EIGENES - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

be·ˈhind-the-scenes ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

behind-the-scenes

hinter den Kulissen

behind-the-scenes activity

Hintergrundaktivität θηλ

behind-the-scenes person

Person θηλ im Hintergrund

behind-the-scenes work

Arbeit θηλ im Verborgenen

huge·ness [ˈhju:ʤnəs] ΟΥΣ no pl

hugeness (in size)

Größe θηλ <-, -n>

hugeness (in quantity)

[gewaltiges [o. riesiges]] Ausmaß

hugeness of a sum of money

Höhe θηλ <-, -n>

large·ness [ˈlɑ:ʤnəs, αμερικ ˈlɑ:rʤ-] ΟΥΣ no pl

1. largeness:

largeness (size)

Größe θηλ <-, -n>

largeness (extensiveness)

Umfang αρσ <-(e)s, -fänge>

largeness (extensiveness)

Ausmaß ουδ <-es, -e>

2. largeness (generosity):

largeness

Großzügigkeit θηλ <->

gen·esis <pl -ses> [ˈʤenəsɪs, pl -si:z] ΟΥΣ usu ενικ τυπικ

genesis (origin)

Ursprung αρσ <-s, -sprünge>

genesis (development)

Entstehung θηλ <-, -en>

genesis (development)

Genese θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

genesis (history)

Entstehungsgeschichte θηλ <-, -en>

Gen·esis [ˈʤenəsɪs] ΟΥΣ

[the Book of] Genesis

die Genesis [o. Schöpfungsgeschichte]

be·hind the ˈscenes ΕΠΊΡΡ

behind the scenes

hinter den Kulissen

to act/work behind the scenes

hinter den Kulissen agieren/arbeiten

ˈscene-of-crime, ˈscenes-of-crime ΕΠΊΘ βρετ

scene-of-crime

Tatort-

I. gen·er·al [ˈʤenərəl] ΕΠΊΘ

1. general (widespread):

general

allgemein

general rain

verbreitet

the confusion was general

es herrschte allgemeine Verwirrung

the general feeling

das vorherrschende Gefühl

a general idea

eine verbreitete Vorstellung

general impression

Gesamteindruck αρσ <-(e)s, -drücke>

to be of general interest

von allgemeinem Interesse sein

it is general practice to do sth

es ist allgemein üblich, etw zu tun

the general reader

der Durchschnittsleser/die Durchschnittsleserin

as a general rule

in der Regel

as a general rule

im Allgemeinen

as a general rule

normalerweise

to be in general use

allgemein benutzt [o. gebraucht] werden

in general

im Allgemeinen

in general

generell

2. general (for everybody):

general

allgemein

general

generell

most of the soldiers lived in general quarters

die meisten Soldaten lebten in der Kaserne

most of the books in this library are available for general circulation

die meisten Bücher dieser Bücherei können von jedem ausgeliehen werden

general amnesty

Generalamnestie θηλ <-, -n>

general meeting

Vollversammlung θηλ <-, -en>

general mobilization

Generalmobilmachung θηλ

for general use

für den allgemeinen [o. normalen] Gebrauch

to serve the general welfare

im öffentlichen Interesse sein

3. general (unspecific):

general

allgemein

general American αμερικ ΓΛΩΣΣ

die amerikanische Standardsprache

general cargo

Stückgut ουδ <-(e)s, -güter>

general cargo

Partiefracht θηλ ειδικ ορολ

general costs

allgemeine Kosten

general semantics ΓΛΩΣΣ

allgemeine Semantik

4. general (wide):

general

allgemein

the school gives the children a general background

die Schule vermittelt den Kindern einen allgemeinen Hintergrund

general education

Ausbildung θηλ in den Standardfächern

5. general (not detailed):

general

allgemein

general idea

ungefähre Vorstellung

to talk in general terms

[nur] allgemein gültige Aussagen machen

to talk in general terms

nichts Spezifisches sagen

6. general προσδιορ (main):

general

General-

general comptroller

Hauptrechnungsprüfer(in) αρσ (θηλ)

general consulate

Generalkonsulat ουδ <-(e)s, -e>

general contractor

Hauptunternehmer(in) αρσ (θηλ)

7. general after ουσ (in titles):

Attorney General

Generalstaatsanwalt(-anwältin) αρσ (θηλ) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

Consul General

Generalkonsul(in) αρσ (θηλ) <-s, -n; -, -nen>

Surgeon General αμερικ

Gesundheitsminister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

II. gen·er·al [ˈʤenərəl] ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

general

General(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e>

general in the Salvation Army

General(in) αρσ (θηλ) der Heilsarmee θηλ <-(e)s, -e>

four-star general

Viersternegeneral(in) αρσ (θηλ)

I. ge·ner·ic [ʤəˈnerɪk] ΕΠΊΘ

1. generic (general):

generic

generisch

generic

gattungsmäßig

this is only a generic picture of a bird

dieses Bild ist nur exemplarisch für einen Vogel

the new types of engine all had a generic problem

die neuen Motorenmodelle hatten alle die für diese Bauart typischen Probleme

generic term

Oberbegriff αρσ <-(e)s, -e>

generic term ΒΙΟΛ

Gattungsbegriff αρσ <-(e)s, -e>

2. generic αμετάβλ (ordinary):

generic

unspezifisch

the band played fairly generic heavy rock

die Band spielte recht typischen Heavy Rock

3. generic αμετάβλ esp αμερικ, αυστραλ (not name-brand):

generic

markenlos

generic

No-Name-

4. generic Η/Υ:

generic

auswählbar

II. ge·ner·ic [ʤəˈnerɪk] ΟΥΣ

1. generic esp αυστραλ (no-name product):

generic

No-Name-Produkt ουδ

2. generic ΦΑΡΜ:

generic

Generikum ουδ <-s, -ka>

Καταχώριση OpenDict

eigenface ΟΥΣ

eigenface (in human face recognition) Η/Υ

Eigengesicht ουδ

general contractor ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

general contractor

Generalunternehmer αρσ

general commercial partnership ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

general commercial partnership

offene Handelsgesellschaft (OHG) θηλ

general tax code ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

general tax code

Abgabenordnung θηλ

general insurance conditions ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

general insurance conditions

allgemeine Versicherungsbedingungen (AVB) θηλ

general assembly ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

general assembly

Vollversammlung θηλ

general disability ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

general disability

Erwerbsunfähigkeit θηλ

general lien ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

general lien

allgemeines Pfandrecht ουδ

general committee ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

general committee

Hauptkommission θηλ

general reserve ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

general reserve

offene Rücklage θηλ

general reserve

offene Reserve θηλ

general partner ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

general partner

Vollhafter αρσ

general partner

Komplementär αρσ

Lake Geneva [ˌleɪk ʤəˈniːvə] ΟΥΣ

Lake Geneva

Genfer See

general weather situation

general weather situation

Großwetterlage

combustion engines

combustion engines

Verbrennungsmotoren

human oogenesis ΟΥΣ

human oogenesis

menschliche Oogenese

oogenesis [ˈəʊəˌʤenəsɪs] ΟΥΣ

oogenesis

Oogenese

genetic variance [dʒəˌnetɪkˈveəriəns] ΟΥΣ

genetic variance

genetische Vielfalt

genetic diversity ΟΥΣ

genetic diversity

Artenvielfalt

transplantation antigen ΟΥΣ

transplantation antigen

Transplantationsantigen

genetic variability ΟΥΣ

genetic variability

genetische Vielfalt

genetic recombination

genetic recombination

genetische Rekombination

antigen receptor ΟΥΣ

antigen receptor

Antigenrezeptor

genetic tool ΟΥΣ

genetic tool

genetisches Werkzeug

general public

general public

Allgemeinheit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The bourg (old town) forms a peninsula extending from the north shore of Lake Geneva.

en.wikipedia.org

The Lake Geneva whitefish was locally known as little fera.

en.wikipedia.org

It is on the right bank of Lake Geneva.

en.wikipedia.org

The municipality is located on the left bank of Lake Geneva.

en.wikipedia.org

This new city closed a gap in the savoy settlements on the northern shores of Lake Geneva.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Discover Gartenstadt, ruhig, eigenes Bad in München-Untermenzing and book your accommodation on 9flats.com

www.9flats.com

Entdecke Gartenstadt, ruhig, eigenes Bad in München-Untermenzing und buche deine private Übernachtung direkt bei 9flats.com.

www.9flats.com

Münster receives the approval for the model city " Wohnen ohne eigenes Auto? (living without your own car)

www.werkstatt-stadt.de

Münster erhält Zuschlag als Modellstadt? Wohnen ohne eigenes Auto?

www.werkstatt-stadt.de

Münster receives the approval for the model city "Wohnen ohne eigenes Auto? (living without your own car)

www.werkstatt-stadt.de

Münster erhält Zuschlag als Modellstadt ?Wohnen ohne eigenes Auto?

www.werkstatt-stadt.de