γερμανικά
αγγλικά
I. ab|zwei·gen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein
- [von etw δοτ] [irgendwohin] abzweigen
- to branch off [from sth] [to somewhere]
- hinter der Kurve zweigt die Goethestraße nach links ab
- Goethestraße turns [or goes] off to the left after the bend
II. ab|zwei·gen ΡΉΜΑ μεταβ +haben οικ
- etw [von etw δοτ] abzweigen
- to set [or put] aside sth [from sth] χωριζ
- [links/rechts] davon abgehen [o. abzweigen]
- to branch off [to the right/left]
αγγλικά
γερμανικά
- branch off (into other direction)
- abzweigen
- pass the road that goes off to Silver Springs
- fahren Sie an der Straße vorbei, die nach Silver Springs abzweigt
- to fork left/right
- nach links/rechts abzweigen
| ich | zweige | ab |
|---|---|---|
| du | zweigst | ab |
| er/sie/es | zweigt | ab |
| wir | zweigen | ab |
| ihr | zweigt | ab |
| sie | zweigen | ab |
| ich | zweigte | ab |
|---|---|---|
| du | zweigtest | ab |
| er/sie/es | zweigte | ab |
| wir | zweigten | ab |
| ihr | zweigtet | ab |
| sie | zweigten | ab |
| ich | bin | abgezweigt |
|---|---|---|
| du | bist | abgezweigt |
| er/sie/es | ist | abgezweigt |
| wir | sind | abgezweigt |
| ihr | seid | abgezweigt |
| sie | sind | abgezweigt |
| ich | war | abgezweigt |
|---|---|---|
| du | warst | abgezweigt |
| er/sie/es | war | abgezweigt |
| wir | waren | abgezweigt |
| ihr | wart | abgezweigt |
| sie | waren | abgezweigt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Grab besteht aus einem langen Gang, von dem links und rechts Grabnischen abzweigen.
de.wikipedia.org Als Straße gewidmet ist nur der südliche Marienkirchhof, der vom Schüsselbuden abzweigt und auch den Zugang zum hier gelegenen Eingang der Kirche bildet.
de.wikipedia.org Mit zunehmender Einwohnerentwicklung wurde daher eine neue, deutlich flachere Straße notwendig, die seither direkt von der Gerlospassstraße abzweigt.
de.wikipedia.org Im Westen setzt sich der Kammverlauf über einen hohen Vorgipfel fort, von wo ein weiterer Grat Richtung Südwesten hin abzweigt.
de.wikipedia.org Sie gibt an, ob von einer Silikatkette weitere SiO 4 - Tetraeder abzweigen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In der Kurstadt Meran zweigt in nordöstlicher Richtung die Passer ab und erstreckt sich von dort über eine Länge von etwa 38 km in das Passeiertal.
The River Passiria branches off in a north-easterly direction in the spa town of Merano and extends from there over a length of some 38 km into Passiria valley.
[...]
www.hofgasteinerhaus.at Hier zweigt ein schöner, breiter Weg in südwestlicher Richtung ab.
[...][...]
Here branches off a nice, wide path from the southwest.
[...][...]
www.oberoesterreich.at Am Ortsende von Vorderstoder, Richtung Hinterstoder zweigen Sie beim Sägewerk Hackl ab und folgen der Straße ca. 3,5 km bergauf.
[...][...]
At the edge of Vorderstoder direction Hinterstoder branch off at the sawmill Hackl and follow the road approximately 3.5 km uphill.
[...][...]
www.iee.uni-hannover.de Die B6 zweigt hier ab.
[...][...]
The B6 branches off here.
[...][...]
www.schloesser-schleissheim.de Zur Speisung der geplanten Wasserführung innerhalb des Gartens war es notwendig, ein ganzes System von Zubringerkanälen anzulegen, die von verschiedenen Wasserläufen aus abgezweigt und herangeleitet wurden.
[...][...]
To provide water for the canals in the garden, an entire system of feeder canals had to be constructed, which branched off to Schleißheim from a number of water courses.
[...]