SOURCE LANGUAGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsource lan·guage ΟΥΣ

source language

Ausgangssprache θηλ <-, -n>

source language Η/Υ

Ursprungssprache θηλ

στο λεξικό PONS

Quellsprache θηλ ΓΛΩΣΣ, Η/Υ

source language

Ausgangssprache

source language

etw rückübersetzen

to translate sth back into the source language

στο λεξικό PONS

lan·guage [ˈlæŋgwɪʤ] ΟΥΣ

1. language (of nation):

language

Sprache θηλ <-, -n>

she speaks four languages fluently

sie spricht vier Sprachen fließend

artificial language

Kunstsprache θηλ <-, -n>

the English/German language

die englische/deutsche Sprache ουδ

the English/German language

Englisch/Deutsch ουδ

a foreign language

eine Fremdsprache

sb's native language

jds Muttersprache

2. language no pl:

language (words)

Sprache θηλ <-> kein pl

language (style of expression)

Ausdrucksweise θηλ <-, -n>

language (style of expression)

Sprache θηλ <-> kein pl

her language was absolutely appalling!

ihre Sprache war wirklich schockierend!

language, Robert!

wie sprichst du denn, Robert!

bad language

Schimpfwörter pl

formal/spoken/written language

gehobene/gesprochene/geschriebene Sprache

to mind one's language

aufpassen, was man sagt

3. language (of specialist group):

language

Fachsprache θηλ <-, -n>

legal language

Rechtssprache θηλ

technical language

Fachsprache θηλ <-, -n>

technical language (individual expressions)

Fachausdrücke pl

4. language Η/Υ:

[computer programming] language

Programmiersprache θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

to speak [or talk] the same language

die gleiche Sprache sprechen μτφ

I. source [sɔ:s, αμερικ sɔ:rs] ΟΥΣ

1. source:

source (origin)

Quelle θηλ <-, -n>

source (reason) of

Grund αρσ <-es, Grün·de> für +αιτ

oranges are a good source of Vitamin C

Orangen sind reich an Vitamin C

to be a source of disappointment/embarrassment to sb

jdn ständig enttäuschen/in Verlegenheit bringen

source of capital ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kapitalquelle θηλ

source of data Η/Υ

Datenquelle θηλ <-, -n>

energy/light source

Energie-/Lichtquelle θηλ

source of finance

Finanz[ierungs]quelle θηλ

source of funds

Mittelherkunft θηλ <-> kein pl

source of income

Ertragsquelle θηλ

a source of inspiration

eine Quelle der Inspiration τυπικ

to be a source of pride for sb

jdn stolz machen

to trace sth back to its source

etw an seinen Ursprung zurückverfolgen

to track down [or trace] the source of sth

den Ursprung einer S. γεν zurückverfolgen

to track down [or trace] the source of sth

die Ursache einer S. γεν ausfindig machen

at source

an der Quelle

tax deducted at source βρετ, αυστραλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Quellensteuer θηλ <-, -n>

to tax at source

Quellensteuer erheben

2. source (of information):

source

[Informations]quelle θηλ

sources pl ΛΟΓΟΤ (for article, essay)

Quellen[angaben] pl

sources pl ΛΟΓΟΤ (for article, essay)

Literaturangaben pl

primary/secondary sources

Primär-/Sekundärliteratur θηλ

to list [or acknowledge] one's sources

Quellenangaben machen

to list [or acknowledge] one's sources

die [verwendete] Literatur angeben

3. source usu pl (person):

source

Quelle θηλ <-, -n>

according to Government sources

wie in [o. aus] Regierungskreisen verlautete

from a reliable source

aus zuverlässiger Quelle

well-informed sources

gut unterrichtete Kreise [o. informierte Quellen]

to disclose [or reveal][or identify] one's sources

seine Quellen preisgeben

4. source (spring):

source

Quelle θηλ <-, -n>

5. source Η/Υ (name of terminal):

source

Quelle θηλ <-, -n>

II. source [sɔ:s, αμερικ sɔ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

1. source (have origin stated):

to be sourced

belegt sein

the quoted results weren't sourced

zu den zitierten Ergebnissen fehlten die Quellenangaben

the reports couldn't been sourced to him

man konnte nicht nachweisen, dass die Berichte von ihm stammten

2. source ΟΙΚΟΝ (be obtained):

to be sourced from ...

aus ... stammen

our produce is sourced from local farms

unsere Produkte stammen von Bauernhöfen aus der Region

the produce used in our restaurant is very carefully sourced

die in unserem Restaurant verwendeten Produkte werden sorgfältig nach ihrer Herkunft ausgewählt

to source sth from somewhere

etw irgendwoher beziehen

coffee beans he sources from all over the world

Kaffebohnen, die er aus der ganzen Welt bezieht

material she sources carefully

Material, das sie sorgfältig aussucht

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

source ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

source

Quelle θηλ

Present

I	source
you	source
he/she/it	sources
we	source
you	source
they	source

Past

I	sourced
you	sourced
he/she/it	sourced
we	sourced
you	sourced
they	sourced

Present Perfect

I	have	sourced
you	have	sourced
he/she/it	has	sourced
we	have	sourced
you	have	sourced
they	have	sourced

Past Perfect

I	had	sourced
you	had	sourced
he/she/it	had	sourced
we	had	sourced
you	had	sourced
they	had	sourced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A translator may adopt expressions from the source language in order to provide local color.

en.wikipedia.org

While the form and style of the source language often can not be reproduced in the target language, the meaning and content can.

en.wikipedia.org

A general technique in bilingual punning is homophonic translation, which consists of translating a passage from the source language into a homophonic (but likely nonsensical) passage in the target language.

en.wikipedia.org

Etymological twins are often a result of chronologically separate borrowing from a source language.

en.wikipedia.org

The Vietnamese-language broadcast signal was also jammed by the Vietnamese government since the beginning.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

English terms alphabetically, key-word search in all languages, translation of the English terms in the other languages, short definitions in English with indication of the source, English as source language

www.iim.fh-koeln.de

englische Benennungen alphabetisch, Stichwortsuche in allen Sprachen, Übersetzung der englischen Begriffe in die anderen Sprachen, kurze Definitionen auf Englisch mit Quellenangaben, Ausgangssprache Englisch

www.iim.fh-koeln.de

- Headwords - Phraseology - Translations - Entire text - Using predefined parameters (grammatical categories, registers and use, source language) • Use of wild-card characters and logical operators • Instant search of every word within an entry • Audio files with pronunciation of English words

www.elexico.com

- Stichwörter - Phraseologien - Übersetzungen - Ganzer Text - Mit Hilfe vordefinierter Parameter (grammatikalische Kategorien, Register und Nutzung, Ausgangssprache) • Verwendung von Platzhalter und logischen Operatoren • Direkte Suche nach jedem Wort innerhalb eines Eintrags • Audio-Dateien mit Aussprache englischer Wörter

www.elexico.com

- Headwords - Synonyms - Opposites - Entire text - Using predefined parameters (grammatical categories, source language, registers and areas of use) • Use of wild-card characters and logical operators • Instant search of every word within an entry

www.elexico.com

- Stichwort - Synonyme - Gegenteile - Volltext - nach vorgegebenen Parametern (Wortart, Ausgangssprache, Stilebene und Anwendungsbereiche) • Verwendung von Platzhaltern und logischen Operatoren • Direkte Suche nach jedem Wort innerhalb eines Eintrags

www.elexico.com

- Headwords - Phraseology - Translations - Entire text - Using predefined parameters (grammatical categories, specialist categories, registers and use, source language) • Conjugations of all Italian and German verbs • Use of wild-card characters and logical operators • Instant search of every word within an entry

www.elexico.com

- Stichwörter - Phraseologie - Übersetzungen - Volltext - nach vorgegebenen Parametern (Wortart, Anwendungsbereiche, Sprachebene, Ausgangssprache) • Konjugation aller italienischen und deutschen Verben • Verwendung von Platzhaltern und logischen Operatoren • Direkte Suche nach jedem Wort innerhalb eines Eintrags

www.elexico.com

This version includes a few minor fixes, both for the ability to translate more phrases when google does not detect the source language correctly, and for the ability to include direct links to static files (those will cause a 301 redirect to occur).

transposh.org

Diese Version enthält ein paar kleinere Korrekturen, sowohl für die Fähigkeit, mehr Sätze übersetzen, wenn google nicht erkennt die Ausgangssprache korrekt, und für die Fähigkeit, direkte Links zu statischen Dateien umfassen (diese führt zu einer 301 Umleitung zu kommen).

transposh.org