SIGNAL PLAN SELECTION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

se·lec·tion [sɪˈlekʃən, αμερικ sə-] ΟΥΣ

1. selection no pl (choosing):

selection

Auswahl θηλ <-, -en>

selection ΒΙΟΛ

Selektion θηλ <-, -en> τυπικ

to make one's selection

seine Wahl treffen

2. selection no pl:

selection (being selected)

Wahl θηλ <-, -en>

selection (for candidacy)

Aufstellung θηλ <-, -en>

3. selection usu ενικ (range):

selection

Auswahl θηλ <-, -en>

selection

Sortiment ουδ <-(e)s, -e>

a good selection of books

eine gute Auswahl an Büchern

4. selection (set of selected extracts):

selection

Auswahl θηλ <-, -en>

selection

Auslese θηλ <-, -n>

a selection of modern poetry

eine Auswahl moderner Lyrik

5. selection (chosen player):

selection

Spieler[aus]wahl θηλ

I. plan [plæn] ΟΥΣ

1. plan (detailed scheme):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

the best-laid plans

die ausgefeiltesten Pläne

five-year plan

Fünfjahresplan αρσ <-(e)s, -pläne>

four-point plan

Vierpunkteplan αρσ

to go according to plan

wie geplant verlaufen

to make plans for sth

für etw αιτ Pläne machen

to make plans for sth (for contingencies)

für etw αιτ Vorkehrungen treffen

2. plan (intention):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

plan

Absicht θηλ <-, -en>

what are your plans for this weekend?

was hast du dieses Wochenende vor?

to change plans

umdisponieren

to have plans

etw vorhaben

3. plan (payment scheme):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

plan

Programm ουδ <-s, -e>

healthcare plan

Krankenversicherungsprogramm αρσ

savings plan

Sparplan αρσ <-(e)s, -pläne>

4. plan (diagram):

plan

Plan αρσ <-(e)s, Plä·ne>

plan

Verzeichnis ουδ <-ses, -se>

street plan

Stadtplan αρσ <-(e)s, -pläne>

5. plan (drawing):

plans pl

Pläne pl

plans pl

Zeichnungen pl

plan of a building

Bauplan αρσ <-(e)s, -pläne>

to draw up plans

eine Planskizze machen

ιδιωτισμοί:

plan B

Plan αρσ B

the best-laid plans of mice and men gang aft agley σκοτσ παροιμ

der Mensch denkt und Gott lenkt παροιμ

II. plan <-nn-> [plæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plan (draft):

to plan sth

etw planen

2. plan (prepare):

to plan sth

etw vorbereiten [o. organisieren]

3. plan (envisage):

to plan sth

etw planen [o. vorsehen]

our meeting wasn't planned

unser Treffen hat sich einfach ergeben

4. plan (intend):

to plan sth

etw vorhaben

III. plan [plæn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plan (prepare):

plan

planen

to plan carefully

sorgfältig planen

to plan for sth

mit etw δοτ rechnen

to plan for one's old age

Vorkehrungen für das Alter treffen

ιδιωτισμοί:

to plan on sth (expect)

mit etw δοτ rechnen

to plan on sth (expect)

auf etw αιτ vorbereitet sein

to plan on sth (intend)

etw vorhaben

we were planning on a meal together

wir wollten eigentlich zusammen essen gehen

I'd planned on going out tonight

eigentlich hatte ich vor, heute Abend auszugehen

I. sig·nal [ˈsɪgnəl] ΟΥΣ

1. signal (gesture):

signal

Zeichen ουδ <-s, ->

signal for

Signal ουδ <-s, -e> für +αιτ

2. signal (indication):

signal

[An]zeichen ουδ

they are demanding a clear signal that the issues are being addressed

sie verlangen ein klares [An]zeichen dafür, dass die Probleme angegangen wurden

3. signal:

signal (traffic light)

Ampel θηλ <-, -n>

signal (for trains)

Signal ουδ <-s, -e>

4. signal ΗΛΕΚ, ΡΑΔΙΟΦ:

signal (transmission)

Signal ουδ <-s, -e>

signal (reception)

Empfang αρσ <-(e)s, Emp·fạ̈n·ge>

5. signal αμερικ ΑΥΤΟΚ (indicator):

signal

Blinker αρσ <-s, ->

II. sig·nal <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈsɪgnəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. signal (indicate):

to signal sth [to sb]

[jdm] etw signalisieren

he signalled left, but turned right

er blinkte nach links, bog aber nach rechts ab

to signal impatience

Ungeduld zu erkennen geben

2. signal (gesticulate):

to signal sb to do sth

jdm signalisieren, etw zu tun

III. sig·nal <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈsɪgnəl] ΡΉΜΑ αμετάβ

signal

signalisieren

signal ΤΗΛ

melden

she signalled to them to be quiet

sie gab ihnen ein Zeichen, ruhig zu sein

to signal for sth

ein Zeichen ουδ zu etw δοτ geben

IV. sig·nal [ˈsɪgnəl] ΕΠΊΘ προσδιορ τυπικ

signal achievement, success:

signal

bemerkenswert

signal

beachtlich

Καταχώριση OpenDict

plan ΟΥΣ

plan (telecommunication)

Tarif αρσ

Καταχώριση OpenDict

plan ΟΥΣ

sounds like a plan αμερικ ιδιωτ

klingt nach 'ner guten Idee

sounds like a plan αμερικ ιδιωτ

hört sich gut an

Καταχώριση OpenDict

signal ΡΉΜΑ

the car signalled to turn to the right

das Auto blinkte nach rechts

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

signal plan selection ΥΠΟΔΟΜΉ

signal plan selection

Signalplanauswahl

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

timing plan selection

selektive Steuerung

timing plan selection

Signalplanwahl

signal timing plan

Signalzeitenplan

signal layout plan

Signallageplan

γερμανικά

αγγλικά

Signalplanauswahl

signal plan selection

selektive Steuerung ΥΠΟΔΟΜΉ

timing plan selection

Signalplanwahl

timing plan selection

Signalprogrammbildung

signal plan generation

Signalzeitenplan

signal timing plan

Present

I	plan
you	plan
he/she/it	plans
we	plan
you	plan
they	plan

Past

I	planned
you	planned
he/she/it	planned
we	planned
you	planned
they	planned

Present Perfect

I	have	planned
you	have	planned
he/she/it	has	planned
we	have	planned
you	have	planned
they	have	planned

Past Perfect

I	had	planned
you	had	planned
he/she/it	had	planned
we	had	planned
you	had	planned
they	had	planned

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This is a selection of customers who use RoboStation-IPS from AndroTec:

www.androtec.de

Hier finden Sie eine Auswahl von Kunden, die AndroTec Produkte aus dem Bereich Industriemesstechnik einsetzen.

www.androtec.de

Project preparation, job announcement and selection of 120 nurses, duration:

www.giz.de

Projektvorbereitung, Stellenausschreibung und Auswahl von 120 Fachkräften, Dauer:

www.giz.de

The glossary in German and English language contains a selection of the most commonly used terms while raising no claim to completeness.

www.giz.de

Dieses Glossar in deutscher und englischer Sprache enthält eine Auswahl an häufig verwendeten Begriffen und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

www.giz.de

Notable scientific, technical, creative or entrepreneurial achievements were crucial factors in the selection of the personalities.

www.hnf.de

Bei der Auswahl der Persönlichkeiten waren anerkannte wissenschaftliche, technische, kreative oder unternehmerische Leistungen ausschlaggebend.

www.hnf.de

The selection of suitable candidates itself is an extremely complex process.

www.giz.de

Bereits die Auswahl der Kandidaten ist ein anspruchsvoller Prozess.

www.giz.de