PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

I. mis·judge [mɪsˈʤʌʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

to misjudge sb/sth applicant, prospects, situation

jdn/etw falsch einschätzen [o. beurteilen] [o. bewerten]

to misjudge sb/sth amount, distance, weight

etw falsch schätzen

II. mis·judge [mɪsˈʤʌʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

misjudge

sich αιτ verschätzen

mis·judg(e)·ment [mɪsˈʤʌʤmənt] ΟΥΣ

1. misjudg(e)ment no pl (wrong assessment):

misjudg(e)ment of a candidate, crisis

falsche Einschätzung [o. Beurteilung]

misjudg(e)ment of damage, size, sum

falsche Schätzung

2. misjudg(e)ment (wrong decision):

misjudg(e)ment

Fehlentscheidung θηλ <-, -en>

misjudg(e)ment

Fehlurteil ουδ <-s, -e>

I. judge [ʤʌʤ] ΟΥΣ

1. judge ΝΟΜ:

judge

Richter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

2. judge ΑΘΛ:

judge (at a competition)

Preisrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

judge (in boxing, gymnastics, wrestling)

Punktrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

judge (in athletics, swimming)

Kampfrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

judge (in athletics, swimming)

Schiedsrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

3. judge (expert):

judge of literature, music, wine

Kenner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

let me be the judge of that

das überlassen Sie am besten meinem Urteil

to be no judge of art

kein Kunstkenner sein

to be a good/bad judge of character

ein guter/schlechter Menschenkenner sein

to be [not] a good judge of sth

etw [nicht] gut beurteilen können

II. judge [ʤʌʤ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. judge (decide):

judge

urteilen

it's too soon to judge

für ein Urteil ist es noch zu früh

to judge by [or from] sth

etw δοτ nach zu urteilen

judging by [or from] his comments, he seems to have been misinformed

seinen Äußerungen nach zu urteilen, ist er falsch informiert worden

you shouldn't judge by [or on] appearances alone

man sollte nicht nur nach dem Äußeren gehen

to judge about sth

etw beurteilen

to judge of sth

über etw αιτ urteilen

2. judge (estimate):

judge

schätzen

I'd judge that it'll take us five years to cover our costs

ich schätze mal, dass wir fünf Jahre brauchen werden, um unsere Unkosten zu decken

III. judge [ʤʌʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. judge (decide):

to judge sb/sth

jdn/etw beurteilen [o. einschätzen]

everyone present judged the meeting [to have been] a success

jeder, der anwesend war, wertete das Treffen als Erfolg

she judged it better not to tell him about the damage to the car

sie hielt es für besser, ihm nichts von dem Schaden am Auto zu erzählen

you can judge for yourself how angry I was

Sie können sich vorstellen, wie zornig ich war

2. judge (estimate):

to judge sth

etw schätzen

to judge a distance

eine Entfernung [ab]schätzen

3. judge (pick a winner):

to judge sth

etw als Kampfrichter [o. Preisrichter] bewerten αρσ

to judge sth

bei etw δοτ Kampfrichter [o. Preisrichter] sein αρσ

4. judge (rank):

to judge sb/sth

jdn/etw beurteilen [o. einstufen]

our salespeople are judged on [or according to] how many cars they sell

unsere Verkäufer werden nach der Anzahl der Autos, die sie verkaufen, eingestuft

ιδιωτισμοί:

you can't judge a book by its cover saying

man kann eine Sache nicht nach dem äußeren Anschein beurteilen

ill-ˈjudged ΕΠΊΘ

ill-judged

unüberlegt

ill-judged

verfehlt

di·vi·sion·al ˈjudge ΟΥΣ ΝΟΜ

divisional judge

Richter αρσ in einer Gerichtsabteilung

ˈline judge ΟΥΣ ΤΈΝΙς

line judge

Linienrichter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ˈguest-judge ΡΉΜΑ μεταβ

to guest-judge sth

Gast-Jurymitglied bei etw δοτ sein

pre·sid·ing judge [prɪˌzaɪdɪŋˈ-] ΟΥΣ ΝΟΜ

presiding judge

Gerichtspräsident(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

presiding judge

Vorsitzende(r) θηλ(αρσ) des Gerichts

ad·judge [əˈʤʌʤ] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive τυπικ

1. adjudge (evaluate as):

to be adjudged bankrupt

für bankrott erklärt werden

to be adjudged the winner

zum Sieger erklärt werden

2. adjudge (award):

to adjudge sth to sb

jdm etw zuerkennen

ˈcir·cuit judge ΟΥΣ

circuit judge

Richter/Richterin, der/die in regelmäßig wechselndem Turnus an verschiedenen Bezirksgerichten den Vorsitz führt

judging of performance ΟΥΣ CTRL

judging of performance

Leistungsbeurteilung θηλ

judge [dʒʌdʒ] ΡΉΜΑ

judge

beurteilen

judge

richten

Present

I	misjudge
you	misjudge
he/she/it	misjudges
we	misjudge
you	misjudge
they	misjudge

Past

I	misjudged
you	misjudged
he/she/it	misjudged
we	misjudged
you	misjudged
they	misjudged

Present Perfect

I	have	misjudged
you	have	misjudged
he/she/it	has	misjudged
we	have	misjudged
you	have	misjudged
they	have	misjudged

Past Perfect

I	had	misjudged
you	had	misjudged
he/she/it	had	misjudged
we	had	misjudged
you	had	misjudged
they	had	misjudged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He refused and was demoted to line judge.

en.wikipedia.org

After a long official review, the video was deemed inconclusive to overturn the line judge's ruling on the field.

en.wikipedia.org

At the end of that period, whichever group had done the most with themselves would be adjudged the most worthy.

en.wikipedia.org

The fight, scored only by the referee was adjudged to be a draw after 12 rounds.

en.wikipedia.org

Many tree species have been adjudged suitable for the purpose of imparting the preservative and aromatic effect to milk.

en.wikipedia.org