WAITING LIST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈwait·ing list ΟΥΣ

waiting list

Warteliste θηλ <-, -n>

to put sb on the waiting list

jdn auf die Warteliste setzen

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

waiting list

Warteliste θηλ <-, -n>

we'll put your name down on the waiting list

wir setzen Ihren Namen auf die Warteliste

γερμανικά

αγγλικά

Warteliste

waiting list

in der Vormerkdatei sein

to be on the waiting list

Vormerkdatei

waiting list

στο λεξικό PONS

I. list¹ [lɪst] ΟΥΣ

list

Liste θηλ <-, -n>

list (in books)

Namensverzeichnis ουδ <-ses, -se>

list (in books)

Namensregister ουδ

birthday list

[Geburtstags]wunschliste θηλ

check list

Checkliste θηλ

list of names

Namensliste θηλ <-, -n>

list of numbers

Zahlenreihe θηλ <-, -n>

list of numbers

Zahlenkolonne θηλ

list of prices

Preisliste θηλ <-, -n>

list of prices

Preisverzeichnis ουδ

shopping list

Einkaufszettel αρσ <-s, ->

list of stocks ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Kurszettel αρσ <-s, ->

The Stock Exchange Daily Official List βρετ

Amtliches Kursblatt

waiting list

Warteliste θηλ <-, -n>

to be on a list

auf einer Liste stehen

to make a list

eine Liste aufstellen [o. machen]

to put sb/sth on a list

jdn/etw auf eine Liste setzen

to take sb/sth off a list

jdn/etw von einer Liste streichen

ιδιωτισμοί:

to be at the bottom/top of sb's list

auf jds Liste ganz unten/oben stehen οικ

to have a list as long as one's arm

eine ellenlange Liste haben οικ

II. list¹ [lɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

to list sth

etw auflisten

all ingredients must be listed on the packaging

auf der Verpackung müssen alle Zutaten aufgeführt werden

how many soldiers are still listed as missing in action?

wie viele Soldaten werden noch immer als vermisst geführt?

to list sth in alphabetical/numerical order

etw in alphabetischer/nummerischer Reihenfolge auflisten

to be listed in the phone book

im Telefonbuch stehen

to be listed on the Stock Exchange

an der Börse notiert sein

III. list¹ [lɪst] ΡΉΜΑ αμετάβ

to list[or be listed] at $700/£15

700 Dollar/15 Pfund kosten

wait·ing [ˈweɪtɪŋ, αμερικ -t̬-] ΟΥΣ no pl

1. waiting (time):

the waiting

das Warten

the waiting for

die Warterei auf +αιτ

2. waiting βρετ (parking):

waiting

Halten ουδ

“no waiting”

„Halten verboten“

3. waiting (of waiter, waitress):

waiting

Bedienen ουδ

waiting

Servieren ουδ

I. wait [weɪt] ΟΥΣ no pl

wait for

Warten ουδ auf +αιτ

we had a three-hour wait before we could see the doctor

wir mussten drei Stunden warten, bevor wir den Arzt sprechen konnten

ιδιωτισμοί:

to lie in wait [for sb]

[jdm] auflauern

II. wait [weɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wait (bide one's time):

wait for

warten auf +αιτ

wait and see!

warten Sie es ab!

wait and see!

abwarten und Tee trinken!

wait for it! οικ

wart's [doch] ab! οικ

wait a bit [or minute][or moment][or second]!

Moment mal!

sb cannot wait to do sth

jd kann es kaum erwarten, etw zu tun

2. wait (expect):

to wait for [or on] sb/sth

jdn/etw erwarten

3. wait (be delayed):

wait

warten

sth will have to wait

etw wird warten müssen

to keep sb waiting

jdn warten lassen

4. wait (express warning):

[just] you wait!

warte [du] nur!

5. wait (serve):

to wait on sb

jdn bedienen

to wait on sb hand and foot μτφ

jdn von vorn[e] bis hinten bedienen

to waitαυστραλ, βρετ at [or αμερικ on] table[s] τυπικ

bedienen

to waitαυστραλ, βρετ at [or αμερικ on] table[s] τυπικ

als Kellner/Kellnerin arbeiten

ιδιωτισμοί:

time and tide wait for no man saying

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten τυπικ

to be waiting in the wings

schon in den Startlöchern sitzen [und warten] μτφ

III. wait [weɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

wait αμερικ (serve):

to wait a meal for sb

mit dem Essen auf jdn warten

ιδιωτισμοί:

to wait one's turn

warten, bis man an der Reihe ist

I. list² [lɪst] ΝΑΥΣ ΡΉΜΑ αμετάβ

list

Schlagseite haben ειδικ ορολ

list

krängen

to list to port/starboard

Schlagseite nach Backbord/Steuerbord haben

to list badly

schwere Schlagseite haben

II. list² [lɪst] ΝΑΥΣ ΟΥΣ

list

Schlagseite θηλ <-> kein pl

list

Krängung θηλ ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

wait

to wait on sb (in a restaurant)

jdn bedienen

Καταχώριση OpenDict

list ΟΥΣ

linked list Η/Υ

verkettete Liste

Καταχώριση OpenDict

list ΟΥΣ

to have a heavy list ΝΑΥΣ

schwere Schlagseite haben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

waiting list ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

waiting list

Warteliste θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

list ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

list (Liste)

Aufstellung θηλ

Present

I	list
you	list
he/she/it	lists
we	list
you	list
they	list

Past

I	listed
you	listed
he/she/it	listed
we	listed
you	listed
they	listed

Present Perfect

I	have	listed
you	have	listed
he/she/it	has	listed
we	have	listed
you	have	listed
they	have	listed

Past Perfect

I	had	listed
you	had	listed
he/she/it	had	listed
we	had	listed
you	had	listed
they	had	listed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The show eventually became so popular that the waiting list for tickets had to be closed, when it rose to a total of 25,000 people.

en.wikipedia.org

There is a waiting list for factory employment.

en.wikipedia.org

Children who were on the show for a week were on a waiting list for three to four years.

en.wikipedia.org

A waiting list was created and joining fees created.

en.wikipedia.org

There was a ten-year waiting list for tickets.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In case we do not have any vacancies, we will gladly inform you about alternative dates or put you on the waiting list.

www.jungbrunn.at

Falls es einmal nicht auf Anhieb klappen sollte, unterstützen wir Sie gerne mit Ausweichterminen oder setzen Sie auf die Warteliste.

www.jungbrunn.at

Please note: even prior to the start of courses, you may already have your name put on the waiting list ( without obligation ) for a place in the Student Services halls of residence.

www.uni-goettingen.de

Hinweis: Für einen Platz in den Wohnheimen des Studentenwerks können Sie sich - unverbindlich - schon vor Studienbeginn auf die Warteliste setzen lassen.

www.uni-goettingen.de

Here, you can put your child on the waiting list for the cocon nursery and the cocon kindergarten.

www.cocon-kids.com

Hier können Sie Ihr Kind auf die Warteliste für die cocon Kinderkrippe und den cocon Kindergarten setzen.

www.cocon-kids.com

Please note: even prior to the start of courses, you may already have your name put on the waiting list ( without obligation ) for a place in the Student Services halls of residence.

www.uni-goettingen.de

Rund 4.500 Wohnplätze hält das Göttinger Studentenwerk bereit. Für einen Platz in den Wohnheimen des Studentenwerks können Sie sich - unverbindlich - schon vor Studienbeginn auf die Warteliste setzen lassen.

www.uni-goettingen.de

Your direct path to cocon Here, you can put your child on the waiting list for the cocon nursery and the cocon kindergarten.

www.cocon-kids.com

Ihr direkter Weg zu cocon Hier können Sie Ihr Kind auf die Warteliste für die cocon Kinderkrippe und den cocon Kindergarten setzen.

www.cocon-kids.com