DEATH RATE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

death rate ΟΥΣ

death rate

índice αρσ de mortalidad

death rate

tasa θηλ de mortalidad

death rate

mortalidad θηλ

Oxford Spanish Dictionary

índice de mortalidad

death rate

un agudo descenso del índice de mortalidad

a sharp fall in the death rate

Oxford Spanish Dictionary

I. rate [αμερικ reɪt, βρετ reɪt] ΟΥΣ

1.1. rate:

rate (speed)

velocidad

rate (rhythm)

ritmo αρσ

rate of flow

velocidad θηλ de flujo

rate of flow

ritmo αρσ de flujo

rate of climb

velocidad θηλ de ascensión or de subida

their vocabulary increases at a rate of five words a day

su vocabulario aumenta a razón de cinco palabras por día

I'm reading at a rate of 100 pages a day

estoy leyendo a un ritmo de 100 páginas por día

the runners set off at a tremendous rate

los corredores salieron a una velocidad vertiginosa

at this rate or at the rate we're going, it'll take weeks

a este paso or al ritmo que vamos, nos va a llevar semanas

at any rate (at least)

por lo menos

at any rate (in any case)

en todo caso

most people agreed, or at any rate a significant majority

casi todos estuvieron de acuerdo, o por lo menos la gran mayoría

I don't think he has another brother; at any rate, Dan is the one I'm talking about

me parece que no tiene otro hermano; en todo caso es a Dan a quien me refiero

1.2. rate (level, ratio):

birth rate

índice αρσ de natalidad

suicide rate

porcentaje αρσ de suicidios

literacy rate

nivel αρσ de alfabetización

rate of inflation

tasa θηλ de inflación

rate of interest

tipo αρσ de interés

rate of interest

tasa θηλ de interés

rate of exchange

tipo αρσ de cambio

rate of return

tasa θηλ de rendimiento

rate of return

rentabilidad θηλ

our campaign has had a high rate of success

nuestra campaña ha tenido mucho éxito

the drop-out rate in schools

la tasa de abandono escolar

the drop-out rate in schools

la tasa de deserción escolar CSur

the failure rate in this exam is too high

hay un porcentaje demasiado alto de reprobados en este examen

the failure rate in this exam is too high

hay un porcentaje demasiado alto de suspensos en este examen Ισπ

1.3. rate (price, charge):

postal rates

tarifas θηλ πλ postales

peak/standard rate

tarifa θηλ alta/normal

“private tuition, reasonable rates”

“clases particulares, precios módicos”

the work is paid at a rate of $20 per hour

el trabajo se paga a (razón de) 20 dólares por hora

it is paid at an hourly rate of …

la hora se paga a …

that's the going rate

eso es lo que se suele pagar

2. rate (local tax) (formerly in UK):

rate often pl

≈ contribución θηλ

rate often pl

≈ contribución θηλ municipal

rate often pl

≈ contribución θηλ inmobiliaria

water rates (formerly in UK)

cuota que se paga por el servicio de agua corriente

II. rate [αμερικ reɪt, βρετ reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. rate (rank, consider):

I rate her work very highly

tengo una excelente opinión de su trabajo

how would you rate the book?

¿qué opinión te merece el libro?

to rate sb/sth as sth I rate her as the best woman tennis player

yo la considero la mejor tenista

how do you rate the film on a scale of 1 to 10?

¿qué puntuación le darías a la película en una escala del 1 al 10?

how do you rate the film on a scale of 1 to 10?

¿qué puntaje le darías a la película en una escala del 1 al 10? λατινοαμερ

rated speed ΤΕΧΝΟΛ

velocidad θηλ nominal

rated power ΤΕΧΝΟΛ

potencia θηλ nominal

1.2. rate (consider good) βρετ οικ usu αρνητ:

I don't rate her chances

no creo que tenga muchas posibilidades

2. rate:

rate (deserve)

merecer

(obtain) I don't think this essay rates an A

no creo que este trabajo merezca una A

his death rated barely a line in the paper

el periódico apenas dedicó una línea a la noticia de su muerte

it didn't rate a mention

no les pareció digno de mención

III. rate [αμερικ reɪt, βρετ reɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rate (be classed):

to rate as sth

estar considerado como algo

he rates as one of the world's top swimmers

está considerado como uno de los mejores nadadores del mundo

2. rate (measure up):

to rate with sb αμερικ Florida doesn't rate with me

para mí Florida no vale gran cosa

first-rate [αμερικ ˈˌfərst ˈˌreɪt, βρετ] ΕΠΊΘ

first-rate book/performance/athlete

de primera

first-rate book/performance/athlete

de primer orden

first-rate bore/idiot

de marca mayor

death [αμερικ dɛθ, βρετ dɛθ] ΟΥΣ

1. death U or C (end of life):

death

muerte θηλ

death

fallecimiento αρσ τυπικ

to die a natural death

morir de muerte natural

he died a peaceful death

tuvo una buena muerte or una muerte tranquila

the fire caused several deaths

el incendio causó varios muertos or cobró varias víctimas

the illness can result in death

la enfermedad puede ser mortal

death by strangulation/drowning

muerte por estrangulación/inmersión

they were united in death λογοτεχνικό

la muerte los unió

death to the traitor!

¡muerte al traidor!

to put sb to death

ejecutar a alguien

he was sentenced to death/to death by hanging

lo condenaron a muerte/a morir en la horca

he was stabbed/beaten to death

lo mataron a puñaladas/golpes

to freeze/starve to death

morirse de frío/hambre

to bleed to death

morir desangrado

he drank himself to death

el alcohol acabó con él or lo mató

to fight to the death

luchar a muerte

a duel to the death

un duelo a muerte

to death as intensifier οικ to be scared to death

estar muerto de miedo

they're frightened to death of losing their jobs

tienen un miedo espantoso de perder el trabajo

I was bored to death

me aburrí como una ostra οικ

I'm sick to death of your complaining

estoy hasta la coronilla de tus quejas οικ

his mother spoiled him to death

la madre lo echó a perder con tanto mimo or lo malcrió de mala manera

I'm worried to death

estoy preocupadísima

as pale as death

blanco como un papel

you look as pale as death

estás blanco como un papel

at death's door

a las puertas de la muerte

to be the death of sb

acabar con alguien

you'll be the death of your poor mother

vas a acabar con tu pobre madre

you'll be the death of your poor mother

vas a matar a disgustos a tu pobre madre

to catch one's death (of cold)

agarrarse una pulmonía doble

to catch one's death (of cold)

coger una pulmonía doble Ισπ

to do sth to death that play has been done to death

esa obra está muy trillada

if they get hold of a good idea, they tend to do it to death

si se les ocurre una buena idea, la repiten hasta la saciedad or hasta el cansancio

Richard II was done to death in his prison cell λογοτεχνικό

a Ricardo II lo asesinaron or le dieron muerte en su celda

to hang on like grim death

aferrarse con todas sus fuerzas

to look like (grim) death

tener la cara desencajada

you look like death warmed over or βρετ up χιουμ

¡tienes muy mala cara!

2. death (end):

death

fin αρσ

that was the death of my hopes/ambitions

eso acabó con mis esperanzas/ambiciones

it's death to small businesses

para los negocios pequeños es la ruina

στο λεξικό PONS

death-rate ΟΥΣ

death-rate

tasa θηλ de mortalidad

στο λεξικό PONS

I. rate [reɪt] ΟΥΣ

1. rate (speed):

rate

velocidad θηλ

at this rate

a este ritmo

at one's own rate

a su propio ritmo

2. rate (proportion):

rate

índice αρσ

rate

tasa θηλ

attack rate ΙΑΤΡ

tasa θηλ de transmisión

mortality rate

tasa θηλ de mortalidad

unemployment rate

índice αρσ de desempleo

3. rate (price):

rate

precio αρσ

interest rate

tipo αρσ de interés

4. rate pl αυστραλ, βρετ (local tax):

rate

contribución θηλ municipal

ιδιωτισμοί:

at any rate

de todos modos

II. rate [reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rate:

rate

calificar

to rate sb/sth as sth

considerar algo/a alguien como algo

2. rate αυστραλ, βρετ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

rate

tasar

III. rate [reɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to rate as

ser considerado como

death [deθ] ΟΥΣ

death

muerte θηλ

frightened to death

muerto de miedo

to die a natural death

morir de muerte natural

to put sb to death

matar a alguien

to catch one's death of cold

coger una gripe de muerte

ιδιωτισμοί:

to be at death's door

estar a las puertas de la muerte

to be bored to death with sth

morirse de aburrimiento con algo

to dice with death

jugar con la muerte

to laugh oneself to death

morirse de la risa

στο λεξικό PONS

death rate ΟΥΣ

death rate

tasa θηλ de mortalidad

στο λεξικό PONS

death rate

tasa θηλ de mortalidad

στο λεξικό PONS

I. rate [reɪt] ΟΥΣ

1. rate (speed):

rate

velocidad θηλ

at this rate

a este ritmo

at one's own rate

a su propio ritmo

2. rate (proportion):

rate

índice αρσ

rate

tasa θηλ

birth rate

tasa θηλ de natalidad

death rate

tasa θηλ de mortalidad

unemployment rate

índice αρσ de desempleo

3. rate (price):

rate

precio αρσ

rate of exchange

cambio αρσ

interest rate

tipo αρσ de interés

ιδιωτισμοί:

at any rate

de todos modos

II. rate [reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

rate

calificar

to rate sb/sth as sth

considerar algo/a alguien como algo

III. rate [reɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to rate as

ser considerado como

death [deθ] ΟΥΣ

death

muerte θηλ

to die a natural death

morir de muerte natural

to put sb to death

matar a alguien

to be bored to death with sth οικ

morirse de aburrimiento con algo

scared to death οικ

muerto de miedo

to catch one's death of cold

coger una gripe de muerte

ιδιωτισμοί:

to be at death's door

estar a las puertas de la muerte

to be the death of sb/sth

acabar con alguien/algo

Present

I	rate
you	rate
he/she/it	rates
we	rate
you	rate
they	rate

Past

I	rated
you	rated
he/she/it	rated
we	rated
you	rated
they	rated

Present Perfect

I	have	rated
you	have	rated
he/she/it	has	rated
we	have	rated
you	have	rated
they	have	rated

Past Perfect

I	had	rated
you	had	rated
he/she/it	had	rated
we	had	rated
you	had	rated
they	had	rated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Following the death of his father he was granted compassionate leave by the club, missing one game.

en.wikipedia.org

His falling body struck a metal garden picket fence, causing his death.

en.wikipedia.org

He tells her the story of how he ended up on death row, revealed to the movie audience through a series of lengthy flashbacks.

en.wikipedia.org

Of course, eventually the threats in both the past and present mount, and you're evading death by the narrowest of margins by using time switch like a dodge button.

www.gameplanet.co.nz

The rest of us are sick to death of your prudish ridiculous demands.

entertainment.time.com