SPRINGS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. spring [sprɪŋ] ΟΥΣ

1. spring (season):

spring

Frühling αρσ <-s, -e>

in the spring

im Frühling

2. spring ΤΕΧΝΟΛ (part in machine):

spring

Feder θηλ <-, -n>

3. spring (elasticity):

spring

Sprungkraft θηλ

spring

Elastizität θηλ <-, -en>

to have [or walk with] a spring in one's step

beschwingt gehen

4. spring (source of water):

spring

Quelle θηλ <-, -n>

II. spring [sprɪŋ] ΟΥΣ modifier

1. spring (of season):

spring (fashion, flowers, weather)

Frühlings-

spring thaw

Frühlingstauwetter ουδ

2. spring (of water source):

spring (water)

Quell-

3. spring (with springs):

spring (seat)

gefedert

spring mattress

Federkernmatratze θηλ <-, -n> παρωχ

III. spring <sprang [or αμερικ also sprung], sprung> [sprɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spring (move quickly):

spring

springen <springt, sprang, gesprungen>

to spring into action

den Betrieb aufnehmen

to spring to sb's defence

zu jds Verteidigung eilen

to spring to one's feet

aufspringen

to spring open

aufspringen

to spring shut

zufallen

2. spring (suddenly appear):

spring

auftauchen

where did you spring from?

wo kommst du denn plötzlich her?

to spring to mind

in den Kopf schießen

3. spring απαρχ (attack):

to spring on [or upon] sb

jdn angreifen

4. spring (have as source):

to spring from sth

von etw δοτ herrühren

IV. spring [sprɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spring (operate):

to spring sth

etw auslösen

to spring a trap

eine Falle zuschnappen lassen

2. spring (suddenly do):

to spring sth on [or upon] sb

jdn mit etw δοτ überfallen μτφ

to spring the news on sb

jdn mit Neuigkeiten überfallen

3. spring (provide with springs):

to spring sth

etw federn

4. spring οικ (help to escape):

to spring sb

jdn rausholen οικ

5. spring (leaking):

to spring a leak ship

[plötzlich] ein Leck bekommen

to spring a leak pipe

[plötzlich] undicht werden

ˈhot spring ΟΥΣ

hot spring

heiße Quelle θηλ

hot spring

Thermalquelle θηλ <-, -n>

spring ˈchick·en ΟΥΣ

1. spring chicken (fowl):

spring chicken

junges Hähnchen

2. spring chicken οικ:

to be no spring chicken (not young)

[auch] nicht mehr der/die Jüngste sein οικ

to be no spring chicken (not young)

kein junger Hüpfer sein

spring out ΡΉΜΑ αμετάβ

to spring out of sth I sprang out of bed to answer the door

ich sprang aus dem Bett, um die Tür zu öffnen

spring ˈmat·tress ΟΥΣ

spring mattress

Federkernmatratze θηλ <-, -n> παρωχ

ˈspring break ΟΥΣ ΠΑΝΕΠ, ΣΧΟΛ

spring break esp αμερικ

≈ Frühlingsferien pl (meist einwöchige Unterbrechung des Semesters um die Osterzeit)

spring ˈtide ΟΥΣ

spring tide

Springflut θηλ <-, -en>

spring up ΡΉΜΑ αμετάβ

spring up

plötzlich auftauchen

spring up business

aus dem Boden schießen

suddenly, a strong gust sprung up

plötzlich kam starker Wind auf

ˈbox spring ΟΥΣ

box spring

Sprungfeder θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Quellenschutzgebiet

nature reserve with springs

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

intermittent spring, karst spring ΟΥΣ

intermittent spring

Karstquelle

spring wheat

spring wheat

Sommerweizen

spring line

spring line

Quellhorizont

mineral water spring ΟΥΣ

mineral water spring

Mineralquelle

headward erosion, spring sapping

headward erosion

rückschreitende Erosion

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

watch spring ΟΥΣ

watch spring

Uhrfeder

spring snowflake ΟΥΣ

spring snowflake

Märzenbecher

sulphur spring

sulphur spring

Schwefelquelle

spring runoff ΟΥΣ

spring runoff

Schneeschmelze

spring 'overturn

spring overturn

Frühlingszirkulation

spring-fed brook ΟΥΣ

spring-fed brook

Quellbach

hot volcanic spring ΟΥΣ

hot volcanic spring

heiße vulkanische Quelle

spring forest geophyte [ˌsprɪŋˈfɒrɪstˈdʒiːəʊfaɪt] ΟΥΣ

spring forest geophyte

Waldfrühblüher

spring flower, early bloomer ΟΥΣ

spring flower

Frühblüher

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Frühlingssalat

spring salad

Lammragout mit jungem Gemüse

lamb stew with spring vegetables

Kalbsragout auf Frühlingsart

veal stew with spring vegetables

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Druckfeder

compression spring

Present

I	spring
you	spring
he/she/it	springs
we	spring
you	spring
they	spring

Past

I	sprang / αμερικ επίσ sprung
you	sprang / αμερικ επίσ sprung
he/she/it	sprang / αμερικ επίσ sprung
we	sprang / αμερικ επίσ sprung
you	sprang / αμερικ επίσ sprung
they	sprang / αμερικ επίσ sprung

Present Perfect

I	have	sprung
you	have	sprung
he/she/it	has	sprung
we	have	sprung
you	have	sprung
they	have	sprung

Past Perfect

I	had	sprung
you	had	sprung
he/she/it	had	sprung
we	had	sprung
you	had	sprung
they	had	sprung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

There are mineral springs, mines of iron, mercury, lignite and copper, with foundries, ironworks and olive-oil mills.

en.wikipedia.org

The sulfur springs were renowned for their curative properties.

en.wikipedia.org

Possible effects include scenery spoliation, drying out of hot springs, soil erosion, noise pollution, and chemical pollution of the atmosphere and of surface- and groundwaters.

en.wikipedia.org

As the chorus finishes its retelling of the story, the tenor returns with an impassioned flourish on the words, from cool mountain springs.

en.wikipedia.org

It had a high-mounted front fender, high handlebars, softer springs supporting the seat, a scrambler -style high-mounted exhaust pipe, and street-legal off-road tyres.

en.wikipedia.org