ANSTALT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ge·stalt psy·ˈchol·ogy ΟΥΣ no pl

gestalt psychology

Gestaltpsychologie θηλ <->

ge·stalt [gəˈʃtælt, αμερικ -ˈʃtɑ:lt] ΟΥΣ usu ενικ ΨΥΧ

gestalt

Gestalt θηλ <-, -en>

ge·stalt psycho·ˈthera·py ΟΥΣ no pl

gestalt psychotherapy

Gestalttherapie θηλ

re·in·stall [ˌri:ɪnˈstɔ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reinstall Η/Υ:

to reinstall sth

etw neu installieren

2. reinstall (reinstate):

to reinstall sb

jdn wieder einsetzen [o. wieder einstellen]

the minister was reinstalled in the cabinet

der Minister wurde wieder ins Kabinet gerufen

in·stall, in·stal βρετ also [ɪnˈstɔ:l, αμερικ -ˈstɑ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. install ΤΕΧΝΟΛ (put in position):

to instal sth machinery

etw aufstellen

to instal sth heating, plumbing

etw installieren

to instal sth bathroom, kitchen

etw einbauen

to instal sth electrical wiring, pipes

etw verlegen

to instal sth telephone, washing machine

etw anschließen

to instal a carpet [or carpeting] αμερικ, αυστραλ

einen Teppich verlegen

2. install Η/Υ:

to instal sth program, software

etw installieren

3. install (ceremonially):

to instal sb

jdn einsetzen

to instal sb as archbishop/mayor

jdn als Erzbischof/Bürgermeister in sein Amt einführen

4. install (position):

to instal sb/oneself at a desk

jdm einen Schreibtisch zuweisen/sich einen Schreibtisch aussuchen

he seems to have instal led himself in your spare room for good

er bleibt jetzt anscheinend für immer in deinem Gästezimmer wohnen

un·in·stall [ˌʌnɪnˈstɔ:l] ΡΉΜΑ μεταβ Η/Υ

to uninstall sth

etw deinstallieren

to uninstall a program

ein Programm deinstallieren

I. stall [stɔ:l, αμερικ also stɑ:l] ΟΥΣ

1. stall (for selling):

stall

[Verkaufs]stand αρσ

stall (at a fair, Christmas market also)

Bude θηλ <-, -n>

book/market/newspaper stall

Bücher-/Markt-/Zeitungsstand αρσ

2. stall (for an animal):

stall

Stall αρσ <-(e)s, Stạ̈l·le>

stall

Verschlag αρσ <-(e)s, -schlä·ge>

pig stall

Schweinestall αρσ <-(e)s, -ställe>

3. stall αμερικ (for parking):

stall

[markierter] Parkplatz

4. stall (for racehorse):

stall

Box θηλ <-, -en>

5. stall (in a room):

stall

Nische θηλ <-, -n>

shower stall

Nasszelle θηλ <-, -n>

shower stall

Duschkabine θηλ <-, -n>

6. stall (in a church):

stall

Chorstuhl αρσ

the canon's stall

der Sitz des Domherrn

choir stalls

Chorgestühl ουδ

7. stall βρετ, αυστραλ (in a theatre):

the stalls pl

das Parkett kein pl

8. stall (engine):

the car's in a stall

das Auto springt nicht an

II. stall [stɔ:l, αμερικ also stɑ:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stall (stop running):

stall motor

stehen bleiben

stall aircraft

abrutschen

2. stall (come to standstill):

stall

zum Stillstand kommen

3. stall οικ (delay):

stall

zaudern

stall

zögern

to stall for time

Zeit gewinnen

III. stall [stɔ:l, αμερικ also stɑ:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stall (cause to stop running):

to stall a car/a motor

ein Auto/einen Motor abwürgen

2. stall (delay):

to stall sth

etw aufhalten [o. verzögern]

a tax increase may stall economic recovery

eine Steuererhöhung könnte die Erholung der Wirtschaft bremsen

3. stall οικ (keep waiting):

to stall sb

jdn hinhalten οικ

4. stall (put in enclosure):

to stall an animal

ein Tier einsperren

I. stalk² [stɔ:k, αμερικ also stɑ:k] ΡΉΜΑ μεταβ

1. stalk (hunt):

to stalk sth

etw jagen [o. anpirschen]

to go stalking

auf die Pirsch gehen

2. stalk (harass):

to stalk sb

jdm nachstellen

3. stalk μτφ λογοτεχνικό (move about):

to stalk a place

einen Ort heimsuchen λογοτεχνικό

danger stalks the streets of the city

eine Gefahr geht in den Straßen der Stadt um

II. stalk² [stɔ:k, αμερικ also stɑ:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

to stalk by

vorbeistolzieren

she stalked furiously out of the room

sie marschierte zornentbrannt aus dem Zimmer

III. stalk² [stɔ:k, αμερικ also stɑ:k] ΟΥΣ

1. stalk (pursuit):

stalk

Pirsch θηλ <->

2. stalk (gait):

stalk

Stolzieren ουδ

Καταχώριση OpenDict

beanstalk ΟΥΣ

beanstalk ΒΟΤ

Bohnenranke θηλ

Καταχώριση OpenDict

installer ΟΥΣ

installer Η/Υ

Installationsprogramm ουδ

installer Η/Υ

In­s­tal­ler αρσ οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

postal bank ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

postal bank

Postbank θηλ

postal giro bank ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

postal giro bank (frühere Ämter der Deutschen Bundespost (jetzt: Deutsche Postbank AG) zur Abwicklung des Postgirodienstes)

Postgiroamt ουδ

postal giro system ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

postal giro system

Postgiro ουδ

postal bank account ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

postal bank account (Kontokorrentkonto bei einer Postbank)

Postbankkonto ουδ

postal giro account ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

postal giro account (Kontokorrentkonto, das bei der Postbank geführt wird)

Postgirokonto ουδ

postal money transfer system ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

postal money transfer system

Postzahlungsverkehr αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

coastal protection ΟΥΣ

coastal protection

Küstenschutz

coastal geography ΟΥΣ

coastal geography

Küstengeografie

coastal dune ΟΥΣ

coastal dune

Küstendüne

coastal flooding ΟΥΣ

coastal flooding

Küstenüberschwemmung

crustal movement, plate movement ΟΥΣ

crustal movement

Bewegung der Erdkruste

crustal movement

Plattenbewegung

old coastal marsh, old marshland ΟΥΣ

old coastal marsh

alte Marsch

coastal plain

coastal plain

Küstenebene

coastal sandy heathland [ˌkəʊstlsændiˈhiːθlənd] ΟΥΣ

coastal sandy heathland

Geest

coastal defence ΟΥΣ

coastal defence

Küstenschutz

market stall

market stall

Marktstand

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

stalk cell ΟΥΣ

stalk cell

Stielzelle

stalked ΕΠΊΘ

stalked

gestielt

contractile stalk

contractile stalk

zusammenziehbarer Stiel

coastal waters

coastal waters

Küstengewässer

distal tubule [ˌdɪstɪlˈtjuːbjuːl] ΟΥΣ

distal tubule

distaler Tubulus

swollen leaf stalk (petiole)

swollen leaf stalk

aufgeblasener Blattstiel

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

coastal shipping public transport, freight transport

coastal shipping

Küstenschiffahrt

parking stall ΥΠΟΔΟΜΉ

parking stall

Einstellplatz

parking stall

Parkraum (im Parkhaus)

Present

I	reinstall
you	reinstall
he/she/it	reinstalls
we	reinstall
you	reinstall
they	reinstall

Past

I	reinstalled
you	reinstalled
he/she/it	reinstalled
we	reinstalled
you	reinstalled
they	reinstalled

Present Perfect

I	have	reinstalled
you	have	reinstalled
he/she/it	has	reinstalled
we	have	reinstalled
you	have	reinstalled
they	have	reinstalled

Past Perfect

I	had	reinstalled
you	had	reinstalled
he/she/it	had	reinstalled
we	had	reinstalled
you	had	reinstalled
they	had	reinstalled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Additionally, it increases the secretion of potassium in the distal tubule and collecting ducts.

en.wikipedia.org

Damage to the distal tubule may cause loss of urine-concentrating ability and polyuria.

en.wikipedia.org

This hormone stimulates the reabsorption of sodium ions from distal tubules and collecting ducts.

en.wikipedia.org

It is secreted in response to increased mean arterial pressure and increased blood volume from the cells of the distal tubule and collecting duct.

en.wikipedia.org

Sodium absorption by the distal tubule is mediated by the hormone aldosterone.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Furthermore, Ritex voluntarily submits its condom product range to the strict external monitoring by the Staatliche Materialprüfungs- anstalt Darmstadt, a state material testing institute.

www.ritex.de

Darüber hinaus unterzieht Ritex sein Kondomsor- timent freiwillig der strengen Fremd- überwachung durch die staatliche Materialprüfungsanstalt Darmstadt.

www.ritex.de

In 1894 an "Anstalt for Nahrungs- und Genussmittel" (institute for food and stimulates) is affiliated.

www.cup.uni-muenchen.de

1894 wird eine "Anstalt für Nahrungs- und Genussmittel" angegliedert.

www.cup.uni-muenchen.de

Together with Liechtenstein Bus Anstalt, PostBus has been continuously developing and expanding the Liechtenstein bus network since 2001.

www.postauto.ch

Zusammen mit der Liechtenstein Bus Anstalt hat PostAuto das Liechtensteiner Busnetz seit 2001 kontinuierlich weiter entwickelt und ausgebaut.

www.postauto.ch