ALTBEWÄHRT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

γερμανικά

αγγλικά

alt·be·währt [ˈaltbəˈvɛ:ɐ̯t] ΕΠΊΘ

1. altbewährt (seit langem bewährt):

altbewährt Methode, Mittel etc.: well-tried

2. altbewährt (lange gepflegt):

altbewährt: well-established

eine altbewährte Freundschaft: a long-standing friendship

αγγλικά

γερμανικά

well-tried: [alt]bewährt

time-tested: [alt]bewährt

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

No example sentences available

Try a different entry

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Das altbewährte Latschenkieferöl (Oleum Pini pumilionis) wird seit Jahrhunderten zur Förderung der Durchblutung angewandt, nach Entzündungen fördert es die Erholung und das Wohlbefinden von Muskeln und Gelenken und wirkt positiv nach Verspannungen und Schmerzen.

[...]

www.bano.at

[...]

The well-tried mountain pine oil (Oleum Pini pumilionis) has been used for centuries to aid circulation, after infections it helps with the regeneration and well-being of muscles and joints and acts positive after tension and aches.

[...]

www.bano.at

[...]

Dieses Verfahren ist altbewährt und überzeugt aufgrund seiner enormen Haltbarkeit.

[...]

www.sympathie-company.de

[...]

This treatment is well-tried and convinced with his enormous durability.

[...]

www.sympathie-company.de

[...]

Neben den ꞌꞌaltbewährtenꞌꞌ Biokatalysatoren wie Lipasen und Alkohol-Dehydrogenasen stehen auch ꞌꞌmoderneꞌꞌ Biokatalysatoren wie Enoat-Reduktasen, Aldolasen, Monooxygenasen, Glucosidasen und Laccasen im Mittelpunkt verschiedener Forschungsprojekte und diese Liste wächst stetig mit neuen synthetischen Herausforderungen.

[...]

www.iboc.uni-duesseldorf.de

[...]

In our projects we focus on both, the ꞌꞌwell-triedꞌꞌ biocatalysts such as lipases and alcohol dehydrogenases as well as ꞌꞌmodernꞌꞌ catalysts such as enoate-reductases, aldolases, monooxygenases, glucosidases and laccases and this list is continuously expanded due to new synthetic challenges.

[...]

www.iboc.uni-duesseldorf.de

[...]

Erlesene Kosmetik und altbewährte Rezepturen

[...]

www.gmachl.com

[...]

Exquisite cosmetics and well-tried formulas

[...]

www.gmachl.com

[...]

Eine Option hierbei ist der ganz altbewährte Weg: