STIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. skin [skɪn] ΟΥΣ

1. skin usu ενικ (on body):

skin

Haut θηλ <-, Häute>

to be soaked [or drenched] to the skin

nass bis auf die Haut sein

to have a thin skin

dünnhäutig sein οικ

to have a thick skin

ein dickes Fell haben

to strip to the skin

sich αιτ nackt ausziehen

2. skin (animal hide):

skin

Fell ουδ <-(e)s, -e>

lion skin

Löwenfell ουδ

3. skin (rind):

skin of a fruit, potato

Schale θηλ <-, -n>

skin of a boiled potato

Schale θηλ <-, -n>

skin of a boiled potato

Pelle θηλ <-, -n> ΟΔΓ

skin of sausage

[Wurst-]Haut θηλ

skin of sausage

[Wurst-]Pelle θηλ ΟΔΓ

skin of almonds, tomatoes

Haut θηλ <-, Häute>

to slip on a banana skin

auf einer Bananenschale ausrutschen

to cook potatoes in their skins

Pellkartoffeln kochen

4. skin (outer covering):

skin aircraft, ship

[Außen]haut θηλ

5. skin usu ενικ (film on hot liquid):

skin

Haut θηλ <-, Häute>

6. skin αργκ (neo-Nazi):

skin

Skinhead αρσ <-s, -s>

ιδιωτισμοί:

to be all [or just][or nothing but]skin and bone[s]

nur noch Haut und Knochen sein οικ

to get under sb's skin (irritate or annoy sb)

jdm auf die Nerven gehen οικ [o. fallen]

to get under sb's skin (move or affect sb)

jdm unter die Haut gehen

to jump [or leap] out of one's skin

erschreckt hochfahren

it's no skin off my nose [or teeth] [or αμερικ also back]

das ist nicht mein Problem

by the skin of one's teeth

nur mit knapper Not

II. skin <-nn-> [skɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. skin (remove skin):

to skin an animal

ein Tier häuten

to skin fruits

Obst schälen

to skin sb alive μτφ χιουμ

Hackfleisch aus jdm machen οικ χιουμ

2. skin (graze):

to skin one's elbow/knees

sich δοτ den Ellbogen/die Knie aufschürfen

ba·ˈna·na skin ΟΥΣ

1. banana skin (peel):

banana skin

Bananenschale θηλ <-, -n>

2. banana skin βρετ οικ:

banana skin

unerwartetes Problem

ˈleop·ard skin ΟΥΣ

leopard skin

Leopardenfell ουδ

ˈe-skin ΟΥΣ

e-skin συντομογραφία: electronic skin

e-skin

elektronische Haut

ˈrab·bit skin ΟΥΣ

rabbit skin

Kaninchenfell ουδ

ˈskin graft ΟΥΣ ΙΑΤΡ

1. skin graft (skin transplant):

skin graft

Hauttransplantation θηλ <-, -en>

2. skin graft (skin section):

skin graft

Hauttransplantat ουδ

skin-ˈdeep ΕΠΊΘ κατηγορ, αμετάβλ

skin-deep

oberflächlich

beauty is only skin-deep

man darf nicht nur nach den Äußerlichkeiten urteilen

ˈskin-div·er ΟΥΣ ΑΘΛ

skin-diver

Taucher(in) αρσ (θηλ) <-s, -> (ohne Anzug)

ˈskin-div·ing ΟΥΣ no pl

skin-diving

Tauchen ουδ <-s> (ohne Anzug)

Καταχώριση OpenDict

skin ΟΥΣ

to put skin in the game ΧΡΗΜΑΤΟΠ αργκ

eigenes Geld in die Firma investieren, um diese so zu retten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Latin American Economic System ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Latin American Economic System

lateinamerikanisches Wirtschaftssystem ουδ

step-by-step ΕΠΊΡΡ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

step-by-step

stufenweise

step-down ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

step-down (Variante einer Floating Rate-Note, bei der die Margen im Zeitablauf abnehmen)

Step-down αρσ

stop market order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stop market order (Auftrag, der mit Erreichen einer bestimmten Kurshöhe zur Marktorder wird)

Stop Market Order θηλ

STF ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

STF (systemic transformation facility; Finanzierungsprogramm des IWF zur Inflationsbekämpfung)

STF θηλ

STF (systemic transformation facility; Finanzierungsprogramm des IWF zur Inflationsbekämpfung)

Systemtransformationsfazilität θηλ

stop payment order ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

stop payment order

Schecksperre θηλ

one-stop finance ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

one-stop finance

Allfinanz θηλ

stop order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stop order (Auftrag, der mit Erreichen eines bestimmten Preislimits zur Ausführung gelangt)

Stop Order θηλ

stop order (Auftrag, der mit Erreichen eines bestimmten Preislimits zur Ausführung gelangt)

limitierte Order θηλ

stop order (Auftrag, der mit Erreichen eines bestimmten Preislimits zur Ausführung gelangt)

Limitauftrag αρσ

stop-and-go policy ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

stop-and-go policy

Stop-and-go-Politik θηλ

stop-and-go policy

konjunkturpolitischer Zickzackkurs αρσ

stag ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

stag

Neuemissionsspekulant αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

Latin American city ΟΥΣ

Latin American city

lateinamerikanische Stadt

afford sth ΡΉΜΑ

afford sth

sich etw. leisten

raise (sth) ΡΉΜΑ

raise (sth)

(etw.) anheben

manure (sth) ΡΉΜΑ

manure (sth)

(etw.) düngen

main sewer

main sewer

Mischwasserkanal

main topic ΟΥΣ

main topic

Gegenstand

main topic

Thematik

main topic

Thema

main industry ΟΥΣ

main industry

Hauptindustrie

Main ΟΥΣ

Main

Main

gain ΡΉΜΑ

gain

dazu gewinnen

water main ΟΥΣ

water main

Trinkwasserleitung

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

skin colour ΟΥΣ

skin colour

Hautfarbe

surface skin ΟΥΣ

surface skin

Oberflächenhäutchen (des Wassers)

actin [ˈæktɪn] ΟΥΣ

actin

Actin

actin filament ΟΥΣ

actin filament

dünnes Filament

actin filament

Aktin Filament

stick insect, walking sticle ΟΥΣ

stick insect

Stabheuschrecke

stick blender ΟΥΣ

stick blender

Pürierstab

subterranean stem [ˌsʌbtəˌreɪnɪənˈstem]

subterranean stem

unterirdischer Stamm

underground storage stem ΟΥΣ

underground storage stem

unterirdischer Speicherstamm

stem ΟΥΣ

stem

Stamm

stem

Stiel

stem

Stängel

stem

Sprossachse

prostrate stem [ˌprɒstreɪtˈstem]

prostrate stem

liegender Stamm

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

cut-in time ΥΠΟΔΟΜΉ

cut-in time

Einschaltzeitpunkt

cut-in point ΥΠΟΔΟΜΉ

cut-in point

Einschaltzeitpunkt

stop ΡΉΜΑ αμετάβ

"stop look and listen" (on signs at railway crossings)

"Stehen bleiben, Schauen, Hören"

stop

stop

Haltestelle (allg.)

advance step control ΕΠΙΚΟΙΝ, traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

advance step control

Einsatzpunktsteuerung

traffic stud βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

traffic stud

Spurnagel

traffic stud

Markierungsknopf

traffic stud

Straßennagel

buffer stop ΔΗΜ ΣΥΓΚ

buffer stop

Prellbock

step function

step function

Treppenfunktion

advance step (signal)

advance step ΥΠΟΔΟΜΉ

Einsatzpunkt (Signal)

reflector stud βρετ ΟΔ ΑΣΦ

reflector stud

Rückstrahler (an der Straße)

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

dis·place·ment-step ˈdia·gram ΟΥΣ mechatr

displacement-step diagram (planning step)

Wegschrittdiagramm ουδ

ˈsol·der tin ΟΥΣ no pl

solder tin

Lötzinn αρσ

ˈmet·ric main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

metric main scale (part of vernier calliper)

metrische Skala

ˈstud bolt ΟΥΣ

stud bolt

Gewindestift αρσ

ˈinch main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch main scale (part of vernier calliper)

Zoll-Skala θηλ

ˈscrap·er ring ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

scraper ring (in double-acting cylinder)

Abstreifring αρσ

ˈtest leads ΟΥΣ πλ ΗΛΕΚ

test leads

Prüfspitzen pl

ˈsol·der·ing pis·ton tip ΟΥΣ

soldering piston tip

Lötkolbenspitze θηλ

car·bide ˈtip ΟΥΣ ΜΗΧΑΝΙΚΉ

carbide tip (part of a micrometer)

Hartmetallplättchen ουδ

ˈsub·ject line ΟΥΣ (in business letter, email)

subject line

Betreffzeile θηλ

Present

I	skin
you	skin
he/she/it	skins
we	skin
you	skin
they	skin

Past

I	skinned
you	skinned
he/she/it	skinned
we	skinned
you	skinned
they	skinned

Present Perfect

I	have	skinned
you	have	skinned
he/she/it	has	skinned
we	have	skinned
you	have	skinned
they	have	skinned

Past Perfect

I	had	skinned
you	had	skinned
he/she/it	had	skinned
we	had	skinned
you	had	skinned
they	had	skinned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Partial coring may be used, if necessary, to eliminate surface skin effects.

en.wikipedia.org

The flesh is tough, firm and resilient and the thick surface skin is rough to the touch.

en.wikipedia.org

With a surface skin of only 0.010 inch thick, even dropping a small tool on the wing could damage the skin.

en.wikipedia.org

The best ones also help repair the lipid abnormalities in the surface skin cells.

www.independent.co.uk

The cap cuticle (surface skin) typically splits as the cap expands, breaking up into concentric rings of scales towards the margin.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Landscape in the Mist - Topio stin omichli DVD

www.trigon-film.org

Landschaft im Nebel - Topio stin omichli DVD

www.trigon-film.org

He subsequently negotiated with world acclaimed films as "Topio stin omichli" (Landscape in the Mist) and "To vlémma tou Odyssea" (Ulysses' Gaze) again the role of the individual in troubled times.

www.iffi.at

In der Folge verhandelte er mit weltweit gefeierten Filmen, wie „Topío stin omíchli“ (Landschaft im Nebel) und „To vlémma tou Odysséa“ (Der Blick des Odysseus) immer wieder die Rolle des Individuums in unruhigen Zeiten.

www.iffi.at

Lightweight, breathable and non-stin … perfect liner for gloves How about a glove liner that insulates and won t make you get sweaty palms when you re working hard The Icebreaker Quantum Glove uses soft merino wool and a bit of Lycra to add a naturally moisture-handling, anti-odor, temperature-regulating layer between your hand and your glove.

www.unterwegs.biz

Fingerhandschuh aus hochwertiger Merinowolle Ein angenehmes und warmes Tragegefühl vermittelt der Icebreaker Quantum Glove.Bei dem Handschuh wird weiche Merinowolle und ein wenig Lycra verwendet, um einen körpernahen Sitz zu gewährleisten.Der bequeme Fingerhandschuh kann als Innenhandschuh zur Erhöhung der Wärmeisolation oder auch alleine getragen werden.

www.unterwegs.biz