LEARNING CURVE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈlearn·ing curve ΟΥΣ

learning curve

Lernkurve θηλ

to be on a steep learning curve

sehr viel dazulernen

this computer program has a steep learning curve

mit diesem Programm kann man sehr schnell sehr viel lernen [da es gut verständlich ist]

it was a steep learning curve

ich habe sehr viel dazu gelernt

learn·ing [ˈlɜ:nɪŋ, αμερικ ˈlɜ:r-] ΟΥΣ no pl

1. learning (acquisition of knowledge):

learning

Lernen ουδ

2. learning:

learning (education)

Bildung θηλ <-, -en>

learning (extensive knowledge)

Gelehrsamkeit θηλ <->

he is a man of great learning

er ist ein bedeutender Gelehrter

I. learn <learned [or βρετ a. learnt], learned [or βρετ a. learnt]> [lɜ:n, αμερικ lɜ:rn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. learn (acquire knowledge, skill):

to learn sth

etw lernen

we'll learn to get along without him

wir werden lernen, ohne ihn zurechtzukommen

my sister has learnt to swim

meine Schwester hat schwimmen gelernt

the pupils learnt what to do when ...

die Schüler lernten, was sie zu tun haben, wenn ...

you'll learn what to do when we get there

du wirst erfahren, was zu tun ist, wenn wir dort ankommen

has mankind learnt what the consequences of war are?

hat die Menschheit begriffen, welche Folgen Krieg hat?

to learn to live with sth

mit etw δοτ zu leben lernen

to learn how to do sth

lernen, wie man etw tut

to learn that ...

lernen, dass ...

I later learnt that the message had never arrived

ich erfuhr später, dass die Nachricht niemals angekommen war

2. learn χιουμ ιστ (teach):

to learn sb

jdn lehren

that'll learn you!

das wird dir eine Lehre sein!

ιδιωτισμοί:

to learn sth the hard way

etw auf die harte Tour lernen οικ

to learn sth by heart

etw auswendig lernen

to learn one's lesson

seine Lektion lernen

II. learn <learned [or βρετ a. learnt], learned [or βρετ a. learnt]> [lɜ:n, αμερικ lɜ:rn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. learn (master):

learn

lernen

some people never learn!

manche lernen's nie!

to learn about sb/sth

etwas über jdn/etw lernen

to learn by experience

aus Erfahrung lernen

to learn by [or from] one's mistakes

aus seinen Fehlern lernen

2. learn (become aware of):

to learn about [or of] sth

von etw δοτ erfahren

I. curve [kɜ:v, αμερικ kɜ:rv] ΟΥΣ

1. curve (bending line):

curve of a figure, vase

Rundung θηλ <-, -en>

curve of a figure, vase

Wölbung θηλ <-, -en>

curve of a road

Kurve θηλ <-, -n>

to make a curve road

eine Kurve machen

to make a curve river

einen Bogen [o. eine Biegung] machen

her curves

ihre Kurven οικ χιουμ

2. curve ΜΑΘ:

curve

Kurve θηλ <-, -n>

3. curve (curve ball in baseball):

curve

Effetball αρσ ειδικ ορολ

II. curve [kɜ:v, αμερικ kɜ:rv] ΡΉΜΑ αμετάβ

curve river, road

eine Kurve machen

curve line

eine Kurve beschreiben

the path curved upwards and downwards

der Weg schlängelte sich hügelauf und hügelab

his mouth curved into a smile

sein Mund verzog sich zu einem Lächeln

to curve through the air

in einem hohen Bogen durch die Luft fliegen

III. curve [kɜ:v, αμερικ kɜ:rv] ΡΉΜΑ μεταβ

to curve sth

etw biegen

Καταχώριση OpenDict

learn ΟΥΣ

to learn one's place

seine Schranken [in der Gesellschaft] kennen [und akzeptieren]

Καταχώριση OpenDict

curve

to be ahead of the curve (ahead of the times) μτφ

[immer] einen Schritt voraus sein μτφ

to be behind the curve (behind the times) μτφ

hinterherhinken μτφ

to be behind the curve (behind the times) μτφ

nicht auf dem Laufenden sein

C₀t–curve ΟΥΣ

C₀t–curve

C₀t-Kurve

curve ΥΠΟΔΟΜΉ

curve to the right

Rechtskurve

Present

I	learn
you	learn
he/she/it	learns
we	learn
you	learn
they	learn

Past

I	learned / βρετ επίσ learnt
you	learned / βρετ επίσ learnt
he/she/it	learned / βρετ επίσ learnt
we	learned / βρετ επίσ learnt
you	learned / βρετ επίσ learnt
they	learned / βρετ επίσ learnt

Present Perfect

I	have	learned / βρετ επίσ learnt
you	have	learned / βρετ επίσ learnt
he/she/it	has	learned / βρετ επίσ learnt
we	have	learned / βρετ επίσ learnt
you	have	learned / βρετ επίσ learnt
they	have	learned / βρετ επίσ learnt

Past Perfect

I	had	learned / βρετ επίσ learnt
you	had	learned / βρετ επίσ learnt
he/she/it	had	learned / βρετ επίσ learnt
we	had	learned / βρετ επίσ learnt
you	had	learned / βρετ επίσ learnt
they	had	learned / βρετ επίσ learnt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She could scan entire towns with her mind, and leaf through the psyches of the inhabitants of a city to learn of their condition or intentions.

en.wikipedia.org

We can never correct mistakes made in the past, but we can learn from the past, he told parliamentarians.

en.wikipedia.org

Ultrasound technology has made it possible for pregnant women and their families to learn the gender of a foetus early in a pregnancy.

en.wikipedia.org

Consider this your cheat sheet, young comrades with a great passion for learn-ding and an even greater passion for initiation drinking rituals.

www.pedestrian.tv

Porky goes racing from the building and dashes into the office of the infantry division, proclaiming that he wants to l-l-learn to m-m-march.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Just as we are all varied individuals, each mentee has different learning curves, time commitments, and other influencing factors that will contribute to the time required before they can “fly solo”.

www.freebsd.cz

Genauso wie wir alle verschiedene Individuen sind, besitzt jeder Mentee unterschiedliche Lernkurven, Zeitinvestitionen und andere Einflussfaktoren, die zu der Zeit beitragen, bevor jemand „allein fliegt“.

www.freebsd.cz

Protel's short learning curve, intuitive operation, high level of integration, powerful features and cost effectiveness, together with Altium's demonstrated commitment to our success, made the decision to select Altium Designer as the superior design system, an easy one.

www.altium.com

Die relativ kurze Lernkurve von Protel, der intuitive Betrieb, das hohe Integrationsniveau, die leistungsstarken Funktionen und das gute Preis-/Leistungsverhältnis ebenso wie die Art und Weise, wie sich Altium für unseren Erfolg einsetzt, trugen zu unserer Entscheidung für den Altium Designer bei.

www.altium.com

Other new functionality in this major release includes a project set-up wizard to reduce the learning curve, a network hierarchy structure for managing large networks, and a scheduler to automate regular tasks.

www.hirschmann.de

Zu den weiteren Funktionen dieser neuen Version gehören ein Einrichtungsassistent, der die Lernkurve verkürzt, eine hierarchische Netzstruktur zur Verwaltung großer Netze, sowie ein Planungstool zur Automatisierung wiederkehrender Aufgaben.

www.hirschmann.de

“I’ll be on a steep learning curve, but I love a challenge and accept it gladly.”

media.daimler.com

"Vor mir liegt eine steile Lernkurve, aber ich liebe Herausforderungen und nehme sie gerne an."

media.daimler.com

Secondly, we have found the learning curve is accelerated with the eZono 4000 — trainees understand ultrasound guided block techniques more quickly when they are trained on the 4000 and are able to demonstrate better hand-eye coordination skills after several sessions with the machine compared to traditional teaching techniques”.

www.bm-t.de

Andererseits konnten wir im Rahmen des eZono 4000 Systems eine positiv beschleunigte Lernkurve konstatieren – die Auszubildenden entwickelten ein schnelleres Verständnis für die ultraschall-gestützten Block-Techniken, wenn sie im Rahmen des eZono 4000 Systems geschult wurden und sind im Vergleich zu traditionellen Schulungsmethoden eher in der Lage, eine bessere Hand-Auge-Koordinationsfähigkeit zu entwickeln.”

www.bm-t.de