LEOPARD SKIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈleop·ard skin ΟΥΣ

leopard skin

Leopardenfell ουδ

στο λεξικό PONS

leop·ard [ˈlepəd, αμερικ -ɚd] ΟΥΣ

leopard

Leopard(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

ιδιωτισμοί:

a leopard can't change its spots παροιμ

die Katze lässt das Mausen nicht παροιμ

he has promised not to tell lies any more, but a leopard can't change its spots

er hat versprochen nicht mehr zu lügen, aber ich halte ihn für unverbesserlich

I. skin [skɪn] ΟΥΣ

1. skin usu ενικ (on body):

skin

Haut θηλ <-, Häute>

to be soaked [or drenched] to the skin

nass bis auf die Haut sein

to have a thin skin

dünnhäutig sein οικ

to have a thick skin

ein dickes Fell haben

to strip to the skin

sich αιτ nackt ausziehen

2. skin (animal hide):

skin

Fell ουδ <-(e)s, -e>

lion skin

Löwenfell ουδ

3. skin (rind):

skin of a fruit, potato

Schale θηλ <-, -n>

skin of a boiled potato

Schale θηλ <-, -n>

skin of a boiled potato

Pelle θηλ <-, -n> ΟΔΓ

skin of sausage

[Wurst-]Haut θηλ

skin of sausage

[Wurst-]Pelle θηλ ΟΔΓ

skin of almonds, tomatoes

Haut θηλ <-, Häute>

to slip on a banana skin

auf einer Bananenschale ausrutschen

to cook potatoes in their skins

Pellkartoffeln kochen

4. skin (outer covering):

skin aircraft, ship

[Außen]haut θηλ

5. skin usu ενικ (film on hot liquid):

skin

Haut θηλ <-, Häute>

6. skin αργκ (neo-Nazi):

skin

Skinhead αρσ <-s, -s>

ιδιωτισμοί:

to be all [or just][or nothing but]skin and bone[s]

nur noch Haut und Knochen sein οικ

to get under sb's skin (irritate or annoy sb)

jdm auf die Nerven gehen οικ [o. fallen]

to get under sb's skin (move or affect sb)

jdm unter die Haut gehen

to jump [or leap] out of one's skin

erschreckt hochfahren

it's no skin off my nose [or teeth] [or αμερικ also back]

das ist nicht mein Problem

by the skin of one's teeth

nur mit knapper Not

II. skin <-nn-> [skɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. skin (remove skin):

to skin an animal

ein Tier häuten

to skin fruits

Obst schälen

to skin sb alive μτφ χιουμ

Hackfleisch aus jdm machen οικ χιουμ

2. skin (graze):

to skin one's elbow/knees

sich δοτ den Ellbogen/die Knie aufschürfen

Καταχώριση OpenDict

skin ΟΥΣ

to put skin in the game ΧΡΗΜΑΤΟΠ αργκ

eigenes Geld in die Firma investieren, um diese so zu retten

Present

I	skin
you	skin
he/she/it	skins
we	skin
you	skin
they	skin

Past

I	skinned
you	skinned
he/she/it	skinned
we	skinned
you	skinned
they	skinned

Present Perfect

I	have	skinned
you	have	skinned
he/she/it	has	skinned
we	have	skinned
you	have	skinned
they	have	skinned

Past Perfect

I	had	skinned
you	had	skinned
he/she/it	had	skinned
we	had	skinned
you	had	skinned
they	had	skinned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The nyimi's mask is usually made of leopard skin, while those of chiefs are made of antelope skin.

en.wikipedia.org

He dons trousers made of leopard skin and wraps a cloth made of tiger skin around his torso.

en.wikipedia.org

He presents her with a leopard skin, which she refuses.

en.wikipedia.org

He is often shown riding a leopard, wearing a leopard skin, or in a chariot drawn by panthers, and may also be recognized by the thyrsus he carries.

en.wikipedia.org

The priest and pharaohs wore leopard skin.

en.wikipedia.org