BOND FUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈbond fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

bond fund

Rentenfonds αρσ <-, ->

στο λεξικό PONS

I. fund [fʌnd] ΟΥΣ

1. fund (stock of money):

fund

Fonds αρσ <-, ->

contingency fund

Fonds αρσ für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds αρσ <-, ->

disaster fund

Fonds αρσ für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds αρσ

pension fund

Pensionsfonds αρσ <-, ->

pension fund

Pensionskasse θηλ <-, -n>

sinking fund

Tilgungsfonds αρσ <-, ->

sinking fund

Amortisationsfonds αρσ <-, ->

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds αρσ <-, ->

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds αρσ mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel pl

funds pl

Geldmittel

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung θηλ von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung θηλ von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital ουδ <-s, -e>

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein οικ

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on]funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse οικ

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw αιτ] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund μτφ (source):

fund of

Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te> an +δοτ

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II. fund [fʌnd] ΡΉΜΑ μεταβ

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw αιτ investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

I. bond [bɒnd, αμερικ bɑ:nd] ΟΥΣ

1. bond (emotional connection):

bond

Bindung θηλ <-, -en>

bond between mother and child

Bindung θηλ zwischen Mutter und Kind

family bonds

Familienbande τυπικ pl

bond[s] of friendship/love

Bande pl der Freundschaft/Liebe

a close bond

eine enge Bindung

to break a bond

die Verbindung lösen

2. bond (obligation):

bond

Verpflichtung θηλ <-, -en>

the bonds of marriage

das Band der Ehe

3. bond (fixed-interest security):

bond ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Rentenfondsanteil αρσ

bond ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Schuldverschreibung θηλ <-, -en>

bonds pl

Rentenwerte pl

bonds pl

Rentenpapiere pl

4. bond ΝΟΜ (agreement):

bond

schriftliche Verpflichtung

bail bond βρετ

Kautionsurkunde θηλ

to enter into a bond

[durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen

5. bond αμερικ ΝΟΜ (bail):

bond

Kaution θηλ <-, -en>

6. bond ποιητ (shackles):

bonds pl

Fesseln pl

the bonds of oppression/tyranny μτφ

die Fesseln der Unterdrückung/Tyrannei μτφ

7. bond ΧΗΜ:

bond

Bindung θηλ <-, -en>

8. bond ΟΙΚΟΝ (in warehouse):

bond

Zollverschluss αρσ <-es, -schlüsse>

bond

Plombierung θηλ <-, -en>

entry of goods under bond

Einfuhr θηλ von Waren unter Zollverschluss

to place goods in bond

Waren unter Zollverschluss nehmen

to take goods out of bond

Waren aus dem Zollverschluss nehmen

ιδιωτισμοί:

my word is [as good as] my bond saying

auf meine Zusage ist Verlass

II. bond [bɒnd, αμερικ bɑ:nd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bond (unite emotionally):

to bond sb

jdn verbinden [o. zusammenschweißen]

2. bond (stick together):

to bond sth together

etw zusammenfügen

to bond sth to sth

etw mit etw δοτ [fest] verbinden

3. bond ΟΙΚΟΝ:

to bond sth

etw in Zollverschluss nehmen

III. bond [bɒnd, αμερικ bɑ:nd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bond

haften

Καταχώριση OpenDict

fund ΟΥΣ

to raise funds

Geld sammeln

Καταχώριση OpenDict

bond ΡΉΜΑ

to bond against sb/sth (bullies, racism etc)

sich gegen jdm/etw verbünden

Καταχώριση OpenDict

bond

bond ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Anleihe A

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

bond fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bond fund (Investmentfonds, dessen Anlageschwerpunkt bei Schuldverschreibungen liegt)

Rentenfonds αρσ

bond-based fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bond-based fund (Investmentfonds, dessen Anlageschwerpunkt bei Schuldverschreibungen liegt)

Rentenfonds αρσ

convertible bond fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

convertible bond fund

Wandelanleihenfonds αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Rentenfonds (Investmentfonds, dessen Anlageschwerpunkt bei Schuldverschreibungen liegt)

bond fund

Rentenfonds (Investmentfonds, dessen Anlageschwerpunkt bei Schuldverschreibungen liegt)

bond-based fund

Wandelanleihenfonds

convertible bond fund

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

fund ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fund

finanzieren

fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

fund

Fonds αρσ

bond ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

bond

Schuldverschreibung θηλ

bond

Teilschuldverschreibung θηλ

bond

Kaution θηλ

bond

festverzinsliches Wertpapier ουδ

bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

bond

Anleihe θηλ

bond

Bond αρσ

bond

Obligation θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

I. bond ΟΥΣ

bond

Bindung

bond

Verbindung

II. bond ΡΉΜΑ

bond

verbinden

Present

I	fund
you	fund
he/she/it	funds
we	fund
you	fund
they	fund

Past

I	funded
you	funded
he/she/it	funded
we	funded
you	funded
they	funded

Present Perfect

I	have	funded
you	have	funded
he/she/it	has	funded
we	have	funded
you	have	funded
they	have	funded

Past Perfect

I	had	funded
you	had	funded
he/she/it	had	funded
we	had	funded
you	had	funded
they	had	funded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

To get a bigger yield, consider an ultrashort bond fund.

www.theglobeandmail.com

So a bond fund is not the answer.

www.thestar.com

That's where the brilliance of a boring high-quality bond fund comes in.

www.cbsnews.com

If you don't have that much capital to invest, an affordable investment alternative is a bond fund.

www.investinganswers.com

One bond fund manager calculated that if gilt yields returned to their 20-year average, their price could plunge by 45pc.

www.telegraph.co.uk