TRIPLE JUMP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈtri·ple jump ΟΥΣ no pl

the triple jump

der Dreisprung

στο λεξικό PONS

Dreisprung kein πλ

triple jump

στο λεξικό PONS

I. jump [ʤʌmp] ΟΥΣ

1. jump (leap):

jump

Sprung αρσ <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

jump

Satz αρσ <-es, Sät·ze>

jump ΑΘΛ

Hoch-/Weitsprung αρσ

to make [or take] a jump

einen Sprung [o. Satz] machen

parachute jump

Fallschirmabsprung αρσ <-(e)s, -sprünge>

2. jump μτφ (rise):

jump

Sprung αρσ <-(e)s, Sprụ̈n·ge>

jump of prices, temperatures, value

[sprunghafter] Anstieg

jump of profits

[sprunghafte] Steigerung

the jump from the junior to the senior team

der Sprung von der Jugend- in die Erwachsenenmannschaft

to take a sudden jump prices, temperatures, value

sprunghaft ansteigen

3. jump:

jump (step)

Schritt αρσ <-(e)s, -e>

jump (head start)

Vorsprung αρσ <-s, -sprün·ge>

to be one jump ahead of the competition

der Konkurrenz einen Schritt [o. eine Nasenlänge] voraus sein

to get/have the jump on sb αμερικ οικ

sich δοτ einen Vorsprung vor jdm verschaffen/jdm gegenüber im Vorteil sein

4. jump (shock):

jump

[nervöse] Zuckung

to give a jump

zusammenfahren

to give a jump

zusammenzucken

to wake up with a jump

aus dem Schlaf hochfahren

5. jump (hurdle):

jump

Hindernis ουδ <-ses, -se>

6. jump pl οικ (nervousness):

to give sb the jumps

jdn ganz zappelig [o. βορειογερμ hibbelig] machen οικ

to have [got] the jumps

ganz fahrig [o. οικ zappelig] [o. οικ hibbelig] sein βορειογερμ

7. jump αμερικ χυδ αργκ (sex):

jump

Fick αρσ <-s, -s> χυδ

II. jump [ʤʌmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jump (leap):

jump

springen <springt, sprang, gesprungen>

to jump to sb's defence μτφ

jdm zur Seite springen

to jump to one's feet

plötzlich aufstehen

to jump to one's feet

aufspringen

to jump up and down

herumspringen οικ

to jump up and down

herumhüpfen οικ

to jump in[to] sth car, water

in etw αιτ [hinein]springen

to jump into bed with sb μτφ οικ

mit jdm ins Bett springen οικ

2. jump (rise):

jump

sprunghaft ansteigen

jump

in die Höhe schnellen

to jump by 70%

einen Sprung um 70 % machen

to jump from £50 to £70

von 50 auf 70 Pfund schnellen

3. jump μτφ (change):

jump

springen <springt, sprang, gesprungen>

the film keeps jumping back to when she was a child

der Film macht immer wieder einen Sprung zurück in ihre Kindheit

he kept jumping from one thing to another

er blieb nie bei der Sache

4. jump (be startled):

jump

einen Satz machen

to make sb jump

jdn erschrecken [o. aufschrecken]

oh, you made me jump!

huch, hast du mich vielleicht erschreckt!

5. jump βρετ, αυστραλ μτφ οικ:

to jump up and down [about sth] (be annoyed)

sich αιτ maßlos [wegen einer S. γεν] aufregen

to jump on [or all over] sb (criticize)

jdn [aus nichtigem Anlass] abkanzeln οικ [o. αργκ heruntermachen]

ιδιωτισμοί:

to jump to conclusions

voreilige [o. vorschnelle] Schlüsse ziehen

go [and] jump in the lake! οικ

geh [o. scher dich] zum Teufel! αργκ

to jump for joy

einen Freudensprung machen

to jump for joy heart

vor Freude hüpfen

to jump out of one's skin οικ

zu Tode erschrecken

to jump down sb's throat οικ (address)

jdn [heftig] anfahren [o. μειωτοικ anblaffen] [o. νοτιογερμ, CH, A anmotzen]

to jump down sb's throat (answer)

jdm über den Mund fahren οικ

to be really jumping επιβεβαιωτ οικ the place was really jumping

da war schwer was los αργκ

III. jump [ʤʌmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. jump (leap over):

to jump sth

etw überspringen

to jump sth

über etw αιτ springen

the horse jumped a clear round

das Pferd hat alle Hindernisse fehlerfrei übersprungen

to jump the rails [or track]

aus den Schienen springen

to jump the rails [or track]

entgleisen

2. jump (skip):

to jump sth line, page, stage

etw überspringen

3. jump esp αμερικ οικ (attack):

to jump sb

über jdn herfallen

to jump sb

jdn überfallen

4. jump (disregard):

to jump sth

etw missachten

to jump bail αμερικ οικ

die Kaution sausenlassen [und sich αιτ verdrücken] οικ

to jump the [traffic] lights [or a light] οικ

eine Ampel überfahren

to jump a/the queue βρετ, αυστραλ

sich αιτ vordrängeln οικ

to jump a/the queue μτφ

aus der Reihe tanzen οικ

5. jump αμερικ χυδ αργκ (have sex):

to jump sb

jdn bumsen χυδ

ιδιωτισμοί:

to jump the gun οικ

vorpreschen

to jump the gun οικ

überstürzt handeln

to jump the gun ΑΘΛ

einen Fehlstart verursachen

to jump ship politician, unionist

das sinkende Schiff verlassen

to jump ship ΝΑΥΣ sailor

sich αιτ [unter Bruch des Heuervertrags] absetzen

to jump ship passenger

vorzeitig von Bord gehen

to jump to it οικ

sich αιτ ranhalten οικ

to jump to it οικ

hinne machen ιδιωμ

I. tri·ple [ˈtrɪpl̩] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. triple προσδιορ (threefold):

triple

dreifach

2. triple προσδιορ (of three parts):

triple

Dreier-

II. tri·ple [ˈtrɪpl̩] ΕΠΊΡΡ (three times greater)

triple

dreimal so viel

in 1991 the number of one-parent U.S. households reached nearly triple that of 1971

die Anzahl der allein erziehenden Amerikaner erreichte 1991 fast das Dreifache von 1971

III. tri·ple [ˈtrɪpl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to triple sth

etw verdreifachen

IV. tri·ple [ˈtrɪpl̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

triple

sich αιτ verdreifachen

Present

I	jump
you	jump
he/she/it	jumps
we	jump
you	jump
they	jump

Past

I	jumped
you	jumped
he/she/it	jumped
we	jumped
you	jumped
they	jumped

Present Perfect

I	have	jumped
you	have	jumped
he/she/it	has	jumped
we	have	jumped
you	have	jumped
they	have	jumped

Past Perfect

I	had	jumped
you	had	jumped
he/she/it	had	jumped
we	had	jumped
you	had	jumped
they	had	jumped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

At that competition, she came sixth in the triple jump and last in the hurdles final.

en.wikipedia.org

He was also scheduled to enter in triple jump, but did not actually compete.

en.wikipedia.org

However, he was still able to secure the bronze medal for the triple jump event with a distance of 15.12 meters.

en.wikipedia.org

Her goals at the time was 6.25 metres in the long jump and 13.0013.20 metres in the triple jump.

en.wikipedia.org

In the long jump competition he finished 14th and in the triple jump contest he finished 20th.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The catalysts used by Rinaldi are not particularly exotic: one of them is Raney nickel, a powder containing mainly porous nickel that hydrogenates organic molecules; zeolites, porous aluminosilicate minerals that extract water from an intermediary product of the chemical ‘ triple jump ’, are also used.

www.mpg.de

Bei den Katalysatoren, die Rinaldi verwendet, handelt es sich nicht mal um besondere Exemplare: zum einen Raney-Nickel, ein Pulver, das vor allem poröses Nickel enthält und Wasserstoff an organische Moleküle vermittelt; zum anderen Zeolithe, poröse aluminiumhaltige Silikate, die einem Zwischenprodukt des chemischen Dreisprungs Wasser entziehen.

www.mpg.de

zeolites, porous aluminosilicate minerals that extract water from an intermediary product of the chemical ‘triple jump’, are also used.

www.mpg.de

zum anderen Zeolithe, poröse aluminiumhaltige Silikate, die einem Zwischenprodukt des chemischen Dreisprungs Wasser entziehen.

www.mpg.de

According to Adam Riese’s rule of three, not to be confused with the triple jump, Heinrich would have had to improve by a fantastic 71 centimetres, to 6.72 m – 45 centimetres farther than the world record set by Wojtek.

passion.ottobock.com

Nach Adam Riese und dem Dreisatz, nicht zu verwechseln mit dem Dreisprung, hätte Heinrich sich nun um sagenhafte 71 Zentimeter verbessern müssen. Also auf 6,72m, 45 Zentimeter weiter als der Weltrekord von Wojtek.

passion.ottobock.com

At triple jump you need to do 3 jumps one after the other each as long as possible.

www.c64-wiki.de

Beim Dreisprung muss man 3 möglichst lange Sprünge hintereinander vollziehen.

www.c64-wiki.de

He takes a triple jump approach – ‘ idea, game, city ’ – and executes it perfectly to the highest of academic standards.

www.litrix.de

Idee, Spiel, Stadt lautet sein Dreisprung, den er mit wissenschaftlich hohem Anspruch anschaulich vollführt.

www.litrix.de