TRABAJO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

trabajo ΟΥΣ αρσ

1.1. trabajo (empleo):

conseguir trabajo

to get o find work

consiguió un trabajo muy bien pagado

he got himself a very well-paid job

hay dos trabajos interesantes en el periódico de hoy

there are two interesting vacancies o jobs in today's paper

se fue a la capital a buscar trabajo

he went to the capital to look for work o for a job

la pérdida de 200 puestos de trabajo

the loss of 200 jobs

se quedó sin trabajo

she lost her job

se quedó sin trabajo

she was made redundant

se quedó sin trabajo

she was let go αμερικ

no tiene trabajo fijo

he doesn't have a steady job

un trabajo de media jornada

a part-time job

buscaba trabajo de jornada completa o a tiempo completo o de tiempo completo

I was looking for full-time work o for a full-time job

1.2. trabajo (lugar):

trabajo

work

está en el trabajo

she's at work

ir al trabajo

to go to work

llámame al trabajo

give me a call at work

la estación queda cerca de mi trabajo

the station's close to where I work

2. trabajo (actividad, labor):

trabajo

work

trabajo intelectual

intellectual work o brainwork

su capacidad de trabajo es enorme

he has an enormous capacity for work

la máquina hace el trabajo de cinco personas

the machine does the work of five people

requiere años de trabajo

it takes years of work

todo nuestro trabajo ha sido en vano

all our work has been in vain

el trabajo en equipo

teamwork

el trabajo de la casa

housework

es un trabajo especializado/de precisión

it's specialized/precision work

me tocó a mí hacer todo el trabajo

I ended up doing all the work

me tocó a mí hacer todo el trabajo

I got stuck with all the work οικ

me tocó a mí hacer todo el trabajo

I got landed with all the work βρετ οικ

hoy no puedo, tengo mucho trabajo

I can't today, I have o I've got a lot of work to do

tengo mucho trabajo acumulado

I have a huge backlog of work to do

este bordado tiene mucho trabajo

a lot of work has gone into this embroidery

¡buen trabajo! te felicito

nice work! well done

fue premiado por su trabajo en esa película

he was given an award for his performance in that movie

hacer un trabajo de zapa

to work o scheme behind the scenes

le he estado haciendo un trabajo de trabajo y ya lo tengo en el bote

I've been quietly working on him o softening him up and now I've got him right where I want him

3.1. trabajo (tarea, obra):

trabajo

job

es un trabajo que no lo puede hacer cualquiera

it's not a job that just anyone can do

limpiar el horno es un trabajo que odio

cleaning the oven is a job o chore I hate

la satisfacción de un trabajo bien hecho

the satisfaction of a job well done

me cobró un dineral por un par de trabajos

he charged me a fortune for doing a couple of little jobs o tasks

los doce trabajos de Hércules

the twelve labors of Hercules

3.2. trabajo (obra escrita):

trabajo

piece of work

un trabajo bien documentado

a well-documented piece of work

estoy haciendo un trabajo sobre Lorca

I'm doing a paper/an essay on Lorca

4. trabajo (esfuerzo):

con mucho trabajo consiguió levantarse

with great effort she managed to get up

nos dio mucho trabajo pintarlo

painting it was hard work o took a lot of work

los niños dan mucho trabajo

children are hard work o a lot of work

me cuesta trabajo creerlo

I find it hard to believe

nos costó trabajo convencerla de que viniera

we had a hard time persuading her to come

se tomó/dio el trabajo de venir a buscarme

she took the trouble to come and pick me up

puedes ahorrarte el trabajo de ir hasta allá

you can save yourself the trouble o bother of going all the way over there

5. trabajo ΟΙΚΟΝ:

trabajo

labor αμερικ

trabajo

labour βρετ

el capital y el trabajo

capital and labor

6. trabajo ΦΥΣ:

trabajo

work

I. trabajar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. trabajar (en un empleo):

trabajar

to work

empiezo a trabajar mañana

I start work tomorrow

¿a qué hora entras a trabajar ?

what time do you start work?

el lunes no se trabaja

Monday is a holiday

trabajar por su cuenta o por cuenta propia

to be self-employed

los que trabajamos jornada completa o a tiempo completo

those of us who work full-time

trabajar fuera (de casa) o λατινοαμερ trabajar afuera

to go out to work

trabajar en las minas/en el campo

to work in o down the mines/on the land

trabaja para una compañía extranjera

she works for a foreign company

trabajan a jornal fijo

they are paid a fixed daily rate

trabaja bien aunque le falta experiencia

she does her job well o she's a good worker although she lacks experience

los ponían a trabajar desde niños

they were sent out to work from an early age

(trabajar en algo) ¿en qué trabajas?

what do you do (for a living)?

(trabajar en algo) ¿en qué trabajas?

what line are you in?

(trabajar en algo) ¿en qué trabajas?

what sort of work do you do?

trabaja en publicidad

she works in o she is in advertising

trabajar de o como algo

to work as sth

trabaja de camarero por las noches

he works as a waiter in the evenings

2. trabajar (en una tarea, actividad):

trabajar

to work

deja de perder el tiempo y ponte a trabajar

stop wasting time and start doing some work o get working

voy a ir a trabajar un poco a la biblioteca

I'm going to go and do some work in the library

trabajó mucho

he worked hard

nos han tenido trabajando todo el día

they've kept us (hard) at it all day οικ

trabajar en algo

to work on sth

estoy trabajando en una novela

I'm working on a novel

trabajamos en la búsqueda de una solución

we are working on o working to find a solution

(trabajar en contra de/por algo) trabajamos en contra de la aprobación de la ley

we are working to prevent o we are trying to stop the law being passed

siempre ha trabajado por la paz

she has always worked for peace o to promote peace

trabajar como una bestia o un negro o un enano o un chino οικ

to work like a slave

trabajar como una bestia o un negro o un enano o un chino οικ

to work one's butt off αμερικ οικ

trabajar como una bestia o un negro o un enano o un chino οικ

to slog one's guts out βρετ οικ

3. trabajar (actuar):

trabajar

to act

trabajar

to perform

¿quién trabaja en la película?

who's in the movie?

¿quién trabaja en la película?

who are the actors in the movie?

ella trabaja muy bien

she's a very good performer o actress o she's very good

trabajó en una película de Saura

he was in one of Saura's films

4. trabajar (operar, funcionar):

la empresa trabaja a pérdida

the company is running o operating at a loss

la fábrica está trabajando a tope

the factory is working o operating at full capacity

tienen mucha maquinaria ociosa, sin trabajar

they have a lot of spare machinery standing idle

los motores trabajan al máximo al despegar

the engines work o operate o run at full throttle during take off

haga trabajar su dinero

make your money work for you

hemos logrado que las mareas trabajen para nosotros

we have succeeded in harnessing the tides

el tiempo trabaja en contra nuestra/en nuestro favor

time is (working) against us/is on our side

un problema que hace trabajar el cerebro

a problem which exercises the mind

II. trabajar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. trabajar masa:

trabajar (con las manos)

to knead

trabajar (con las manos)

to work

trabajar (con un tenedor)

to mix

1.2. trabajar madera/cuero/oro:

trabajar

to work

1.3. trabajar campo/tierra:

trabajar

to work

2. trabajar género/marca:

trabajar

to sell

trabajar

to stock

3. trabajar (perfeccionar, pulir):

trabajar

to work on

hay que trabajar la escena final

we must work on the last scene

tengo que trabajarlo un poco más

I have to work on it a bit more o do some more work on it

4. trabajar οικ (intentar convencer):

trabajar

to work on οικ

III. trabajarse ΡΉΜΑ vpr οικ

1. trabajarse premio/ascenso:

trabajarse

to work for

2. trabajarse (enfático) οικ:

trabajarse persona

to work on οικ

todavía me lo estoy trabajando

I'm still working on him

trabajo agrícola ΟΥΣ αρσ

trabajo agrícola

agricultural work

trabajo compartido ΟΥΣ αρσ

trabajo compartido

work-sharing

trabajo voluntario ΟΥΣ αρσ

trabajo voluntario

voluntary work

trabajo voluntario

volunteer work αμερικ

trabajo sexual ΟΥΣ αρσ

trabajo sexual

sex industry

trabajo social ΟΥΣ αρσ

trabajo social

social work

comida de trabajo ΟΥΣ θηλ

comida de trabajo

working lunch

equipo de trabajo ΟΥΣ αρσ

equipo de trabajo

working group

equipo de trabajo

task force

fuerza de trabajo ΟΥΣ θηλ

fuerza de trabajo

workforce

ισπανικά

αγγλικά

trabajo ΟΥΣ αρσ

trabajo (acción)

work

trabajo (puesto)

job

trabajo en cadena

assembly-line work

trabajo a destajo

piecework

trabajo estacional

seasonal work

trabajos manuales

handicrafts πλ

trabajos forzados

hard labour βρετ

trabajos forzados

hard labor αμερικ

con/sin trabajo

employed/unemployed

trabajo en equipo

teamwork

trabajo perdido

wasted effort

puesto de trabajo

post/job

trabajo de chinos

intricate laborious work

trabajo fijo

steady job

trabajo cualificado

skilled work

trabajo de campo

field work

trabajo negro

illegal work

trabajo eventual

temporary [or casual] work

trabajo intelectual

brainwork

hacer un buen trabajo

to do a good job

almuerzo de trabajo

working lunch

tener trabajo atrasado

to have a backlog

¡buen trabajo!

well done!

quedarse sin trabajo

to be let go

mucha gente se quedó sin trabajo cuando instalaron la nueva maquinaria

many people were made redundant when the new machinery was installed

costar trabajo

to be difficult

tomarse el trabajo de hacer algo

to take the trouble to do sth

ahorrarse el trabajo de hacer algo

to spare oneself the trouble of doing sth

I. trabajar ΡΉΜΑ αμετάβ

trabajar

to work

trabajar de vendedora

to work as a saleswoman

en edad de trabajar

of working age

trabajar como un condenado

to work like a slave

trabajar en balde

to work in vain

trabajar por horas

to be paid by the hour

trabajar por cuenta propia

to be self-employed

trabajar a tiempo completo/parcial

to work full-time/part-time

II. trabajar ΡΉΜΑ μεταβ

1. trabajar:

trabajar (tratar)

to work

trabajar (caballo)

to train

2. trabajar (perfeccionar):

trabajar

to work on

tienes que trabajar el acento

you have to work on your accent

3. trabajar (inquietar):

trabajar

to disturb

4. trabajar (amasar):

trabajar

to knead

5. trabajar (máquina):

trabajar

to run

trabajar

to operate

III. trabajar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

trabajar trabajarse:

trabajarse

to work

αγγλικά

ισπανικά

piecework

trabajo αρσ a destajo

to do piecework

trabajar a destajo

drudge

esclavo(-a) αρσ (θηλ) del trabajo

drudge

trabajar como un esclavo

project

trabajo αρσ

brainwork

trabajo αρσ intelectual

manual work

trabajo αρσ manual

drudgery

trabajo αρσ penoso

community service

trabajo αρσ social

spadework

trabajo αρσ preparatorio

ισπανικά

αγγλικά

trabajo [tra·ˈβa·xo] ΟΥΣ αρσ

trabajo (acción)

work

trabajo (puesto)

job

trabajo en cadena

assembly-line work

trabajo a destajo

piecework

trabajo estacional

seasonal work

trabajos manuales

handicrafts πλ

trabajos forzados

hard labor

con/sin trabajo

employed/unemployed

trabajo en equipo

teamwork

trabajo perdido

wasted effort

puesto de trabajo

post/job

trabajo de chinos

intricate laborious work

trabajo fijo

steady job

trabajo cualificado

skilled work

trabajo de campo

field work

trabajo negro

illegal work

trabajo eventual

temporary [or casual] work

trabajo intelectual

brainwork

hacer un buen trabajo

to do a good job

almuerzo de trabajo

working lunch

tener trabajo atrasado

to have a backlog

¡buen trabajo!

well done!

quedarse sin trabajo

to be let go

mucha gente se quedó sin trabajo cuando instalaron la nueva maquinaria

many people were made redundant when the new machinery was installed

costar trabajo

to be difficult

tomarse el trabajo de hacer algo

to take the trouble to do sth

ahorrarse el trabajo de hacer algo

to spare oneself the trouble of doing sth

I. trabajar [tra·βa·ˈxar] ΡΉΜΑ αμετάβ

trabajar

to work

trabajar de vendedora

to work as a saleswoman

en edad de trabajar

of working age

trabajar como un condenado

to work like a slave

trabajar en balde

to work in vain

trabajar por horas

to be paid by the hour

trabajar por cuenta propia

to be self-employed

trabajar a tiempo completo/parcial

to work full-time/part-time

II. trabajar [tra·βa·ˈxar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trabajar:

trabajar (tratar)

to work

trabajar (caballo)

to train

2. trabajar (perfeccionar):

trabajar

to work on

tienes que trabajar el acento

you have to work on your accent

3. trabajar (inquietar):

trabajar

to disturb

4. trabajar (amasar):

trabajar

to knead

5. trabajar (máquina):

trabajar

to run

trabajar

to operate

III. trabajar [tra·βa·ˈxar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

trabajar trabajarse:

trabajar

to work

αγγλικά

ισπανικά

piecework

trabajo αρσ a destajo

to do piecework

trabajar a destajo

drudge

esclavo (-a) αρσ (θηλ) del trabajo

drudge

trabajar como un esclavo

schoolwork

trabajo αρσ escolar

community service

trabajo αρσ social

manual labor

trabajo αρσ manual

brainwork

trabajo αρσ intelectual

donkeywork

trabajo αρσ pesado

drudgery

trabajo αρσ penoso

sobrepresión de trabajo

sobrepresión de trabajo

operating overpressure

presente

yo	trabajo
tú	trabajas
él/ella/usted	trabaja
nosotros/nosotras	trabajamos
vosotros/vosotras	trabajáis
ellos/ellas/ustedes	trabajan

imperfecto

yo	trabajaba
tú	trabajabas
él/ella/usted	trabajaba
nosotros/nosotras	trabajábamos
vosotros/vosotras	trabajabais
ellos/ellas/ustedes	trabajaban

indefinido

yo	trabajé
tú	trabajaste
él/ella/usted	trabajó
nosotros/nosotras	trabajamos
vosotros/vosotras	trabajasteis
ellos/ellas/ustedes	trabajaron

futuro

yo	trabajaré
tú	trabajarás
él/ella/usted	trabajará
nosotros/nosotras	trabajaremos
vosotros/vosotras	trabajaréis
ellos/ellas/ustedes	trabajarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Una camiseta transpirada puede generar 10 mililitros de agua, que seríal equivalente a un sorbo.

radiopuntocero.com

Covert ha recorrido más de 240.000 kilómetros desde aquel verano del 68, el equivalente a 20 vueltas al mundo.

luchorunner.blogspot.com

Si contratas sólo noches de hotel, pagás el equivalente a una noche de hotel y el saldo al momento el check in.

blog.viajeromagico.com

En los casos en los que la posición de poder es equivalente, puede ocurrir que una persona proponga una sugerencia y la otra se oponga.

informatizarte.com.ar

Sería equivalente a proponerse no crecer - - y no sufrir.

hjg.com.ar