CREDIT RATING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

credit rating [αμερικ ˈkrɛdət ˌreɪdɪŋ, βρετ] ΟΥΣ

credit rating

calificación θηλ de riesgo

credit rating agency ΟΥΣ

credit rating agency

calificadora θηλ

credit rating agency

agencia θηλ calificadora de crédito

Oxford Spanish Dictionary

calificación de riesgo

credit rating

calificadora de riesgo

credit rating agency

calificadora

credit rating agency

Oxford Spanish Dictionary

I. rate [αμερικ reɪt, βρετ reɪt] ΟΥΣ

1.1. rate:

rate (speed)

velocidad

rate (rhythm)

ritmo αρσ

rate of flow

velocidad θηλ de flujo

rate of flow

ritmo αρσ de flujo

rate of climb

velocidad θηλ de ascensión or de subida

their vocabulary increases at a rate of five words a day

su vocabulario aumenta a razón de cinco palabras por día

I'm reading at a rate of 100 pages a day

estoy leyendo a un ritmo de 100 páginas por día

the runners set off at a tremendous rate

los corredores salieron a una velocidad vertiginosa

at this rate or at the rate we're going, it'll take weeks

a este paso or al ritmo que vamos, nos va a llevar semanas

at any rate (at least)

por lo menos

at any rate (in any case)

en todo caso

most people agreed, or at any rate a significant majority

casi todos estuvieron de acuerdo, o por lo menos la gran mayoría

I don't think he has another brother; at any rate, Dan is the one I'm talking about

me parece que no tiene otro hermano; en todo caso es a Dan a quien me refiero

1.2. rate (level, ratio):

birth rate

índice αρσ de natalidad

suicide rate

porcentaje αρσ de suicidios

literacy rate

nivel αρσ de alfabetización

rate of inflation

tasa θηλ de inflación

rate of interest

tipo αρσ de interés

rate of interest

tasa θηλ de interés

rate of exchange

tipo αρσ de cambio

rate of return

tasa θηλ de rendimiento

rate of return

rentabilidad θηλ

our campaign has had a high rate of success

nuestra campaña ha tenido mucho éxito

the drop-out rate in schools

la tasa de abandono escolar

the drop-out rate in schools

la tasa de deserción escolar CSur

the failure rate in this exam is too high

hay un porcentaje demasiado alto de reprobados en este examen

the failure rate in this exam is too high

hay un porcentaje demasiado alto de suspensos en este examen Ισπ

1.3. rate (price, charge):

postal rates

tarifas θηλ πλ postales

peak/standard rate

tarifa θηλ alta/normal

“private tuition, reasonable rates”

“clases particulares, precios módicos”

the work is paid at a rate of $20 per hour

el trabajo se paga a (razón de) 20 dólares por hora

it is paid at an hourly rate of …

la hora se paga a …

that's the going rate

eso es lo que se suele pagar

2. rate (local tax) (formerly in UK):

rate often pl

≈ contribución θηλ

rate often pl

≈ contribución θηλ municipal

rate often pl

≈ contribución θηλ inmobiliaria

water rates (formerly in UK)

cuota que se paga por el servicio de agua corriente

II. rate [αμερικ reɪt, βρετ reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. rate (rank, consider):

I rate her work very highly

tengo una excelente opinión de su trabajo

how would you rate the book?

¿qué opinión te merece el libro?

to rate sb/sth as sth I rate her as the best woman tennis player

yo la considero la mejor tenista

how do you rate the film on a scale of 1 to 10?

¿qué puntuación le darías a la película en una escala del 1 al 10?

how do you rate the film on a scale of 1 to 10?

¿qué puntaje le darías a la película en una escala del 1 al 10? λατινοαμερ

rated speed ΤΕΧΝΟΛ

velocidad θηλ nominal

rated power ΤΕΧΝΟΛ

potencia θηλ nominal

1.2. rate (consider good) βρετ οικ usu αρνητ:

I don't rate her chances

no creo que tenga muchas posibilidades

2. rate:

rate (deserve)

merecer

(obtain) I don't think this essay rates an A

no creo que este trabajo merezca una A

his death rated barely a line in the paper

el periódico apenas dedicó una línea a la noticia de su muerte

it didn't rate a mention

no les pareció digno de mención

III. rate [αμερικ reɪt, βρετ reɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rate (be classed):

to rate as sth

estar considerado como algo

he rates as one of the world's top swimmers

está considerado como uno de los mejores nadadores del mundo

2. rate (measure up):

to rate with sb αμερικ Florida doesn't rate with me

para mí Florida no vale gran cosa

first-rate [αμερικ ˈˌfərst ˈˌreɪt, βρετ] ΕΠΊΘ

first-rate book/performance/athlete

de primera

first-rate book/performance/athlete

de primer orden

first-rate bore/idiot

de marca mayor

rating [αμερικ ˈreɪdɪŋ, βρετ ˈreɪtɪŋ] ΟΥΣ

1.1. rating C or U (evaluation):

other polls give the party a better rating

otras encuestas dan al partido un mayor nivel de popularidad

what rating would you give this novel?

¿qué opinión te merece esta novela?

1.2. rating <ratings, pl >:

rating ΡΑΔΙΟΦ, TV

índice αρσ de audiencia

2. rating C ΤΕΧΝΟΛ (class):

rating (of boat, vehicle)

categoría θηλ

rating (of boat, vehicle)

clase θηλ

rating (of fuel)

tipo αρσ

octane rating

octanaje αρσ

3. rating C βρετ ΝΑΥΣ:

rating

marinero αρσ

I. credit [αμερικ ˈkrɛdət, βρετ ˈkrɛdɪt] ΟΥΣ

1.1. credit ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ U (in store):

credit

crédito αρσ

to give credit

vender a crédito

to buy sth on credit

comprar algo a crédito

unlimited/interest-free credit

crédito ilimitado/sin intereses

“sorry, no credit”

“no se fía”

προσδιορ credit sales

ventas θηλ πλ a crédito

1.2. credit ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ U (in banking):

if your account is in credit …

si está en números negros …

if your account is in credit …

si tiene fondos en su cuenta …

to keep one's account in credit

mantener un saldo positivo

you have $200 to your credit

tiene un saldo de 200 dólares

προσδιορ credit balance

saldo αρσ positivo

credit memorandum or βρετ note (between companies)

nota θηλ de crédito

credit memorandum or βρετ note (given by store)

vale αρσ de devolución

1.3. credit ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ C (on balance sheet):

credit

saldo αρσ acreedor

credit

saldo αρσ a favor

credit entry

abono αρσ

credit entry

asiento αρσ de abono

on the credit side

en el haber

2. credit U (honor, recognition):

credit

mérito αρσ

the police emerged with credit

la policía salió airosa

credit for sth for that, the credit must go to Bob

en cuanto a eso, el mérito es de Bob

she deserves some credit for trying

merece que se le reconozca el mérito de haberlo intentado

I got no credit for it

no me lo reconocieron

she always gets the credit

es ella la que siempre se lleva los laureles

he's brighter than I gave him credit for

es más listo de lo que yo lo creía

Jim must take the credit for the excellent organization

la excelente organización es obra de Jim

to take the credit away from sb

quitarle or restarle méritos a alguien

your children are a credit to you

te puedes enorgullecer de tus hijos

your children are a credit to you

puedes estar orgulloso de tus hijos

it is to his credit that he admitted his mistake

habla mucho en su favor el hecho de que haya admitido su error

to her credit, she's very modest

dicho sea en su honor, es muy modesta

the results do credit to the school

los resultados hablan muy bien del colegio or (le) hacen honor al colegio

the work would do credit to a professional

hasta un profesional podría enorgullecerse del trabajo

credit where it's due, she's a good cook

en honor a la verdad, hay que reconocer que cocina muy bien

3.1. credit ΠΑΝΕΠ C (for study):

credit

crédito αρσ (unidad de valor de una asignatura dentro de un programa de estudios)

3.2. credit ΠΑΝΕΠ C (grade):

credit

≈ notable αρσ

4.1. credit <credits, pl > (in movies, television, etc):

credit

créditos αρσ πλ

credit

rótulos αρσ πλ (de crédito)

4.2. credit <credits, pl > (achievements):

credit

logros αρσ πλ

5. credit U (belief):

credit λογοτεχνικό

crédito αρσ

to give credit to sth

dar crédito a algo

II. credit [αμερικ ˈkrɛdət, βρετ ˈkrɛdɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. credit sum/funds:

to credit sth to sth

abonar or ingresar algo en algo

account/person to credit sth/sb with sth $2, 000 will be credited to your account, we will credit your account with $2, 000

abonaremos or ingresaremos 2.000 dólares en su cuenta

2.1. credit (ascribe to):

to credit sb with sth/-ing I'd credited you with more common sense

te creía con más sentido común

please, credit me with some intelligence

reconóceme algo de inteligencia, por favor

they are credited with having invented the game

se les atribuye la invención del juego

who would have credited her with being a diplomat?

¿quién hubiera creído que era diplomática?

2.2. credit (believe):

credit

creer

credit

dar crédito a

can you credit it?

¿te lo puedes creer?

can you credit it?

¿no te parece increíble?

στο λεξικό PONS

credit rating ΟΥΣ

credit rating

clasificación θηλ de solvencia

στο λεξικό PONS

rating [ˈreɪtɪŋ, αμερικ -t̬ɪŋ] ΟΥΣ

1. rating χωρίς πλ (estimation):

rating

evaluación θηλ

2. rating πλ TV, ΡΑΔΙΟΦ:

rating

índice αρσ de audiencia

3. rating βρετ ΣΤΡΑΤ:

rating

marinero αρσ

I. rate [reɪt] ΟΥΣ

1. rate (speed):

rate

velocidad θηλ

at this rate

a este ritmo

at one's own rate

a su propio ritmo

2. rate (proportion):

rate

índice αρσ

rate

tasa θηλ

attack rate ΙΑΤΡ

tasa θηλ de transmisión

mortality rate

tasa θηλ de mortalidad

unemployment rate

índice αρσ de desempleo

3. rate (price):

rate

precio αρσ

interest rate

tipo αρσ de interés

4. rate pl αυστραλ, βρετ (local tax):

rate

contribución θηλ municipal

ιδιωτισμοί:

at any rate

de todos modos

II. rate [reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rate:

rate

calificar

to rate sb/sth as sth

considerar algo/a alguien como algo

2. rate αυστραλ, βρετ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

rate

tasar

III. rate [reɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to rate as

ser considerado como

I. credit [ˈkredɪt] ΟΥΣ

1. credit (belief):

credit

crédito αρσ

to give credit to sth/ab

dar crédito a algo/alguien

2. credit:

credit (honour)

honor αρσ

credit (recognition)

mérito αρσ

to be a credit to sb

ser un orgullo [o honor] para alguien

to sb's credit

en favor de alguien

to take (the) credit for sth

atribuirse el mérito de algo

to give credit where credit's due

dar el honor a quien le corresponda

3. credit ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

credit

crédito αρσ

to buy sth on credit

comprar algo a plazos

to give sb credit

abrir crédito a alguien

4. credit χωρίς πλ ΕΜΠΌΡ:

credit

haber αρσ

to be in credit βρετ

tener saldo positivo

5. credit pl ΚΙΝΗΜ:

credit

títulos αρσ πλ de crédito

credit

créditos αρσ πλ

II. credit [ˈkredɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. credit (believe):

credit

creer

2. credit ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to credit sb with 2000 euros

abonar 2000 euros en cuenta a alguien

3. credit (attribute):

he is credited with ...

se le atribuye...

στο λεξικό PONS

credit rating ΟΥΣ

credit rating

clasificación θηλ de solvencia

στο λεξικό PONS

rating [ˈreɪ·t̬ɪŋ] ΟΥΣ

1. rating (estimation):

rating

evaluación θηλ

2. rating πλ TV, ΡΑΔΙΟΦ:

rating

índice αρσ de audiencia

I. rate [reɪt] ΟΥΣ

1. rate (speed):

rate

velocidad θηλ

at this rate

a este ritmo

at one's own rate

a su propio ritmo

2. rate (proportion):

rate

índice αρσ

rate

tasa θηλ

birth rate

tasa θηλ de natalidad

death rate

tasa θηλ de mortalidad

unemployment rate

índice αρσ de desempleo

3. rate (price):

rate

precio αρσ

rate of exchange

cambio αρσ

interest rate

tipo αρσ de interés

ιδιωτισμοί:

at any rate

de todos modos

II. rate [reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

rate

calificar

to rate sb/sth as sth

considerar algo/a alguien como algo

III. rate [reɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

to rate as

ser considerado como

I. credit [ˈkred·ɪt] ΟΥΣ

1. credit (belief):

credit

crédito αρσ

to give credit to sth/sb

dar crédito a algo/alguien

2. credit:

credit (honor)

honor αρσ

credit (recognition)

mérito αρσ

to be a credit to sb

ser un orgullo [o honor] para alguien

to sb's credit

en favor de alguien

to take (the) credit for sth

atribuirse el mérito de algo

to give credit where credit's due

dar el honor a quien le corresponda

3. credit ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

credit

crédito αρσ

to buy sth on credit

comprar algo a plazos

to give sb credit

abrir crédito a alguien

4. credit ΕΜΠΌΡ:

credit

haber αρσ

ιδιωτισμοί:

credits ΚΙΝΗΜ

títulos αρσ πλ de crédito

credits ΚΙΝΗΜ

créditos αρσ πλ

II. credit [ˈkred·ɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. credit (believe):

credit

creer

2. credit ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to credit sb with 2000 dollars

abonar 2000 dólares en cuenta a alguien

3. credit (attribute):

he is credited with...

se le atribuye...

Present

I	rate
you	rate
he/she/it	rates
we	rate
you	rate
they	rate

Past

I	rated
you	rated
he/she/it	rated
we	rated
you	rated
they	rated

Present Perfect

I	have	rated
you	have	rated
he/she/it	has	rated
we	have	rated
you	have	rated
they	have	rated

Past Perfect

I	had	rated
you	had	rated
he/she/it	had	rated
we	had	rated
you	had	rated
they	had	rated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Subordinated loans typically have a lower credit rating, and, therefore, a higher yield than senior debt.

en.wikipedia.org

Loans are not reported to any credit agency and payment or non-payment against them will not affect the policyholder's credit rating.

en.wikipedia.org

He restored and improved the city's credit rating, and achieved fourteen consecutive years of city financial results ending in the black.

en.wikipedia.org

This entails verifying certain attributes, such as credit rating and coupon/spread, of each collateral security.

en.wikipedia.org

If a credit rating agency has the expectation that the credit risk of a position rises, it will downgrade its rating.

en.wikipedia.org