LONG-STANDING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

long-ˈstand·ing ΕΠΊΘ

long-standing

seit Langem bestehend

long-standing argument

seit Langem anhaltende Diskussion

long-standing friendship/relationship

langjährige Freundschaft/Beziehung

long-standing quarrel

ein lang währender Streit

γερμανικά

αγγλικά

Alt·schul·den ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Altschulden

long-standing debts

alt·be·währt [ˈaltbəˈvɛ:ɐ̯t] ΕΠΊΘ

1. altbewährt (seit langem bewährt):

altbewährt Methode, Mittel etc.

well-tried

2. altbewährt (lange gepflegt):

altbewährt

well-established

eine altbewährte Freundschaft

a long-standing friendship

Kun·de (Kun·din) <-n, -n> [ˈkʊndə, ˈkʊndɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. Kunde (Käufer):

Kunde (Kun·din)

customer

Kunde (Kun·din) (für Dienstleistungen)

client

langjähriger/treuer/zufriedener Kunde

long-standing/loyal/satisfied customer

2. Kunde μειωτ οικ (Kerl):

Kunde (Kun·din)

customer μειωτ οικ

ein ganz übler Kunde sein

to be a real nasty customer

lang·jäh·rig ΕΠΊΘ (viele Jahre bestehend)

langjährig

of many years' standing

sie ist meine langjährige Freundin

she has been my girl-friend for many years

langjährige Erfahrung

many years of experience

eine langjährige Freundschaft

long-standing friendship

langjährige Mitarbeiter

employees of many years' standing

alt <älter, älteste(r, s)> [alt] ΕΠΊΘ

1. alt (betagt):

alt

old

schon sehr alt sein

to be getting on a bit οικ

ich glaube nicht, dass ich alt werde

I don't think I'll live to a ripe old age

ich möchte mit dir alt werden

I'd like to grow old with you

älter sein/werden

to be/get older

tja, man wird eben älter!

well, we're all getting on!

älter als jd werden

to live longer than sb

für etw zu alt sein

to be too old for sth

jdm zu alt sein

to be too old for sb

Alt und Jung

young and old alike

[für/zu etw] alt genug sein

to be old enough [for]

alter Knacker μειωτ

old fogy [or βρετ a. sod]

alte Schachtel μειωτ

old bag

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt

old

... Wochen/Monate/Jahre alt sein

to be ... weeks/months/years old

er ist 21 Jahre alt

he's 21 [years old [or years of age]]

wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt

how old is he? — he's 18 months [old]

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

may I ask how old you are?

wie alt bist du?

how old are you?

er wird dieses Jahr 21 Jahre alt

he'll be [or he's going to be] 21 [years old] this year

Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt

she turned 80 at the end of May

[etwas] älter als jd sein

to be [slightly] older than sb

älter/am ältesten sein

to be the older/the oldest

der/die Ältere/Älteste

the older [or dated elder] /the oldest [or dated eldest]

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

alt

ancient

der Attiskult ist älter als das Christentum

the cult of Attica is older than Christianity

4. alt προσδιορ (langjährig):

alt

old

alte diplomatische Beziehungen

long-standing diplomatic relations

5. alt (gebraucht):

alt

old

6. alt (nicht mehr frisch):

alt

old

altes Brot

stale bread

7. alt προσδιορ (abgelagert):

alt

mature

alter Käse

mature cheese

alter Wein

vintage wine

8. alt προσδιορ μειωτ (wirklich):

alt

old

du alter Geizhals!

you old skinflint! οικ

alter Freund/altes Haus!

old friend/mate!

9. alt προσδιορ (ehemalig):

alt

old

10. alt προσδιορ (frühere):

der/die/das alte ...

the same old ...

du bist wirklich noch der alte Pedant

you're still the same old pedantic fellow you always were

du bist ganz der Alte geblieben

you're still your old self

er war nie wieder der Alte

he was never the same again

ιδιωτισμοί:

man ist so alt, wie man sich fühlt

you're as old as you feel

alt aussehen οικ (dumm dastehen)

to look [like] a complete fool [or βρετ a. a proper charlie]

ich werde heute nicht alt! οικ

I won't stay up late tonight

hier werde ich nicht alt! οικ

I won't hang around here much longer!

Καταχώριση OpenDict

Bestandskunde ΟΥΣ

Bestandskunde (Gegenteil zu Neukunde) αρσ

existing customer

Bestandskunde (regelmäßiger Kunde) αρσ

regular customer

Bestandskunde (langjähriger Kunde) αρσ

long-standing customer

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They were not easily replaceable because long-standing herds are hefted so the introduction of new stock to the fells would have required extensive fencing.

en.wikipedia.org

The founding of a mission followed long-standing rules and procedures.

en.wikipedia.org

How humans learn sequential procedures has been a long-standing research problem in cognitive science and currently is a major topic in neuroscience.

en.wikipedia.org

This similarity undoubtedly formed part of the foundation for their long-standing partnership even outside the parent group.

en.wikipedia.org

This has been my long-standing position, and it is not being reviewed or reconsidered.

en.wikipedia.org