HOT POTATO - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

hot po·ˈta·to ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

hot potato μτφ

heißes Eisen

αγγλικά

γερμανικά

to drop sb like a hot brick [or potato] μτφ

jdn wie eine heiße Kartoffel fallenlassen οικ

γερμανικά

αγγλικά

ein heißes Eisen

a hot potato

jdn/etw wie eine heiße Kartoffel fallen lassen οικ

to drop sb/sth like a hot potato

po·ta·to <pl -es> [pəˈteɪtəʊ, αμερικ -t̬oʊ] ΟΥΣ

potato

Kartoffel θηλ <-, -n>

potato

Erdapfel αρσ <-s, -äpfel> A

all-purpose potatoes

vorwiegend festkochene Kartoffeln

baked potato

Ofenkartoffel θηλ

fried/roasted potatoes

Brat-/Röstkartoffeln pl

mashed potatoes

Kartoffelbrei αρσ <-s> kein pl

mashed potatoes

Kartoffelpüree ουδ <-s> kein pl

mashed potatoes

Erdäpfelpüree ουδ A

mashed potatoes

Kartoffelstock αρσ <-(e)s> kein pl CH

red potato

rotschalige Kartoffel

to dig up [or lift]potatoes

Kartoffeln ausgraben [o. ernten]

I. hot <-tt-> [hɒt, αμερικ hɑ:t] ΕΠΊΘ

1. hot (temperature):

hot

heiß

she was hot

ihr war heiß

steaming [or piping]hot

kochend heiß

2. hot (spicy):

hot food

scharf <schärfer, am schärfsten>

3. hot (angry):

hot argument, words

hitzig

hot person

erregt

to be hot with rage

vor Wut kochen

to have a hot temper

leicht erregbar sein

4. hot (close):

the gang drove off with the police in hot pursuit

die Bande fuhr davon mit der Polizei dicht auf den Fersen

you're getting hot (in guessing game)

wärmer

to be hot on sb's heels [or tracks] [or trail]

jdm dicht auf den Fersen [o. der Spur] sein

5. hot οικ (good):

my Spanish is not all that hot

mein Spanisch ist nicht gerade umwerfend οικ

he's Hollywood's hottest actor

er ist Hollywoods begehrtester Schauspieler

I don't feel so hot

mir geht es nicht so besonders οικ

to be hot stuff

absolute Spitze sein οικ

to be hot stuff at doing sth

in etw δοτ ganz groß sein οικ

hot tip

heißer Tipp οικ

to be hot at sth

in etw δοτ ganz groß sein οικ

6. hot κατηγορ οικ (enthusiastic):

to be hot for [or on] sth

scharf auf etw αιτ sein οικ

to be hot for fashion

einen Modefimmel haben οικ

to be hot on punctuality

übertrieben großen Wert auf Pünktlichkeit legen

to be hot for travel/skiing

leidenschaftlich gern reisen/Ski fahren

7. hot (dangerous):

hot situation

gefährlich οικ

hot situation

brenzlig

hot issue, stolen items

heiß

hot criminal

gesucht

the mafia were making it too hot for them

die Mafia machte ihnen die Hölle heiß οικ

to be too hot to handle issue

ein heißes Eisen sein

8. hot αργκ (sexy):

hot

heiß οικ

hot romance

leidenschaftliche Liebesaffäre

to be too hot to handle person

heiß sein οικ

9. hot (new, very interesting):

hot music, news, party

heiß οικ

the party became hot and heavy

auf der Party ging es heiß her οικ

hot gossip

das Allerneueste

to be a hot topic

ein zentrales Thema sein

10. hot οικ ΗΛΕΚ:

hot (radioactive)

[schwer] radioaktiv

hot (radioactive)

verseucht οικ

hot (radioactive)

heiß

hot (at high voltage)

stark <stärker, stärkste>

ιδιωτισμοί:

to be so much hot air

nur heiße Luft sein οικ

to be all hot and bothered (angry)

fuchsteufelswild sein

to be all hot and bothered (worried)

ganz aufgeregt sein

to get [all] hot under the collar

vor Wut kochen οικ

to get into hot water

in Teufels Küche kommen οικ

sb goes hot and cold

jdn überläuft es heiß und kalt

hot off the press[es]

druckfrisch

to be in hot water

ganz schön in der Tinte sitzen οικ

II. hot <-tt-> [hɒt, αμερικ hɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ

to hot up a car's engine

hochschalten

to hot up a party

eine Party in Schwung bringen

to hot up the speed

das Tempo steigern

III. hot <-tt-> [hɒt, αμερικ hɑ:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

to hot up pace

sich αιτ steigern

to hot up situation

sich αιτ verschärfen

IV. hot [hɒt, αμερικ hɑ:t] ΟΥΣ

to have the hots for sb

scharf auf jdn sein αργκ

Καταχώριση OpenDict

hot ΕΠΊΘ

to follow hot on the heels of sth

unmittelbar auf etw (akk) folgen

journalists were hot on the heels of a sensational story

die Reporter jagten einer Sensationsgeschichte nach [o hinterher]

hot on Jamie's heels is Damian

Damian ist Jamie dicht auf den Fersen

Καταχώριση OpenDict

hot ΕΠΊΘ

hot off the press[es] μτφ

gerade erschienen

Present

I	hot
you	hot
he/she/it	hots
we	hot
you	hot
they	hot

Past

I	hotted
you	hotted
he/she/it	hotted
we	hotted
you	hotted
they	hotted

Present Perfect

I	have	hotted
you	have	hotted
he/she/it	has	hotted
we	have	hotted
you	have	hotted
they	have	hotted

Past Perfect

I	had	hotted
you	had	hotted
he/she/it	had	hotted
we	had	hotted
you	had	hotted
they	had	hotted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Boiled pili pulp resembles the sweet potato in texture, it is oily (about 12%) and is considered to have food value similar to the avocado.

en.wikipedia.org

Served piled on top of each other on a potato and rapini salad, the mixed grill included chorizo, quail, bavette and a lamb chop.

www.montrealgazette.com

Both are served with a side of rice and vermicelli, and a traditional light potato salad.

www.theglobeandmail.com

They came with ringlets of carrot and deep-fried sweet potato crisps, clouds of fluffed, dense feta and a topper of fresh green sunflower sprouts.

www.montrealgazette.com

You had the choice of chips, new potatoes or jacket potato to accompany it and a choice of vegetables or salad.

www.shropshirestar.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ideas and projects concerning immigrant languages are a hot potato: there’s a racist undercurrent in every country that perceives any form of support for immigrant languages and culture as detrimental to integration.

www.goethe.de

Ideen und Projekte zu Migrantensprachen sind ein heißes Eisen: In allen Ländern gibt es eine rassistische Unterströmung, die jede Art von Förderung von Migrantensprachen und Migrantenkultur als der Integration abträglich wahrnimmt.

www.goethe.de

The evaluation of campaigns and tactics has ever since been a hot topic in the PR business - and a hot potato as well.

www.kalia-kommunikation.de

Die Evaluation von Kampagnen und Maßnahmen ist ein Dauerbrenner in der PR – und ein heißes Eisen.

www.kalia-kommunikation.de