ALER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. alert [əˈlɜ:t, αμερικ -ˈlɜ:rt] ΕΠΊΘ

1. alert (wide awake):

alert

munter

alert

[hell]wach

2. alert (bright):

alert

aufgeweckt

to have an alert mind

aufgeweckt sein

3. alert:

alert (watchful)

wachsam

alert (attentive)

aufmerksam

alert (conscious)

bewusst <bewusster, am bewusstesten>

to keep [or stay]alert

aufpassen

to be alert to sb/sth

vor jdm/etw auf der Hut sein

to be alert to the dangers of sth

sich δοτ der Gefahren einer S. γεν bewusst sein

II. alert [əˈlɜ:t, αμερικ -ˈlɜ:rt] ΟΥΣ

1. alert:

alert (alarm)

Alarm αρσ <-(e)s, -e>

alert (warning signal)

Alarmsignal ουδ <-s, -e>

if there is an alert, don't panic!

bei Ertönen des Alarmsignals Ruhe bewahren!

air-raid alert

Fliegeralarm αρσ <-(e)s, -e>

red alert

höchste Alarmstufe

2. alert no pl (period of watchfulness):

alert

Alarmbereitschaft θηλ <-> kein pl

alert

Alarmzustand αρσ <-(e)s, -stände>

state of alert

Alarmbereitschaft θηλ <-> kein pl

state of alert

Alarmzustand αρσ <-(e)s, -stände>

to be put on full alert

in Einsatzbereitschaft versetzt werden

to be put on full alert army

in Gefechtsbereitschaft versetzt werden

to be on the alert [for sth]

[vor etw δοτ] auf der Hut sein

III. alert [əˈlɜ:t, αμερικ -ˈlɜ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alert (notify):

to alert sb to sth

jdn auf etw αιτ aufmerksam machen

2. alert (warn):

to alert sb to sth

jdn vor etw δοτ warnen

red aˈlert ΟΥΣ

red alert

höchste Alarmbereitschaft

to be on red alert

in höchster Alarmbereitschaft sein

se·ˈcu·rity alert ΟΥΣ

security alert

Sicherheitsalarm αρσ <-(e)s, -e>

vi·brate aˈlert ΟΥΣ

vibrate alert

Vibrationsalarm αρσ <-(e)s, -e>

vibrate alert

Vibrafunktion θηλ

ˈsmog alert ΟΥΣ

smog alert

Smogalarm αρσ <-(e)s, -e>

Am·ber Aˈlert ΟΥΣ αμερικ

Amber Alert

Aufruf im Rundfunk oder Fernsehen, bei der die Öffentlichkeit bei einer Kindesentführung um Mithilfe gebeten wird

state of eˈmer·gen·cy <pl states of emergency>, αμερικ state of aˈlert <pl states of alert> ΟΥΣ

state of emergency

Ausnahmezustand αρσ <-(e)s, -stände>

to declare a state of alert

den Ausnahmezustand erklären

ˈsmart-alec(k) ΕΠΊΘ οικ

smart-alec(k)

neunmalklug αργκ

smart-alec(k)

klugscheißerisch

idler [ˈaɪdləʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. idler (person):

idler

Faulenzer αρσ <-s, ->

idler

Müßiggänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

2. idler ΤΕΧΝΟΛ:

idler (wheel)

leerlaufendes Getriebeteil

idler (pulley)

Laufrad ουδ (am Flaschenzug)

Καταχώριση OpenDict

baler ΟΥΣ

baler

Ballenpresse (f)

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

over-bought-over-sold-oscillator ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

over-bought-over-sold-oscillator (Überkauft-/Überverkauft-Indikator; zeigt die Börsensituationen an, in denen der Markt überkauft oder überverkauft ist)

OBOS-Oszillator αρσ

ex all phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ex all

ausschließlich aller Rechte

contractor's all risks insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

contractor's all risks insurance

All-Gefahren-Versicherung des Bauunternehmers θηλ

contractor's all risks insurance

Bauleistungsversicherung θηλ

all risks insurance ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

all risks insurance

All-Risks-Versicherung θηλ

sales warning ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

sales warning

Umsatzwarnung θηλ

sales structure ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

sales structure

Vertriebsstruktur θηλ

forward sale ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

forward sale

Terminverkauf αρσ

sales (revenues) ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

sales (revenues)

Umsatzerlös αρσ

annual sales ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

annual sales

Jahresumsatz αρσ

availability for sale ΟΥΣ handel

availability for sale

Veräußerbarkeit θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

Alps [ˈælps]

Alps

Alpen

Swabian Alps [ˌsweɪbiənˈælps]

Swabian Alps

Schwäbische Alb

Northern Limestone Alps

Northern Limestone Alps

Nördliche Kalkalpen

Richter scale [ˈriktəˌskeɪl] ΟΥΣ

Richter scale

Richter-Skala

sales ΟΥΣ

sales

Absatz

sales

Vertrieb

sales tax ΟΥΣ

sales tax

Umsatzsteuer

sales tax

Verkaufssteuer

scale [skeɪl] ΟΥΣ

scale

Maßeinteilung

scale

Skala

small-scale industry ΟΥΣ

small-scale industry

Kleinbetrieb

Mercalli scale [ˈmɜːkælɪˌskeɪl] ΟΥΣ

Mercalli scale

Mercalli-Skala

sales gimmick [ˈseɪlzˌɡɪmɪk] ΟΥΣ

sales gimmick

Verkaufstrick

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

green alga Spirogyra [ˌspaɪərəˈdʒaɪərə] ΟΥΣ

green alga Spirogyra

Grünalge Spirogyra (Algenfaden, den Engelmann benutzte)

all-or-nothing principle ΟΥΣ

all-or-nothing principle

Alles-oder-Nichts-Gesetz

green alga

green alga

Grünalge

freshwater green alga ΟΥΣ

freshwater green alga

Süßwasser Grünalge

all-trans-retinal

all-trans-retinal

all-trans-Retinal

staminate (male) flower ΟΥΣ

staminate (male) flower

Staubkätzchen

staminate (male) flower

männliche Blüte

ovuliferous scale [ˌɒvjuːˌlɪfrəsˈskeɪl], carpellary scale ΟΥΣ

ovuliferous scale

Fruchtschuppe

ovuliferous scale

Fruchtblatt

male gamete

male gamete

männliche Keimzelle

male catkins ΟΥΣ

male catkins

männliche Kätzchen

palea [ˈpeɪlɪə] ΟΥΣ

palea

Vorspelze

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

all-or-nothing traffic assignment

all-or-nothing traffic assignment

Bestweg-Umlegung

all-red period, all-red time ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΠΕΡΙΒ, traffic flow

all-red period

Alles-Rot-Zeit

large-scale experiment

large-scale experiment

Großversuch

to scale

to scale

maßstabsgetreu

scale

scale

Größenordnung

scale

Maßstab

pattern over space

pattern over space

Profil (Verlauf über dem Weg)

revolutions per minute, r.p.m.

revolutions per minute

Drehzahl pro Minute

road-user behaviour ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

road-user behaviour

Verkehrsverhalten (auf der Straße)

all purpose trunk road βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

all purpose trunk road

Bundesstraße

pattern over time

pattern over time

Ganglinie

pattern over time

Zeitreihe

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

met·ric ˈver·ni·er scale [ˈvɜ:niəʳ, αμερικ ˈvɜ:rniɚ] ΟΥΣ

metric vernier scale

metrischer Nonius αρσ

ˈover-cur·rent ΟΥΣ no pl ΗΛΕΚ

over-current

Überstrom αρσ kein pl

ˈmet·ric main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

metric main scale (part of vernier calliper)

metrische Skala

ˈinch ver·ni·er scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch vernier scale (part of vernier calliper)

Zoll-Nonius αρσ

ˈinch main scale ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

inch main scale (part of vernier calliper)

Zoll-Skala θηλ

ˈfo·cus·ing lens ΟΥΣ

focusing lens

Fokussierlinse θηλ

axle ˈload lim·it ΟΥΣ

axle load limit

verbleibende Achslast

Present

I	alert
you	alert
he/she/it	alerts
we	alert
you	alert
they	alert

Past

I	alerted
you	alerted
he/she/it	alerted
we	alerted
you	alerted
they	alerted

Present Perfect

I	have	alerted
you	have	alerted
he/she/it	has	alerted
we	have	alerted
you	have	alerted
they	have	alerted

Past Perfect

I	had	alerted
you	had	alerted
he/she/it	had	alerted
we	had	alerted
you	had	alerted
they	had	alerted

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I did not receive my aler…

www.internetvista.com

Ich habe meinen Alarm nicht erhalte…

www.internetvista.com

purchase decisions are made largely on emotion aler base and justified shortly afterwards from a rational perspective.

de.mimi.hu

Kaufentscheidungen werden zu einem großen Teil auf emotionaler Basis getroffen und kurz darauf von einer rationalen Perspektive aus gerechtfertigt.

de.mimi.hu

Synthesis of physical, rational, aesthetic and emotional aler product or service $ attribute, resulting from a brand personality.

de.mimi.hu

Synthese physischer, rationaler, ästhetischer und emotionaler Produkt- bzw. Dienstleistungsattribute, aus der eine Markenpersönlichkeit resultiert.

de.mimi.hu