΝΔ

1. and:

and (also)

y

and (before ‘iʼ or ‘hiʼ)

e

black and white

blanco y negro

food and drink

comida y bebida

parents and children

padres e hijos

2. and math:

and

y

2 and 3 is 5

2 más 3 son 5

four hundred and twelve

cuatrocientos doce

3. and (then):

he left and everybody was relieved

todo el mundo se alivió cuando él se fue

4. and (increase):

more and more

cada vez más

better and better

cada vez mejor

5. and (repetition):

I tried and tried

lo intenté una y otra vez [o repetidas veces]

6. and (continuation):

he cried and cried

lloraba sin parar

ιδιωτισμοί:

and so on [or forth]

etcétera

Present

I	neck
you	neck
he/she/it	necks
we	neck
you	neck
they	neck

Past

I	necked
you	necked
he/she/it	necked
we	necked
you	necked
they	necked

Present Perfect

I	have	necked
you	have	necked
he/she/it	has	necked
we	have	necked
you	have	necked
they	have	necked

Past Perfect

I	had	necked
you	had	necked
he/she/it	had	necked
we	had	necked
you	had	necked
they	had	necked