SOURCE MATERIAL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

source material ΟΥΣ U

source material

sources θηλ πλ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. material [βρετ məˈtɪərɪəl, αμερικ məˈtɪriəl] ΟΥΣ

1. material (information, data):

material

documentation θηλ

material

documents αρσ πλ (about, on sur, for pour)

to collect material on sth

se documenter sur qc

I'm collecting material for a book

je recueille de la documentation pour un livre

to draw on material from the archives

se baser sur des documents provenant des archives

course or teaching material

matériel αρσ pédagogique

promotional material , publicity material

documentation θηλ publicitaire

reference material

ouvrages αρσ πλ de référence

some of the material in the report is inaccurate

certains passages du rapport sont inexacts

2. material (subject matter):

material

sujet αρσ

I'll use the material in my next article

je traiterai ce sujet dans mon prochain article

the material in the magazine is controversial

le contenu de la revue est controversé

some of the material in the show is unsuitable for children

certaines parties du spectacle ne sont pas pour les enfants

3. material:

material ΘΈΑΤ, TV (script)

texte αρσ

material (show)

spectacle αρσ

she writes all her own material

elle écrit ses textes elle-même

4. material ΜΟΥΣ:

material

chansons θηλ πλ

he writes all his own material

il est auteur-compositeur

I'm working on material for a new album

je suis en train de travailler à mon nouvel album

5. material (substance) (gen):

material

matière θηλ

material

substance θηλ

material ΟΙΚΟΔ, ΤΕΧΝΟΛ

matériau αρσ

explosive material

matière or substance explosive

natural material

matière or substance naturelle

nuclear material

matériaux αρσ πλ nucléaires

packing material

matériaux αρσ πλ d'emballage

plastic material

matériaux αρσ πλ plastiques

waste material

déchets αρσ πλ

6. material (fabric):

material

tissu αρσ

material

étoffe θηλ

cotton material

tissu en coton

curtain/dress material

tissu pour rideaux/pour robes

furnishing material

tissu d'ameublement

natural/synthetic material

étoffe naturelle/synthétique

7. material (personal potential):

material

étoffe θηλ

she is star/executive material

elle a l'étoffe d'une vedette/d'un cadre

he is not really university material

il n'est pas capable d'entreprendre des études universitaires

II. materials ΟΥΣ ουσ πλ

1. materials (equipment):

materials

matériel αρσ

art materials, artist's materials

fournitures θηλ πλ de dessin

cleaning materials

produits αρσ πλ d'entretien

2. materials (natural substances):

materials

matériaux αρσ πλ

III. material [βρετ məˈtɪərɪəl, αμερικ məˈtɪriəl] ΕΠΊΘ

1. material (significant, relevant):

material assistance, benefit, change, damage, effect

matériel/-ielle

material anxiety, question

important

material fact

pertinent

material witness, evidence

matériel/-ielle

to be material to sth

se rapporter à qc

2. material (physical, concrete):

material cause, comfort, consideration, gain, need, possessions, success, support

matériel/-ielle

in material terms, we are better off

nous sommes plus à l'aise sur le plan matériel

to do sth for material gain

faire qc par intérêt

I. source [βρετ sɔːs, αμερικ sɔrs] ΟΥΣ

1. source (origin):

source

source θηλ (of de)

source of income, source of revenue

source de revenu

sources of supply

sources d'approvisionnement

energy/food sources

ressources θηλ πλ énergétiques/alimentaires

at source affect, cut off, deduct

à la source

2. source (cause):

source of anxiety, resentment, satisfaction

source θηλ de

source of anxiety, resentment, satisfaction

cause θηλ de

source of problem, error, infection, pollution

origine θηλ de

source of rumour

origine θηλ de

3. source ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ (informant):

source

source θηλ (close to proche de)

to hear sth from a reliable source

tenir qc de source sûre

one source said the king had always known that …

le roi aurait toujours su que …

4. source ΓΕΩΓΡ (of river):

source

source θηλ

5. source ΛΟΓΟΤ (of writer, work):

source

source θηλ

II. sources ΟΥΣ

sources ουσ πλ ΠΑΝΕΠ (reference materials):

sources

sources θηλ πλ

III. source [βρετ sɔːs, αμερικ sɔrs] ΡΉΜΑ μεταβ (obtain)

source products, energy

se procurer

to be sourced from region, country

provenir de

στο λεξικό PONS

I. material [məˈtɪəriəl, αμερικ -ˈtɪri-] ΟΥΣ

1. material (for making things, doing jobs):

material a. μτφ

matériau αρσ

raw materials

matières fpl premières

raw materials (building materials)

matériaux de construction

he's promotion material μτφ

il a l'étoffe pour la promotion

2. material (cloth):

material

tissu αρσ

3. material (documentation, sources):

material

matière θηλ

4. material πλ (equipment):

material

matériel αρσ

writing materials

fournitures fpl de bureau

teaching materials

matériel αρσ pédagogique

II. material [məˈtɪəriəl, αμερικ -ˈtɪri-] ΕΠΊΘ

1. material (relating to the physical):

material

matériel(le)

2. material (important):

material

essentiel(le)

I. source [sɔ:s, αμερικ sɔ:rs] ΟΥΣ a. μτφ

source

source θηλ

at source

à la source

to have one's source in sth

avoir son origine dans qc

to track down the source of sth

tracer la provenance de qc

II. source [sɔ:s, αμερικ sɔ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. source (state origin):

to be sourced from sth

provenir de qc

2. source (find out):

source

se procurer

στο λεξικό PONS

I. material [mə·ˈtɪr·i·əl] ΟΥΣ

1. material (for making things, doing jobs):

material a. μτφ

matériau αρσ

raw materials

matières fpl premières

building materials

matériaux de construction

2. material (cloth):

material

tissu αρσ

3. material (documentation, sources):

material

matière θηλ

4. material πλ (equipment):

material

matériel αρσ

writing materials

fournitures fpl de bureau

teaching materials

matériel αρσ pédagogique

II. material [mə·ˈtɪr·i·əl] ΕΠΊΘ

1. material (relating to the physical):

material

matériel(le)

2. material (important):

material

essentiel(le)

I. source [sɔrs] ΟΥΣ a. μτφ

source

source θηλ

at the source

à la source

to have one's source in sth

avoir son origine dans qc

to track down the source of sth

tracer la provenance de qc

II. source [sɔrs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. source (state origin):

to be sourced from sth

provenir de qc

2. source (obtain from other business):

source

se procurer

Present

I	source
you	source
he/she/it	sources
we	source
you	source
they	source

Past

I	sourced
you	sourced
he/she/it	sourced
we	sourced
you	sourced
they	sourced

Present Perfect

I	have	sourced
you	have	sourced
he/she/it	has	sourced
we	have	sourced
you	have	sourced
they	have	sourced

Past Perfect

I	had	sourced
you	had	sourced
he/she/it	had	sourced
we	had	sourced
you	had	sourced
they	had	sourced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The final script retained little of the original source material other than the marriage of a midget to an average-sized person and the wedding feast.

en.wikipedia.org

The technique sometimes obscures the original source material or so seamlessly blends the divergent elements that disentangling the grafted parts becomes nearly impossible.

en.wikipedia.org

These detectors could also function with smaller amounts of radioactive source material, and the sensing chamber and smoke detector enclosure were redesigned for more effective operation.

en.wikipedia.org

The source material was his life, spun into an endless yarn of low-living and self-abasement, and whatever else people thought about him, he was prepared to admit his mistakes.

www.telegraph.co.uk

Their source material -- images and videos found online and accessible to all -- can not be commodified.

www.brooklynrail.org