WAIT BEHIND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

wait behind ΡΉΜΑ αμετάβ

wait behind

zurückbleiben

I. be·hind [bɪˈhaɪnd] ΠΡΌΘ

1. behind:

behind (at back)

hinter +δοτ

behind (to back)

hinter +αιτ

to fall behind sb

hinter jdn zurückfallen

behind the wheel driver

hinterm Lenkrad [o. Steuer]

2. behind (hidden by):

behind

hinter +δοτ

the town lay behind the mountain

die Stadt lag hinter dem Berg

3. behind (as basis for):

behind

hinter +δοτ

the motivating factor behind his sudden enthusiasm

der ausschlaggebende Faktor für seinen plötzlichen Enthusiasmus

4. behind (supporting):

behind

hinter +δοτ

I'm behind you all the way

ich stehe voll hinter dir

5. behind (in past):

behind

hinter +δοτ

to have sth behind one

etw hinter sich δοτ haben

to put sth behind one

etw hinter sich δοτ lassen

to put sth behind one

etw vergessen

long behind sb

weit zurück

6. behind (responsible for):

behind

hinter +δοτ

who's behind this?

wer ist dafür verantwortlich? οικ

who's behind this?

wer steckt dahinter?

7. behind (late for):

behind

hinter +δοτ

to be/get behind schedule

in Verzug sein/geraten

8. behind (less advanced):

to be behind sb in sth

jdm in etw δοτ hinterher sein οικ

ιδιωτισμοί:

behind sb's back

hinter jds Rücken

to go behind sb's back

jdn hintergehen

behind every great man there stands a great woman παροιμ

hinter jedem starken Mann steht eine starke Frau

behind the scenes

hinter den Kulissen

to be behind the times

hinter der Zeit zurück[geblieben] sein

II. be·hind [bɪˈhaɪnd] ΕΠΊΡΡ

behind (at back)

hinten

behind (to back)

nach hinten

to attack from behind

von hinten [o. μειωτ hinterrücks] angreifen

the boat/car/person/ship behind

der Hintermann

to come from behind μτφ

wieder zur Spitze aufschließen

to fall behind

zurückfallen

to leave sb/sth behind

jdn/etw zurücklassen

to leave sth behind (not take)

etw [versehentlich] stehen/liegen lassen

to leave sth behind (as sign)

etw zurücklassen [o. hinterlassen]

to leave behind a stain/a scar/a trail of destruction

einen Fleck/eine Narbe/eine Spur der Verwüstung hinterlassen

to stay behind

noch dableiben

to stay behind pupil

nachsitzen <sitzt nach, saß nach, nachgesessen>

to walk behind

hinterhergehen

III. be·hind [bɪˈhaɪnd] ΕΠΊΘ κατηγορ

1. behind (in arrears):

to be behind with sth

mit etw δοτ im Rückstand [o. Verzug] sein

2. behind (overdue):

to be behind sb

hinter jdm zurückliegen

to be behind with one's work

mit seiner Arbeit im Rückstand sein

3. behind (mentally):

to be [a long way] behind

[weit] zurück sein οικ

to be behind in a subject

in einem Fach hinterherhinken

IV. be·hind [bɪˈhaɪnd] ΟΥΣ οικ

behind

Hintern αρσ <-s, -> οικ

get off your behind and do something!

nun beweg deinen Hintern und tu was! οικ

I. wait [weɪt] ΟΥΣ no pl

wait for

Warten ουδ auf +αιτ

we had a three-hour wait before we could see the doctor

wir mussten drei Stunden warten, bevor wir den Arzt sprechen konnten

ιδιωτισμοί:

to lie in wait [for sb]

[jdm] auflauern

II. wait [weɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wait (bide one's time):

wait for

warten auf +αιτ

wait and see!

warten Sie es ab!

wait and see!

abwarten und Tee trinken!

wait for it! οικ

wart's [doch] ab! οικ

wait a bit [or minute][or moment][or second]!

Moment mal!

sb cannot wait to do sth

jd kann es kaum erwarten, etw zu tun

2. wait (expect):

to wait for [or on] sb/sth

jdn/etw erwarten

3. wait (be delayed):

wait

warten

sth will have to wait

etw wird warten müssen

to keep sb waiting

jdn warten lassen

4. wait (express warning):

[just] you wait!

warte [du] nur!

5. wait (serve):

to wait on sb

jdn bedienen

to wait on sb hand and foot μτφ

jdn von vorn[e] bis hinten bedienen

to waitαυστραλ, βρετ at [or αμερικ on] table[s] τυπικ

bedienen

to waitαυστραλ, βρετ at [or αμερικ on] table[s] τυπικ

als Kellner/Kellnerin arbeiten

ιδιωτισμοί:

time and tide wait for no man saying

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten τυπικ

to be waiting in the wings

schon in den Startlöchern sitzen [und warten] μτφ

III. wait [weɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

wait αμερικ (serve):

to wait a meal for sb

mit dem Essen auf jdn warten

ιδιωτισμοί:

to wait one's turn

warten, bis man an der Reihe ist

Καταχώριση OpenDict

wait

to wait on sb (in a restaurant)

jdn bedienen

Present

I	wait behind
you	wait behind
he/she/it	waits behind
we	wait behind
you	wait behind
they	wait behind

Past

I	waited behind
you	waited behind
he/she/it	waited behind
we	waited behind
you	waited behind
they	waited behind

Present Perfect

I	have	waited behind
you	have	waited behind
he/she/it	has	waited behind
we	have	waited behind
you	have	waited behind
they	have	waited behind

Past Perfect

I	had	waited behind
you	had	waited behind
he/she/it	had	waited behind
we	had	waited behind
you	had	waited behind
they	had	waited behind

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Restaurants and apartments spill out of old houses, and old storefronts tumble out from behind new ones.

www.theglobeandmail.com

The roofs are slate-tiled, but some are hidden behind parapets.

en.wikipedia.org

Some cars, however, included such niceties as a driver behind the wheel.

en.wikipedia.org

The consequences of being behind the curve in flight are important and are taught as part of pilot training.

en.wikipedia.org

The top of the cluster holds the gas gauge, which directly connects into the gas tank, behind the dashboard.

en.wikipedia.org