SOURCE MATERIAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsource ma·terial ΟΥΣ no pl

source material

Quellenmaterial ουδ <-s> kein pl

στο λεξικό PONS

Quellenmaterial

source material

Quellensammlung

collection of source material

στο λεξικό PONS

I. ma·terial [məˈtɪəriəl, αμερικ -ˈtɪr-] ΟΥΣ

1. material (substance):

material

Material ουδ <-s, -ien> a. μτφ

building material

Baumaterial ουδ <-s, -ien>

raw material

Rohmaterial ουδ <-s, -ien>

χιουμ μτφ αργκ to be mate material of a person

ein brauchbarer [Ehe]partner/eine brauchbare [Ehe]partnerin sein

to be officer material

das Zeug zu einem Offizier haben

to be university material

das Zeug zum Studieren haben

2. material no pl (cloth):

material

Stoff αρσ <-(e)s, -e>

3. material (type of cloth):

material

Stoffart θηλ

4. material no pl (information):

material

[Informations]material ουδ

material

Unterlagen pl

5. material (equipment):

materials pl

Material ουδ <-s, -ien>

writing materials

Schreibzeug ουδ <-(e)s> kein pl

II. ma·terial [məˈtɪəriəl, αμερικ -ˈtɪr-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. material (physical):

material

materiell

material damage

Sachschaden αρσ <-s, -schäden>

the material world

die materielle Welt

2. material (important):

material

wesentlich

material

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

to be material to sth

für etw αιτ relevant sein

I. source [sɔ:s, αμερικ sɔ:rs] ΟΥΣ

1. source:

source (origin)

Quelle θηλ <-, -n>

source (reason) of

Grund αρσ <-es, Grün·de> für +αιτ

oranges are a good source of Vitamin C

Orangen sind reich an Vitamin C

to be a source of disappointment/embarrassment to sb

jdn ständig enttäuschen/in Verlegenheit bringen

source of capital ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Kapitalquelle θηλ

source of data Η/Υ

Datenquelle θηλ <-, -n>

energy/light source

Energie-/Lichtquelle θηλ

source of finance

Finanz[ierungs]quelle θηλ

source of funds

Mittelherkunft θηλ <-> kein pl

source of income

Ertragsquelle θηλ

a source of inspiration

eine Quelle der Inspiration τυπικ

to be a source of pride for sb

jdn stolz machen

to trace sth back to its source

etw an seinen Ursprung zurückverfolgen

to track down [or trace] the source of sth

den Ursprung einer S. γεν zurückverfolgen

to track down [or trace] the source of sth

die Ursache einer S. γεν ausfindig machen

at source

an der Quelle

tax deducted at source βρετ, αυστραλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Quellensteuer θηλ <-, -n>

to tax at source

Quellensteuer erheben

2. source (of information):

source

[Informations]quelle θηλ

sources pl ΛΟΓΟΤ (for article, essay)

Quellen[angaben] pl

sources pl ΛΟΓΟΤ (for article, essay)

Literaturangaben pl

primary/secondary sources

Primär-/Sekundärliteratur θηλ

to list [or acknowledge] one's sources

Quellenangaben machen

to list [or acknowledge] one's sources

die [verwendete] Literatur angeben

3. source usu pl (person):

source

Quelle θηλ <-, -n>

according to Government sources

wie in [o. aus] Regierungskreisen verlautete

from a reliable source

aus zuverlässiger Quelle

well-informed sources

gut unterrichtete Kreise [o. informierte Quellen]

to disclose [or reveal][or identify] one's sources

seine Quellen preisgeben

4. source (spring):

source

Quelle θηλ <-, -n>

5. source Η/Υ (name of terminal):

source

Quelle θηλ <-, -n>

II. source [sɔ:s, αμερικ sɔ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

1. source (have origin stated):

to be sourced

belegt sein

the quoted results weren't sourced

zu den zitierten Ergebnissen fehlten die Quellenangaben

the reports couldn't been sourced to him

man konnte nicht nachweisen, dass die Berichte von ihm stammten

2. source ΟΙΚΟΝ (be obtained):

to be sourced from ...

aus ... stammen

our produce is sourced from local farms

unsere Produkte stammen von Bauernhöfen aus der Region

the produce used in our restaurant is very carefully sourced

die in unserem Restaurant verwendeten Produkte werden sorgfältig nach ihrer Herkunft ausgewählt

to source sth from somewhere

etw irgendwoher beziehen

coffee beans he sources from all over the world

Kaffebohnen, die er aus der ganzen Welt bezieht

material she sources carefully

Material, das sie sorgfältig aussucht

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

source ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

source

Quelle θηλ

Present

I	source
you	source
he/she/it	sources
we	source
you	source
they	source

Past

I	sourced
you	sourced
he/she/it	sourced
we	sourced
you	sourced
they	sourced

Present Perfect

I	have	sourced
you	have	sourced
he/she/it	has	sourced
we	have	sourced
you	have	sourced
they	have	sourced

Past Perfect

I	had	sourced
you	had	sourced
he/she/it	had	sourced
we	had	sourced
you	had	sourced
they	had	sourced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The final script retained little of the original source material other than the marriage of a midget to an average-sized person and the wedding feast.

en.wikipedia.org

Information from demographers is used as source material by journalists for articles.

en.wikipedia.org

These detectors could also function with smaller amounts of radioactive source material, and the sensing chamber and smoke detector enclosure were redesigned for more effective operation.

en.wikipedia.org

The film was as controversial as the novel, although unlike its source material there was no prosecution for obscenity.

en.wikipedia.org

He wanted any adaptation to be true to the source material, a film that enhances the game rather than cashes in on it.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Furthermore, it provides us with press and radio source material on the political climate in the Federal Republic of Germany in the 1970s and at the start of the 1980s.

www.tib.uni-hannover.de

Es bietet zugleich Quellenmaterial aus Presse und Rundfunk über das politische Klima der 70er und beginnenden 80er Jahre in der Bundesrepublik Deutschland.

www.tib.uni-hannover.de

Both approaches have their raison d ’ être and have to be understood simply as ideal types, which are weighted differently, depending on the type and scope of source material, in practical research work.

www.uni-muenster.de

Beide Vorgehensweisen sind berechtigt und müssen auch nur als Idealtypen verstanden werden, denen in der konkreten Forschungsarbeit je nach Art und Umfang des Quellenmaterials unterschiedliches Gewicht zukommt.

www.uni-muenster.de

Among the data required, applicants must submit information on the identity of the source materials, the manufacturing process, an assessment of dietary exposure and toxicological data (except in those cases outlined above).

www.efsa.europa.eu

Die erforderlichen vom Antragsteller einzureichenden Daten umfassen Informationen über die Identität des Quellenmaterials und das Herstellungsverfahren, eine Abschätzung der ernährungsbedingten Exposition sowie toxikologische Daten (außer in den oben aufgeführten Fällen).

www.efsa.europa.eu

The ETH-Bibliothek provides not only literature on the history of hydroelectric power in Switzerland but also source material for use in research on developments in this field:

www.library.ethz.ch

Die ETH-Bibliothek stellt neben Literatur zur Geschichte der Wasserkraft in der Schweiz zur weiteren Erforschung dieser Entwicklung auch Quellenmaterial zur Verfügung:

www.library.ethz.ch

The importance of the extensive source material in Zwickau was recognized by the directors of the Mainz Academy of Sciences and Literature and of other important committees.

www.schumannzwickau.de

Die Bedeutung des umfangreichen Zwickauer Quellenmaterial erkannten auch die Verantwortlichen bei der Mainzer Akademie der Wissenschaften und Literatur und anderer bedeutender Gremien.

www.schumannzwickau.de