OBJECT LESSON - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

object lesson ΟΥΣ

object lesson

démonstration θηλ (in de)

an object lesson in doing or in how to do

une démonstration sur la façon de faire

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

lesson [βρετ ˈlɛs(ə)n, αμερικ ˈlɛs(ə)n] ΟΥΣ

1. lesson (gen):

lesson

leçon θηλ

lesson ΣΧΟΛ

cours αρσ

lesson ΣΧΟΛ

leçon θηλ

Spanish lesson

cours d'espagnol

driving/tennis lesson

leçon de conduite/de tennis

to give lessons

donner des cours (in de)

to take/have lessons

prendre/suivre des cours (in de)

the headmaster will take today's French lesson

le directeur va assurer le cours de français aujourd'hui

we have lessons from 9 to 12

nous avons cours de 9 heures à midi

2. lesson ΘΡΗΣΚ:

lesson

leçon θηλ

to read the lesson

lire la leçon

3. lesson μτφ:

lesson

leçon θηλ

let that be a lesson to you!

que cela te serve de leçon!

I've learned my lesson!

cela m'a servi de leçon!

I'm going to teach him a lesson!

je vais lui donner une bonne leçon!

that'll teach you a lesson!

cela t'apprendra!

I. object ΟΥΣ [βρετ ˈɒbdʒɛkt, ˈɒbdʒɪkt, αμερικ ˈɑbdʒɛkt]

1. object (item):

object

objet αρσ

everyday objects

les objets de tous les jours

2. object (goal):

object

but αρσ (of de)

his object was to do

son but était de faire

the object of the exercise

le but de l'exercice

with the object of doing

dans le but de faire

3. object (focus):

to be the object of

être l'objet de

to become the sole object of sb's affections

devenir l'unique objet de l'affection de qn

4. object ΓΛΩΣΣ:

object

complément αρσ d'objet

direct/indirect object

complément d'objet direct/indirect

5. object ΦΙΛΟΣ:

object

objet αρσ

II. object ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ əbˈdʒɛkt, αμερικ əbˈdʒɛkt]

to object that …

objecter que …

‘it's unfair, ’ she objected

‘c'est injuste, ’ a-t-elle objecté

III. object ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ əbˈdʒɛkt, αμερικ əbˈdʒɛkt]

object

soulever des objections

if people object

si les gens s'y opposent

the neighbours started to object

les voisins ont commencé à se plaindre

‘I object!’

‘je proteste!’

if you don't object

si vous n'y voyez pas d'objection

I won't do it if you object

je ne le ferai pas si vous y voyez une objection

would you object if…?

cela vous ennuie-t-il que…?

+ υποτ they didn't object when…

ils n'ont soulevé aucune objection quand…

to object to plan, action, law, attitude

s'opposer à

to object to noise, dirt, delay

se plaindre de

to object to leader, candidate

être contre

to object to witness, juror

récuser

to object strongly to

s'opposer catégoriquement à

to object to sb as president

être contre qn comme président

to object to sb on grounds of sex/age

objecter à qn son sexe/âge

to object to sb('s) doing

s'opposer à ce que qn fasse

do you object to my or me smoking?

est-ce que cela t'ennuie que je fume?

to object to doing

se refuser à faire

I don't object to signing but…

je veux bien signer mais…

IV. object

money is no object

l'argent n'est pas un problème

στο λεξικό PONS

object lesson ΟΥΣ

object lesson

bon exemple αρσ

an object lesson in how to +infin

un parfait exemple de la manière de +infin

στο λεξικό PONS

lesson [ˈlesn] ΟΥΣ

1. lesson (time period for teaching):

lesson

cours αρσ

driving lesson

cours αρσ de conduite

2. lesson πλ (teaching):

lesson

cours mpl

3. lesson (useful experience):

lesson

leçon θηλ

to draw a lesson from sth

tirer une leçon de qc

to teach sb a lesson

donner une leçon à qn

I. object [ˈɒbdʒɪkt, αμερικ ˈɑ:b-] ΟΥΣ

1. object (thing):

object a. μτφ

objet αρσ

2. object (purpose, goal):

object

but αρσ

money is no object

peu importe le prix

with this object

à cette fin

3. object τυπικ (subject):

object

objet αρσ

the object of his desire

l'objet de son désir

4. object (of verb):

object

complément αρσ d'objet

II. object [ˈɒbdʒɪkt, αμερικ ˈɑ:b-] ΡΉΜΑ αμετάβ

object

faire objection

III. object [ˈɒbdʒɪkt, αμερικ ˈɑ:b-] ΡΉΜΑ μεταβ

object

objecter

to object that ...

faire valoir que ...

στο λεξικό PONS

object lesson ΟΥΣ

object lesson

bon exemple αρσ

an object lesson in how to +infin

un parfait exemple de la manière de +infin

στο λεξικό PONS

lesson [ˈles· ə n] ΟΥΣ

1. lesson (teaching period):

lesson

cours αρσ

driving lesson

cours de conduite

2. lesson (useful experience):

lesson

leçon θηλ

to learn a lesson from sth

tirer une leçon de qc

to teach sb a lesson

donner une leçon à qn

I. object [ˈab·dʒɪkt, vb: əb·ˈdʒekt] ΟΥΣ

1. object (thing):

object a. μτφ

objet αρσ

2. object (purpose, goal):

object

but αρσ

money is no object

peu importe le prix

with this object in mind

à cette fin

3. object τυπικ (subject):

object

objet αρσ

the object of his desire

l'objet de son désir

4. object (of verb):

object

complément αρσ d'objet

II. object [ˈab·dʒɪkt, vb: əb·ˈdʒekt] ΡΉΜΑ αμετάβ

object

faire objection

III. object [ˈab·dʒɪkt, vb: əb·ˈdʒekt] ΡΉΜΑ μεταβ

object

objecter

to object that ...

faire valoir que ...

Present

I	object
you	object
he/she/it	objects
we	object
you	object
they	object

Past

I	objected
you	objected
he/she/it	objected
we	objected
you	objected
they	objected

Present Perfect

I	have	objected
you	have	objected
he/she/it	has	objected
we	have	objected
you	have	objected
they	have	objected

Past Perfect

I	had	objected
you	had	objected
he/she/it	had	objected
we	had	objected
you	had	objected
they	had	objected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They're an object lesson in self-conscious style as substance, and that's the fun of it!

en.wikipedia.org

Ford is an object lesson in how we should not be raising our boys.

www.esquire.com

The title is drawn from object lesson, a teaching method.

en.wikipedia.org

Now this: an object lesson of mind over matter, of a champion thought to be too long in the tooth rediscovering his touch.

www.telegraph.co.uk

It was an object lesson of how inept policy measures and insensitivity to minority interests can exacerbate ethnic tensions.

en.wikipedia.org