TRANSACTION COSTS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

trans·ˈac·tion costs ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

transaction costs

Transaktionskosten pl

transaction costs and costs of exchange cover

Transaktions- und Kurssicherungskosten pl

στο λεξικό PONS

Transaktionskosten

transaction costs πλ

στο λεξικό PONS

I. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cost <cost, cost> (amount to):

to cost £40/lots of money/nothing

40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it cost?

wie viel kostet es?

it'll cost you to have your roof mended

das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it cost him dear to apologize

es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't cost anything to ask

fragen kostet nichts

to cost a bundle

viel kosten

to cost a small fortune [or an arm and a leg] [or βρετ also a packet]

ein kleines Vermögen [o. οικ eine Stange Geld] kosten

2. cost <cost, cost> (cause loss of):

drinking and driving costs lives

Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to cost sb his/her patience

jds Geduld kosten

to cost [sb] time/energy

[jdn] viel Zeit/Energie kosten

3. cost <-ed, -ed> (calculate price):

to cost sth [out]

etw [durch]kalkulieren

II. cost [kɒst, αμερικ kɑ:st] ΟΥΣ

1. cost (price):

cost

Preis αρσ <-es, -e>

cost of

Kosten pl für +αιτ

this policy means that the cost of goods will rise/fall again

diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

costs order ΝΟΜ

Kostenentscheidung θηλ [durch das Gericht]

at no cost to the state/consumers

ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

cost of borrowing [or money]

Kreditkosten pl

cost, insurance and freight

Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed costs

feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra cost

ohne Aufpreis

at huge cost

für Unsummen

to cover [or τυπικ defray] the cost of sth

die Kosten von etw δοτ decken

to cut the cost of sth

den Preis von etw δοτ heruntersetzen

to sell sth at cost

etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. cost μτφ (sacrifice):

cost

Aufwand αρσ <-(e)s> kein pl

it may be less expensive but consider the cost in time and effort

es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the cost of one's health

auf Kosten der Gesundheit

at no cost to the environment/quality

ohne Beeinträchtigung der Umwelt/Qualität

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

um jeden Preis

at all cost[s] [or at any cost] [or whatever the cost]

koste es, was es wolle

at great personal cost

unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's cost

etw am eigenen Leib erfahren

to sb's cost

zu jds Leidwesen

ιδιωτισμοί:

costs pl of

Kosten pl für +αιτ

costs ΝΟΜ

Prozesskosten pl

to cut costs

die Kosten senken

the costs incurred

die entstandenen [o. angefallenen] Kosten

trans·ac·tion [trænˈzækʃən] ΟΥΣ

1. transaction ΟΙΚΟΝ:

transaction

Transaktion θηλ <-, -en>

a transaction on the Stock Exchange

Börsentransaktion θηλ <-, -en>

business transaction

Geschäft ουδ <-(e)s, -e>

transaction of business

Geschäftsbetrieb αρσ <-(e)s> kein pl

fraudulent transaction

Schwindelgeschäft ουδ <-(e)s, -e>

2. transaction (published report):

transactions pl

Sitzungsbericht αρσ <-(e)s, -e>

3. transaction Η/Υ:

transaction

Datenbewegung θηλ

transaction

Transaktion θηλ <-, -en>

Καταχώριση OpenDict

cost ΡΉΜΑ

and what would it cost to save the world?

und was würde es kosten, die Welt zu retten?

Καταχώριση OpenDict

cost ΟΥΣ

at low cost

preiswert

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

transaction costs ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

transaction costs

Transaktionskosten πλ

transaction cost valuation ΟΥΣ CTRL

transaction cost valuation

Transaktionskostenansatz αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Transaktionskostenansatz

transaction cost valuation

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

cost ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost (Kosten)

Aufwand αρσ

transaction ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

transaction

(Geschäfts)Abschluss αρσ

transaction

Geschäftsvorgang αρσ

Present

I	cost
you	cost
he/she/it	costs
we	cost
you	cost
they	cost

Past

I	cost
you	cost
he/she/it	cost
we	cost
you	cost
they	cost

Present Perfect

I	have	cost
you	have	cost
he/she/it	has	cost
we	have	cost
you	have	cost
they	have	cost

Past Perfect

I	had	cost
you	had	cost
he/she/it	had	cost
we	had	cost
you	had	cost
they	had	cost

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The estimated cost of 25,000 for the scheme escalated to nearly 100,000, most of which was raised by mortgage.

en.wikipedia.org

They save on the total number of wheels and bogies, reducing initial cost, weight, noise, vibration and maintenance expenses.

en.wikipedia.org

Ar rejected musical stardom at the cost of debasing his language and culture.

en.wikipedia.org

Many of these stores' successors have kept this decor as the cost of remodeling these stores makes little sense given the volume.

en.wikipedia.org

The advantages of using a single engine are a reduction in maintenance time and cost when compared to twin-engined fighters.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Training will therefore become easier for the farmers, with lower transaction costs for certification; access to the market for sustainably produced cocoa will also become easier.

www.giz.de

Dies vereinfacht die Ausbildung der Bauern, reduziert Transaktionskosten für die Zertifizierung und erleichtert den Zugang zu den Märkten für nachhaltig erzeugten Kakao.

www.giz.de

The legal and administrative frameworks are cumbersome, access to regional markets entails high transaction costs, and the range of services catering to business enterprises is small and not geared to the actual needs of businesses.

www.giz.de

Die gesetzlichen und administrativen Rahmenbedingungen sind schwerfällig, der Zugang zu regionalen Märkten ist mit hohen Transaktionskosten verbunden und das Angebot an Unternehmensdienstleistungen ist gering und nicht an die Bedürfnisse der Unternehmen angepasst.

www.giz.de

The necessary positive spread between the interbank market rate and the central bank rate is determined by transaction costs and credit risk in the interbank market, total liquidity needs of the banking sector, costs of obtaining funds from the central bank, and the distribution of the latter across banks."

www.iab.de

Die dafür notwendige positive Differenz zwischen dem Interbankenmarktzins und dem Zentralbankzins wird durch die Transaktionskosten und das Kreditrisiko im Interbankenmarkt, den aggregierten Liquiditätsbedarf des Bankensektors, die Kosten der Kreditbeschaffung bei der Zentralbank sowie deren Verteilung über die Banken bestimmt."

www.iab.de

Aside from factors such as hygiene and shorter check-out times, “mpass“ reduces costs for cash handling and therefore also reduces transaction costs.

www.ixtenso.com

Neben Faktoren wie Hygiene und kürzeren Kassenzeiten reduziert „mpass“ die Kosten für das Bargeld-Handling und senkt somit die Transaktionskosten.

www.ixtenso.com

It specialises in solutions to help navigate regulatory environments, transaction costs, investor mandates and multiple listings across different time zones.

www.macquarie.de

Es ist auf Lösungen spezialisiert, die dabei helfen, aufsichtsrechtliche Belange, Transaktionskosten, Vermögensverwaltungsmandate und Mehrfachnotierungen über verschiedene Zeitzonen hinweg zu bewältigen.

www.macquarie.de