ALERT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. alert [əˈlɜ:t, αμερικ -ˈlɜ:rt] ΕΠΊΘ

1. alert (wide awake):

alert

munter

alert

[hell]wach

2. alert (bright):

alert

aufgeweckt

to have an alert mind

aufgeweckt sein

3. alert:

alert (watchful)

wachsam

alert (attentive)

aufmerksam

alert (conscious)

bewusst <bewusster, am bewusstesten>

to keep [or stay]alert

aufpassen

to be alert to sb/sth

vor jdm/etw auf der Hut sein

to be alert to the dangers of sth

sich δοτ der Gefahren einer S. γεν bewusst sein

II. alert [əˈlɜ:t, αμερικ -ˈlɜ:rt] ΟΥΣ

1. alert:

alert (alarm)

Alarm αρσ <-(e)s, -e>

alert (warning signal)

Alarmsignal ουδ <-s, -e>

if there is an alert, don't panic!

bei Ertönen des Alarmsignals Ruhe bewahren!

air-raid alert

Fliegeralarm αρσ <-(e)s, -e>

red alert

höchste Alarmstufe

2. alert no pl (period of watchfulness):

alert

Alarmbereitschaft θηλ <-> kein pl

alert

Alarmzustand αρσ <-(e)s, -stände>

state of alert

Alarmbereitschaft θηλ <-> kein pl

state of alert

Alarmzustand αρσ <-(e)s, -stände>

to be put on full alert

in Einsatzbereitschaft versetzt werden

to be put on full alert army

in Gefechtsbereitschaft versetzt werden

to be on the alert [for sth]

[vor etw δοτ] auf der Hut sein

III. alert [əˈlɜ:t, αμερικ -ˈlɜ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alert (notify):

to alert sb to sth

jdn auf etw αιτ aufmerksam machen

2. alert (warn):

to alert sb to sth

jdn vor etw δοτ warnen

red aˈlert ΟΥΣ

red alert

höchste Alarmbereitschaft

to be on red alert

in höchster Alarmbereitschaft sein

se·ˈcu·rity alert ΟΥΣ

security alert

Sicherheitsalarm αρσ <-(e)s, -e>

ˈsmog alert ΟΥΣ

smog alert

Smogalarm αρσ <-(e)s, -e>

vi·brate aˈlert ΟΥΣ

vibrate alert

Vibrationsalarm αρσ <-(e)s, -e>

vibrate alert

Vibrafunktion θηλ

Am·ber Aˈlert ΟΥΣ αμερικ

Amber Alert

Aufruf im Rundfunk oder Fernsehen, bei der die Öffentlichkeit bei einer Kindesentführung um Mithilfe gebeten wird

state of eˈmer·gen·cy <pl states of emergency>, αμερικ state of aˈlert <pl states of alert> ΟΥΣ

state of emergency

Ausnahmezustand αρσ <-(e)s, -stände>

to declare a state of alert

den Ausnahmezustand erklären

γερμανικά

αγγλικά

Katastrophenalarm

emergency alert

Alarmübung

practice alert

Großalarm

red alert

Großalarm geben [o. auslösen]

to sound a red alert

Present

I	alert
you	alert
he/she/it	alerts
we	alert
you	alert
they	alert

Past

I	alerted
you	alerted
he/she/it	alerted
we	alerted
you	alerted
they	alerted

Present Perfect

I	have	alerted
you	have	alerted
he/she/it	has	alerted
we	have	alerted
you	have	alerted
they	have	alerted

Past Perfect

I	had	alerted
you	had	alerted
he/she/it	had	alerted
we	had	alerted
you	had	alerted
they	had	alerted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Accessing it automatically brings the ship to red alert status.

en.wikipedia.org

The set was lined with window paneling backed by red lights which would blink intermittently during red alert status.

en.wikipedia.org

As a late, high summer heat tightens its grip, panic sweeps through the city and the population flees while the region is put on red alert.

en.wikipedia.org

State police said they received no calls related to the erroneous alert.

en.wikipedia.org

After this, the base is set on alert after a pinhole breach in one of the corridors, allowing water to come in.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

At all times, every society in this world, in the past, present and future, needs singular, outstanding figures such as Ai Weiwei in order to remain alert and be shaken into wakefulness, to recognise its own rigidity and to avoid its own tunnel vision.

www.museum-joanneum.at

Jede Gesellschaft auf dieser Welt braucht zu jeder Zeit, in der Vergangenheit, der Gegenwart und der Zukunft, singuläre, herausragende Figuren wie Ai Weiwei, um wach zu bleiben, um wach gerüttelt zu werden, um den eigenen Starrsinn zu erkennen und um die eigene Betriebsblindheit vermeiden zu können.

www.museum-joanneum.at

«The trade union must remain alert if it is to strengthen the rights of workers and act as a serious social counter-weight to the current middle-class politics and to the erosion of the principle of social solidarity in Switzerland,» says Baumann of the greatest challenges of the future.

www.swisscom.com

"Die Gewerkschaft muss wach bleiben, um die Rechte der Arbeitnehmer zu stärken und ein ernstzunehmendes soziales Gegengewicht zur derzeitigen bürgerlichen Politik und zur Endsolidarisierung der Gesellschaft in der Schweiz zu sein", beschreibt Baumann die grössten Herausforderungen der Zukunft.

www.swisscom.com

We will further touch on standing and going from an „alert“ standing position, reaction and action of body and voice to sound and communication in the group.

impulstanz.at

Wir berühren auch die Themen Stehen und Gehen aus einer „wachen“ Standposition, Reaktion und Aktion von Körper und Stimme auf/mit Klang und die Kommunikation in der Gruppe.

impulstanz.at

She roams the world with an alert eye and bases her clever concepts on her own curiosity and her extensive and diverse knowledge.

www.goethe.de

Sie geht wachen Auges durch die Welt und legt ihren klugen Konzepten die eigene Neugier und ihre vielfältigen Kenntnisse zugrunde.

www.goethe.de

More often than not it is the wiser course to withdraw in faith, while remaining consistent and alert in spirit, and wait upon events.

www.immanuel.at

Meistens ist es klüger, sich wachen Geistes und konsequent im Glauben zurückzuziehen und abzuwarten.

www.immanuel.at