AHORRARTE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. ahorrar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. ahorrar dinero:

ahorrar (guardar)

to save

ahorrar (pagar de menos)

to save

el dinero que hemos ahorrado para cuando me jubile

the money we've set aside o put by o saved for my retirement

compre dos y ahorre 500 pesos

buy two and save 500 pesos

1.2. ahorrar energía/agua:

ahorrar

to save

para ahorrar tiempo

to save time

quiero ahorrar energías para el viernes

I want to save o conserve my energy for Friday

los atacó a todos sin ahorrar críticas a su propio equipo

he attacked everyone without sparing his own team (from criticism)

2. ahorrar molestia (+ me/te/le etc):

ahorrar

to save

ahorrar

to spare

quisiera poder ahorrarle ese mal rato

I wanted to save o spare you (from) having to go through that

me ahorrarías el viaje

you would save me a trip

II. ahorrar ΡΉΜΑ αμετάβ

ahorrar

to save

si lo quieres comprar vas a tener que ahorrar

if you want to buy it you're going to have to save up o save some money

en lugar de ahorrar se lo gasta todo en discos

instead of saving (his money) he spends it all on records

III. ahorrarse ΡΉΜΑ vpr (enfático)

1. ahorrarse dinero:

ahorrarse

to save (oneself)

2. ahorrarse:

ahorrarse disgusto/viaje

to save oneself

ahorrarse molestia

to spare oneself

ahorrarse molestia

to save oneself

si no se lo cuentas te ahorrarás problemas

you'll save yourself a lot of trouble if you don't tell him

te podrías haber ahorrado el viaje

you could have saved yourself the trip

puedes ahorrarte el trabajo de ir hasta allá

you can save yourself the trouble o bother of going all the way over there

αγγλικά

ισπανικά

to save shoe leather οικ

ahorrarse en suelas de zapato οικ

I'm only trying to spare you the bother of having to do it again

solo estoy tratando de ahorrarte la molestia de tener que hacerlo de nuevo

to save (sb) sth/-ing she recorded the lecture to save having to take notes

grabó la conferencia para ahorrarse tener que tomar apuntes

στο λεξικό PONS

ahorrarse el trabajo de hacer algo

to spare oneself the trouble of doing sth

ahorrarse

to save oneself

στο λεξικό PONS

ahorrarse el trabajo de hacer algo

to spare oneself the trouble of doing sth

presente

yo	ahorro
tú	ahorras
él/ella/usted	ahorra
nosotros/nosotras	ahorramos
vosotros/vosotras	ahorráis
ellos/ellas/ustedes	ahorran

imperfecto

yo	ahorraba
tú	ahorrabas
él/ella/usted	ahorraba
nosotros/nosotras	ahorrábamos
vosotros/vosotras	ahorrabais
ellos/ellas/ustedes	ahorraban

indefinido

yo	ahorré
tú	ahorraste
él/ella/usted	ahorró
nosotros/nosotras	ahorramos
vosotros/vosotras	ahorrasteis
ellos/ellas/ustedes	ahorraron

futuro

yo	ahorraré
tú	ahorrarás
él/ella/usted	ahorrará
nosotros/nosotras	ahorraremos
vosotros/vosotras	ahorraréis
ellos/ellas/ustedes	ahorrarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Quieres saber cómo eliminar un chupetón, o como quitar la marca de un chupetón para ahorrarte problemas?

www.floglink.com

No te la juegues por ahorrarte unos pocos dolares, acude a estudios que sean conocidos, que tengan una reputación de clientes satisfechos.

www.chekeateesto.com

Y lo mejor es que puedes meterlo al lavavajillas y ahorrarte el problema de una tacada.

www.trendenciasshopping.com

Mejor ahorrarte el que es un engorro.

manuelazarate.blogspot.com

Además de ahorrarte algún que otro fiero encontronazo con otros perros, evitarás que pueda ser, por ejemplo, atropellado por un coche.

www.hogar.mapfre.com