ALTBEWÄHRT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

alt·be·währt [ˈaltbəˈvɛ:ɐ̯t] ΕΠΊΘ

1. altbewährt (seit langem bewährt):

altbewährt Methode, Mittel etc.

well-tried

2. altbewährt (lange gepflegt):

altbewährt

well-established

eine altbewährte Freundschaft

a long-standing friendship

αγγλικά

γερμανικά

well-tried

[alt]bewährt

time-tested

[alt]bewährt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sowohl der Linolschnitt als auch der anschließende Druck auf Seidenpapier wurden nach altbewährter Technik hergestellt.

de.wikipedia.org

Seine Werke, die zwischen 1940 und 1967 entstanden, würden sich auf dem vorgebahnten, altbewährten Weg zwischen Altrealismus und Vorkubismus bewegen.

de.wikipedia.org

Um sie ruhig zu halten, wurde auch wieder auf das altbewährte Mittel von Subventionszahlungen zurückgegriffen.

de.wikipedia.org

Die Parteiführung sah darin nur einen Angriff auf die altbewährte Ideologie und Taktik sowie jugendlichen Übermut.

de.wikipedia.org

Nur wenige Bands produzierten nach der Wende neue Titel, dennoch touren sie vielfach mit altbewährtem Live-Programm und veränderter Besetzung bis heute durch das Land.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das altbewährte Latschenkieferöl (Oleum Pini pumilionis) wird seit Jahrhunderten zur Förderung der Durchblutung angewandt, nach Entzündungen fördert es die Erholung und das Wohlbefinden von Muskeln und Gelenken und wirkt positiv nach Verspannungen und Schmerzen.

www.bano.at

The well-tried mountain pine oil (Oleum Pini pumilionis) has been used for centuries to aid circulation, after infections it helps with the regeneration and well-being of muscles and joints and acts positive after tension and aches.

www.bano.at

Dieses Verfahren ist altbewährt und überzeugt aufgrund seiner enormen Haltbarkeit.

www.sympathie-company.de

This treatment is well-tried and convinced with his enormous durability.

www.sympathie-company.de

Neben den ꞌꞌaltbewährtenꞌꞌ Biokatalysatoren wie Lipasen und Alkohol-Dehydrogenasen stehen auch ꞌꞌmoderneꞌꞌ Biokatalysatoren wie Enoat-Reduktasen, Aldolasen, Monooxygenasen, Glucosidasen und Laccasen im Mittelpunkt verschiedener Forschungsprojekte und diese Liste wächst stetig mit neuen synthetischen Herausforderungen.

www.iboc.uni-duesseldorf.de

In our projects we focus on both, the ꞌꞌwell-triedꞌꞌ biocatalysts such as lipases and alcohol dehydrogenases as well as ꞌꞌmodernꞌꞌ catalysts such as enoate-reductases, aldolases, monooxygenases, glucosidases and laccases and this list is continuously expanded due to new synthetic challenges.

www.iboc.uni-duesseldorf.de

Erlesene Kosmetik und altbewährte Rezepturen

www.gmachl.com

Exquisite cosmetics and well-tried formulas

www.gmachl.com

Eine Option hierbei ist der ganz altbewährte Weg:

www.high-class-escortes.eu

One option here is the very well-tried way:

www.high-class-escortes.eu