NON-PROFIT-MAKING ORGANISATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

non-prof·it-mak·ing or·gani·ˈza·tion ΟΥΣ

non-profit-making organization

gemeinnützige Organisation

non-prof·it or·gani·ˈza·tion ΟΥΣ

non-profit organization

gemeinnützige Organisation

non-gov·ern·men·tal or·gani·ˈza·tion ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

non-governmental organization

Nichtregierungsorganisation θηλ <-, -en>

non-governmental organization

NGO θηλ

αγγλικά

γερμανικά

non-profit organization

nicht gewinnorientierter [o. gemeinnütziger] Verein

[non-profit] charity organization

gemeinnützige Organisation

γερμανικά

αγγλικά

gemeinnützige Organisation

non-profit [or charitable] organization

Nichtregierungsorganisation

non-governmental organization

Non-Profit-Unternehmen

not-for-profit organization βρετ

nichtstaatliche Organisation

non-governmental organization

or·gani·za·tion [ˌɔ:gənaɪˈzeɪʃən, αμερικ ˌɔ:rgənɪˈ-] ΟΥΣ

1. organization no pl (action):

organization

Organisation θηλ <-, -en>

organization of time

Einteilung θηλ <-, -en>

organization chart

Diagramm ουδ der Unternehmensstruktur

2. organization + ενικ/pl ρήμα (association):

organization

Organisation θηλ <-, -en>

organization

Verband αρσ <-(e)s, -bän·de>

organization

Vereinigung θηλ <-, -en>

aid organization

Hilfsorganisation θηλ <-, -en>

non-profit organization

nicht gewinnorientierter [o. gemeinnütziger] Verein

3. organization + ενικ/pl ρήμα (company):

organization

Organisation θηλ <-, -en>

4. organization no pl (tidiness):

organization

Aufgeräumtheit θηλ <->

organization

Ordentlichkeit θηλ <->

5. organization no pl (composition):

organization

Anordnung θηλ <-, -en>

organization of a painting

Aufbau αρσ <-(e)s>

organization of a room

Aufteilung θηλ <-, -en>

mak·ing [ˈmeɪkɪŋ] ΟΥΣ

1. making no pl (production):

making

Herstellung θηλ <-, ->

the making of the cake will take a good hour

den Kuchen zu machen dauert eine gute Stunde

her problems with that child are of her own making

ihre Probleme mit diesem Kind hat sie selbst verschuldet

to be in the making

im Entstehen sein

the book was several years in the making

es dauerte mehrere Jahre, das Buch zu schreiben

2. making no pl (development):

five years in the army will be the making of him!

fünf Jahre in der Armee werden ihn zum Mann machen

he was obviously a chef in the making

es war klar, dass er später ein Koch werden würde

(success) it was the making of her

das hat sie zu dem gemacht, was sie [heute] ist

to be an engineer in the making

ein angehender Ingenieur/eine angehende Ingenieurin sein

3. making (qualities/ingredients):

makings pl

Anlagen pl

she has the makings of a great violinist

sie hat das Zeug zu einer großartigen Geigerin

the plan has all the makings of a disaster

in diesem Plan ist das Scheitern schon vorprogrammiert

4. making οικ (earnings):

makings pl

Gewinne pl

I. prof·it [ˈprɒfɪt, αμερικ ˈprɑ:-] ΟΥΣ

1. profit (money earned):

profit

Gewinn αρσ <-(e)s, -e>

profit

Profit αρσ <-(e)s, -e>

gross/net profit

Brutto-/Reingewinn αρσ

pre-tax profit

Gewinn αρσ vor Steuern

to make a profit

Gewinn [o. Profit] machen [o. erzielen]

to run at a profit

Gewinn abwerfen

to sell sth at a profit

etw mit Gewinn verkaufen

2. profit (advantage):

profit

Nutzen αρσ <-s>

profit

Vorteil αρσ <-s, -e>

what profit is there in it for me?

was habe ich davon? [o. οικ springt für mich dabei heraus?]

there's no profit to be gained from these endless discussions

diese endlosen Diskussionen führen zu nichts

II. prof·it [ˈprɒfɪt, αμερικ ˈprɑ:-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. profit (gain financially):

profit

profitieren

profit

Gewinn machen

to profit by [or from] sth

von etw δοτ profitieren

to profit by [or from] sth

aus etw δοτ Gewinn ziehen

2. profit (benefit):

profit

profitieren

to profit by [or from] sth

von etw δοτ profitieren

to profit by [or from] sth

aus etw δοτ Nutzen ziehen

to profit enormously

erheblich profitieren

to profit enormously

großen Nutzen ziehen

III. prof·it [ˈprɒfɪt, αμερικ ˈprɑ:-] ΡΉΜΑ μεταβ

to profit sb

jdm nützlich sein [o. nützen]

to profit sb

jdm von Nutzen [o. Vorteil] sein

Καταχώριση OpenDict

making ΟΥΣ

this was history in the making

hier wurde Geschichte geschrieben

Καταχώριση OpenDict

making ΟΥΣ

the making of ...

Film über die Entstehungsgeschichte eines Films

the making of 'Indiana Jones'

das Making-of von 'Indiana Jones'

non-profit-making organisation ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

non-profit-making organisation

gemeinnützige Organisation θηλ

non-governmental organization ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

non-governmental organization

Nichtregierungsorganisation (NRO) θηλ

Nichtregierungsorganisation

non-governmental organization (NGO)

NRO

non-governmental organization (NGO)

profit ΡΉΜΑ αμετάβ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

profit

profitieren

profit ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

profit

Gewinn αρσ

profit

Ergebnis ουδ

profit

Erfolg αρσ

organization ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

organization

Organisation θηλ

organization

Verband αρσ

non-profit organisation [ˌnɒnprɒfɪtˌɔːɡnaɪˈzeɪʃn] ΟΥΣ

non-profit organisation

Non-Profit-Unternehmen (nicht gewinnorientiertes gemeinnütziges Unternehmen)

NGO (non-governmental organisation)

NGO (non-governmental organisation)

Nicht-Regierungsorganisation

NGO (non-governmental organisation)

regierungsunabhängige Organisation

Present

I	profit
you	profit
he/she/it	profits
we	profit
you	profit
they	profit

Past

I	profited
you	profited
he/she/it	profited
we	profited
you	profited
they	profited

Present Perfect

I	have	profited
you	have	profited
he/she/it	has	profited
we	have	profited
you	have	profited
they	have	profited

Past Perfect

I	had	profited
you	had	profited
he/she/it	had	profited
we	had	profited
you	had	profited
they	had	profited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The primary basis for eligibility was later changed to age, making the tournament open only to wrestlers who are 25 years old or younger.

en.wikipedia.org

Deferral on these loans puts the honor of the family and the security of the woman at risk, thus making shame and humiliation collateral for micro credit institutions.

en.wikipedia.org

These viruses are about one micrometer in diameter making them one of the largest viruses discovered so far.

en.wikipedia.org

So, even when they're both making exactly the same tone, there's still something completely different going on under the hood.

en.wikipedia.org

Some technologies can have exponential scaling if used in isolation, making the effect of combinations be of counter-intuitive magnitude.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This event also offers a chance to inform the public on questions about legacies and on the possibility of including a non-profit-making organization in one ’ s will.

www.tdh.ch

Der Anlass wird auch Gelegenheit sein, die Öffentlichkeit über Erbschaftsfragen und die Möglichkeit zu informieren, eine gemeinnützige Organisation im Testament zu berücksichtigen.

www.tdh.ch

The non-profit-making organization arranges for retirees with work experience to carry out aid projects in newly industrializing countries.

www.heidelberg.com

Die gemeinnützige Organisation vermittelt berufserfahrene Ruheständler zu Hilfseinsätzen in Schwellenländer.

www.heidelberg.com