BEDIENEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·die·nen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. bedienen (im Restaurant):

jdn bedienen

to serve [or wait on] sb

sich αιτ [von jdm] bedienen lassen

to be waited on [by sb]

2. bedienen (im Geschäft):

einen Kunden bedienen

to serve a customer

werden Sie schon bedient?

are you being served?

3. bedienen (bei jdm Dienste leisten):

jdn bedienen

to serve sb

4. bedienen (sich alles bringen lassen):

sich αιτ [von jdm] [von vorne bis hinten] bedienen lassen

to be waited on hand and foot [by sb]

5. bedienen (benutzen):

etw bedienen

to operate sth

6. bedienen (beliefern):

jdn bedienen

to serve sb

7. bedienen (gebietlich abdecken, versorgen):

etw bedienen Bus, Zug

to serve sth

etw bedienen Flugzeug

to operate to

8. bedienen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (die Zinsen von etw zahlen):

einen Kredit bedienen

to service [or pay interest on] a loan

9. bedienen ΤΡΆΠ:

etw bedienen

to play

eine Farbe bedienen

to follow suit

10. bedienen μειωτ οικ (fördern):

etw bedienen Klischee, Vorurteil, Ressentiment

to encourage sth

ιδιωτισμοί:

mit etw δοτ gut/schlecht bedient sein

to be well-/ill-served by sth

bedient sein οικ

to have had enough

II. be·die·nen* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bedienen (sich um den Gast kümmern):

bedienen

to serve

wird hier nicht bedient?

is there no-one serving here?

2. bedienen (Kartenspiel):

bedienen

to follow suit

III. be·die·nen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. bedienen (sich Essen nehmen):

sich αιτ bedienen

to serve oneself

bedienen Sie sich!

help yourself!

2. bedienen τυπικ (gebrauchen):

sich αιτ einer S. γεν bedienen

to make use of sth

sich αιτ eines Menschen bedienen

to use sb

jdn bevorzugt abfertigen [o. bedienen] [o. behandeln]

to give sb preferential treatment

etw ist kinderleicht zu bedienen/montieren

sth is very [or βρετ a. οικ dead] easy to operate/assemble

αγγλικά

γερμανικά

to wait on sb (in a restaurant)

jdn bedienen

to coin an old cliche

ein altes Klischee neu bedienen

to use dumbshow

sich αιτ der Zeichensprache bedienen

to operate a derrick

einen Lastkran bedienen

help yourself to the salad bar

bedienen Sie sich an der Salatbar

to betake oneself to sth μτφ

sich αιτ einer S. γεν bedienen

waitressing

Bedienen ουδ

Präsens

ich	bediene
du	bedienst
er/sie/es	bedient
wir	bedienen
ihr	bedient
sie	bedienen

Präteritum

ich	bediente
du	bedientest
er/sie/es	bediente
wir	bedienten
ihr	bedientet
sie	bedienten

Perfekt

ich	habe	bedient
du	hast	bedient
er/sie/es	hat	bedient
wir	haben	bedient
ihr	habt	bedient
sie	haben	bedient

Plusquamperfekt

ich	hatte	bedient
du	hattest	bedient
er/sie/es	hatte	bedient
wir	hatten	bedient
ihr	hattet	bedient
sie	hatten	bedient

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bevorzugt werden Weiher mit Schilfgürtel oder Seggenrieden in ausgedehnten Verlandungszonen.

de.wikipedia.org

Für diese Sandbilder bevorzugt er Originalsand aus verschiedenen Regionen.

de.wikipedia.org

Die Art bevorzugt Bäume und Sträucher in der offenen Landschaft, Alleebäume, Solitärbäume sowie Obstbäume in Gärten und Streuobstwiesen.

de.wikipedia.org

Die beiden Kantone können Betrieben für wirtschaftliche bedeutende Binnenverkehrs-Transporte eine Genehmigung erteilen, mit denen Schweizer LKW die beiden Alpentunnel bevorzugt durchfahren dürfen.

de.wikipedia.org

Im grafischen Bereich bevorzugt sie die Techniken Radieren, Holzschnitt und Zeichnung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Berufsbildungszentrum in Ferizaj soll mithilfe weiterer privatwirtschaftlicher Akteure zu einem Gesundheitszentrum aufgebaut werden, das die gesamte Region bedient.

www.giz.de

With the help of additional private-sector actors, the Centre of Competence for healthcare in Ferizaj is to be upgraded to a health centre to serve the entire region.

www.giz.de

Grüne Technologien, wie photokatalytische Beschichtungen oder katalytische Verfahren für eine nachhaltige Rohstoff- und Energieversorgung auf der Basis nachwachsender Rohstoffe, bedienen sowohl den Wunsch nach Effizienz als auch nach Nachhaltigkeit.

www.fraunhofer.de

Green technologies such as photocatalytic coatings or catalytic processes for a sustainable raw material and energy supply based on renewable resources serve both, the desire for efficiency as well as for sustainability.

www.fraunhofer.de

Die ArbeiterInnen bearbeiten Ersatzteilbestellungen und -stornierungen, Liefer- und Garantieanfragen, verkaufen Versicherungsleistungen und "bedienen" die KundInnen mit Auto-Navigationsgeräten, die Informationen übers Wetter oder Staus wollen.

www.nadir.org

The workers run an ordering service for spare parts, cancellations, answer questions on deliveries and guarantees, sell insurances and 'serve' customers who have a navigation-system in their car and call for information on the weather or traffic jams.

www.nadir.org

Heute bedient das Institut mit seinen Kernkompetenzen in den Bereichen Grenzflächen- und Bioverfahrenstechnik die fünf Geschäftsfelder Medizin, Pharmazie, Chemie, Umwelt und Energie.

www1.igb.fraunhofer.de

Today, the institute serves the five business areas medicine, pharmacy, chemistry, environment and energy with its core competences in interfacial engineering and biotechnology.

www1.igb.fraunhofer.de

Durch die Methode eines selbststeuernden Produktaufbauzyklus kann ein Bauteil abhängig vom vorliegenden Auftragspool und möglicher Produktvarianten selbst entscheiden, welche Variante am Ende entsteht bzw. welcher Kundenauftrag bedient wird.

www.sfb637.uni-bremen.de

By implementing a method for an autonomous product construction cycle a part can autonomously decide, based on present orders and possible product variants, which product will be produced and which customer order will be served.

www.sfb637.uni-bremen.de