OBJECT LESSON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈob·ject les·son ΟΥΣ επιβεβαιωτ

object lesson

Musterbeispiel ουδ <-(e)s, -e>

object lesson in

Paradebeispiel ουδ <-(e)s, -e> für +αιτ

object lesson in

Muster ουδ <-s, -> an +δοτ

the disaster was an object lesson in how not to run a ship

die Katastrophe war ein Musterbeispiel dafür, wie man ein Schiff nicht führen sollte

στο λεξικό PONS

object lesson

Anschauungsunterricht αρσ

στο λεξικό PONS

ob·ject¹ [ˈɒbʤɪkt, ˈɒbʤekt, αμερικ ˈɑ:b-] ΟΥΣ

1. object (thing):

object

Objekt ουδ <-(e)s, -e>

object

Gegenstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

object ΦΙΛΟΣ

Objekt ουδ <-(e)s, -e>

a glass/metal object

ein Gegenstand aus Glas/Metall

object lesson

Anschauungsunterricht αρσ

to understand the nature of objects ΦΙΛΟΣ

das Wesen der Dinge erkennen

to treat sb as object

jdn wie ein Objekt behandeln

2. object usu ενικ (aim):

object

Ziel ουδ <-(e)s, -e>

object

Zweck αρσ <-(e)s, -e>

what was the object of it all?

was war der [Sinn und] Zweck des Ganzen?

object of business

Geschäftszweck αρσ <-(e)s, -e>

the object of the exercise

[der] Zweck der Übung

the object of the exercise is to increase sales

Ziel [o. Sinn] und Zweck der Übung ist es, die Verkaufszahlen zu steigern

immediate object

Nahziel ουδ <-(e)s, -e>

to have an object in life

ein Lebensziel haben

to defeat one's own object

sich δοτ selbst schaden

to make sth one's object

sich δοτ etw zum Ziel setzen

3. object usu ενικ τυπικ (focus):

object

Gegenstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

her little daughter was the sole object of her love

ihre ganze Liebe galt ihrer kleinen Tochter

the object of desire

das Objekt der Begierde

object at issue ΝΟΜ

Streitgegenstand αρσ

to be/become an object of pity/scorn

zum Gegenstand des Mitleids/Spotts sein/werden

4. object ΓΛΩΣΣ:

object

Objekt ουδ <-(e)s, -e>

direct/indirect object

Akkusativ-/Dativobjekt ουδ

direct/indirect object

direktes/indirektes Objekt

5. object (obstacle):

object

Hinderungsgrund αρσ <-(e)s, -gründe>

money is no object

Geld spielt keine Rolle

salary no object

Gehalt [ist] Nebensache

6. object οικ (odd person):

object

komischer Vogel οικ

les·son [ˈlesən] ΟΥΣ

1. lesson (teaching period):

lesson

Stunde θηλ <-, -n>

driving lesson

Fahrstunde θηλ <-, -n>

lessons pl

Unterricht αρσ <-(e)s, -e> kein pl

to take acting/guitar lessons

Schauspiel-/Gitarrenunterricht nehmen

English lessons

Englischunterricht αρσ <-(e)s> kein pl

science lessons

Unterricht αρσ in naturwissenschaftlichen Fächern

2. lesson (from experience):

lesson

Lehre θηλ <-, -n>

lesson

Lektion θηλ <-, -en>

there is a lesson for all parents in this child's tragic death

aus dem tragischen Tod dieses Kindes sollten alle Eltern eine Lehre ziehen

to draw [or learn] a lesson from sth

aus etw δοτ lernen [o. eine Lehre ziehen]

to teach sb a lesson

jdm eine Lektion erteilen

I hope that's taught you a lesson!

ich hoffe, das war dir eine Lehre!

3. lesson (exercise in book):

lesson

Lektion θηλ <-, -en>

4. lesson ΘΡΗΣΚ (in Anglican church):

lesson

[Bibel]text αρσ

to read the lesson

aus der Bibel lesen

I. ob·ject² [əbˈʤekt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. object:

object (oppose, disapprove)

dagegen sein

object (oppose, disapprove)

Einwände haben

object (mind, dislike)

etwas dagegen haben

would anyone object if we started the meeting now?

hätte irgendjemand etwas dagegen, wenn wir nun mit der Sitzung beginnen [würden]?

to object to sth (oppose, disapprove)

gegen etw αιτ sein

to object to sth (oppose, disapprove)

etw ablehnen

to object to sth (dislike, mind)

etwas gegen etw αιτ haben

to object to sth (stronger)

sich δοτ etw verbitten

I object to your[r] taking 80% of the profits

ich habe etwas dagegen, dass Sie 80% des Gewinns einstreichen

do you object to people smoking at the table?

stört es Sie, wenn Leute bei Tisch rauchen?

I object to this language!

ich verbitte mir diese Sprache!

to object to an attitude

eine Einstellung missbilligen

2. object (protest):

object

protestieren

object

Einwände erheben

II. ob·ject² [əbˈʤekt] ΡΉΜΑ μεταβ

to object sth

etw einwenden

“I can't allow that, ” the chairman objected

„das kann ich nicht zulassen“, protestierte der Vorsitzende

to object that ...

einwenden, dass ...

Καταχώριση OpenDict

lesson ΟΥΣ

lessons learned (project management) ΟΙΚΟΝ

Erkenntnisse, die man im Laufe eines Projekts gewonnen hat

lessons learned!

wir haben/sie haben etc. aus unseren/ihren etc. Fehlern gelernt!

Καταχώριση OpenDict

object ΟΥΣ

object of consideration ΝΟΜ, soziol, reserach

Betrachtungsobjekt ουδ

Present

I	object
you	object
he/she/it	objects
we	object
you	object
they	object

Past

I	objected
you	objected
he/she/it	objected
we	objected
you	objected
they	objected

Present Perfect

I	have	objected
you	have	objected
he/she/it	has	objected
we	have	objected
you	have	objected
they	have	objected

Past Perfect

I	had	objected
you	had	objected
he/she/it	had	objected
we	had	objected
you	had	objected
they	had	objected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The rising tide of destruction is an object lesson in unforeseen consequences and the risks of carelssly destroying all you hold dear through the singleminded pursuit of some goal.

en.wikipedia.org

The rest is an object lesson in the power of high-pressure oil and gas finds.

www.nola.com

Ford is an object lesson in how we should not be raising our boys.

www.esquire.com

This case provides an object lesson in the dangers of attempting a summary resolution of issues of mixed law and fact without having ascertained the facts.

en.wikipedia.org

It was an object lesson of how inept policy measures and insensitivity to minority interests can exacerbate ethnic tensions.

en.wikipedia.org