BRÄT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Brät <-s> [brɛ:t] ΟΥΣ ουδ kein πλ ιδιωμ ειδικ ορολ

Brät

sausage meat

I. bra·ten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw braten (in der Pfanne garen)

to fry sth

etw braten (am Spieß garen)

to roast sth [on a spit]

[sich δοτ] etw braten

to fry [oneself] sth

etw knusprig [o. kross] braten

to fry/roast sth until crisp

II. bra·ten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. braten (in der Pfanne garen):

braten

to fry

2. braten οικ (schmoren):

[in der Sonne] braten , sich αιτ braten lassen

to roast [in the sun] οικ

Bra·ten <-s, -> [ˈbra:tn̩] ΟΥΣ αρσ

Braten

joint

Braten

roast [meat no πλ, no άρθ ]

kalter Braten

cold meat

ιδιωτισμοί:

ein fetter Braten οικ

a prize [or good] catch

den Braten riechen οικ

to smell a rat οικ

αγγλικά

γερμανικά

fried/roasted potatoes

Brat-/Röstkartoffeln pl

to fry up ⇆ sth

etw [auf]braten [o. in der Pfanne aufwärmen]

to roast meat

Fleisch braten

roast

braten <brät, briet, gebraten> a. μτφ

hundreds of people were lying in the sun roasting

Hunderte von Menschen ließen sich in der Sonne braten

roast

Brat-

roast

Braten αρσ <-s, ->

frying/grill pan

Brat-/Grillpfanne θηλ

to pan sth

etw [in der Pfanne] braten

to flash-fry a steak

ein Steak kurz [an]braten

to pan-fry sth

etw [in der Pfanne] braten

to spit-roast a piece of beef/a chicken/lamb

ein Stück Rindfleisch/ein Huhn/Lammfleisch braten

Präsens

ich	brate
du	brätst
er/sie/es	brät
wir	braten
ihr	bratet
sie	braten

Präteritum

ich	briet
du	brietest / brietst
er/sie/es	briet
wir	brieten
ihr	brietet
sie	brieten

Perfekt

ich	habe	gebraten
du	hast	gebraten
er/sie/es	hat	gebraten
wir	haben	gebraten
ihr	habt	gebraten
sie	haben	gebraten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebraten
du	hattest	gebraten
er/sie/es	hatte	gebraten
wir	hatten	gebraten
ihr	hattet	gebraten
sie	hatten	gebraten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Märchen: Das Mädchen bittet die Großmutter, es mitzunehmen, bevor sie wie der Ofen, der Braten oder der Weihnachtsbaum wieder verschwindet.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird als Jus auch der reine, beim Braten austretende Fleischsaft bezeichnet.

de.wikipedia.org

Man versteht darunter Würste, die zum Braten bestimmt sind oder gebraten wurden.

de.wikipedia.org

Doch im Himmel wird er einst das Geheimnis lüften – dann um den Preis eines himmlischen Bratens.

de.wikipedia.org

Um beim Braten das Wölben des Rehrückens zu verhindern, kann man einen glühenden Eisenstab durch den Rückenmarkskanal stecken.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

sie schnitten und wolften Fleisch, stellten Brät im Kutter her und füllten es in Därme ab, bevor sie die Würste räucherten und brühten.

www.laska.at

they cut and minced meat, they produced sausage meat in a bowl cutter and filled it in casings before smoking and boiling the sausages.

www.laska.at

Unsere Gesamtanlage für den automatischen Transport von Brät kommt vor allem in der Massenproduktion von speziellen Produkten zum Einsatz.

www.singer-und-sohn.de

Our complete system for the automatic transport of sausage meat comes into operation mainly in the bulk production of specific products.

www.singer-und-sohn.de