PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

emis·sion [ɪˈmɪʃən, i:ˈ-] ΟΥΣ

1. emission (giving off):

emission

Emission θηλ <-, -en>

emission

Abgabe θηλ <-, -n>

emission of fumes

Emission θηλ <-, -en>

emission of fumes

Ausstoß αρσ <-es, -stö·ße>

emission of gas

Ausströmen ουδ

emission of light

Ausstrahlen ουδ

emission of light

Abgabe θηλ <-, -n>

emission of heat

Abgabe θηλ <-, -n>

emission of heat

Abstrahlung θηλ

emission of sounds

Abgabe θηλ <-, -n>

emission of liquid

Ausströmen ουδ

emission of liquid

Ausfließen ουδ

emission of liquid

Auslaufen ουδ

emission of an odour

Ausströmen ουδ

emission of an odour

Verströmen ουδ

emission of rays

Aussendung θηλ <-, -en>

emission of rays

Emission θηλ <-, -en>

emission of sparks

Versprühen ουδ

emission of steam

Ablassen ουδ

2. emission (utterance):

emission

Äußerung θηλ <-, -en>

emission of a cry of joy, pain

Ausstoßen ουδ

3. emission:

emission (slow seepage)

Absonderung θηλ <-, -en>

emission (steady flow)

Strahl αρσ <-(e)s, -en>

emission (in spurts)

Spritzer αρσ <-s, ->

source of emission ΟΥΣ ΟΙΚΟΛ

source of emission

Emissionsquelle θηλ <-, -n>

zero-eˈmis·sion ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ ΑΥΤΟΚ

zero-emission

Zero-Emissions- nach ουσ

zero-emission

mit extrem geringem Schadstoffausstoß

re·mis·sion [rɪˈmɪʃən] ΟΥΣ no pl

1. remission βρετ (reduction in sentence):

remission

Straferlass αρσ <-es, -e>

he was given three months' remission for good behaviour

wegen guter Führung wurden ihm drei Monate [Gefängnis] erlassen

2. remission (cancellation of debt etc.):

remission

Erlass αρσ <-es, -e>

remission of debt/fee

Schulden-/Gebührenerlass αρσ

remission of duty

Zollerlass αρσ

remission of taxes

Steuerrückzahlung θηλ

3. remission τυπικ (lessening of pain):

remission

Nachlassen ουδ <-s; kein Pl>

remission of symptoms

Remission θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

her cancer has been in remission for several years

seit einigen Jahren hat sie keine Krebssymptome mehr gehabt

4. remission no pl τυπικ (pardon):

remission

Vergebung θηλ <-, -en>

open ad·ˈmis·sions ΟΥΣ

open admissions πλ + ενικ/pl ρήμα αμερικ ΠΑΝΕΠ:

open admissions

Aufnahme θηλ ohne Zulassungsbeschränkungen

ve·hi·cle eˈmis·sions ΟΥΣ πλ

vehicle emissions

Fahrzeugemissionen pl

the risks from vehicle emissions

die Gefahren pl des Schadstoffausstoßes

ad·ˈmis·sions pro·cedure ΟΥΣ

admissions procedure

Zulassungsverfahren ουδ <-s, ->

I. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. commission (order):

to commission sth

etw in Auftrag geben

to commission sb [to do sth]

jdn beauftragen[, etw zu tun]

2. commission usu passive ΣΤΡΑΤ:

to be commissioned as sth

zu etw δοτ ernannt werden

3. commission (to bring into working condition):

to commission sth machine, building, boiler

etw in Betrieb nehmen

II. com·mis·sion [kəˈmɪʃən] ΟΥΣ

1. commission (order):

commission

Auftrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

to take/carry out a commission

einen Auftrag annehmen/ausführen

2. commission (system of payment):

commission

Provision θηλ <-, -en>

to get [a] commission on sth

für etw αιτ Provision bekommen [o. erhalten]

to take a commission

Provision verlangen

ΟΙΚΟΝ broker's commission

Maklerprovision θηλ

commission for business negotiated

Vermittlungsprovision θηλ <-, -en>

3. commission + ενικ/pl ρήμα (investigative body):

commission

Kommission θηλ <-, -en>

commission

Ausschuss αρσ <-es, -schüs·se>

Commission of the European Union

EU-Kommission

Law Commission

ständiger Rechtsausschuss

Royal Commission

königlicher Untersuchungsausschuss

fact-finding commission

Untersuchungskommission θηλ <-, -en>

fact-finding commission

Untersuchungsausschuss αρσ <-es, -schüsse>

special commission

Sonderkommission θηλ <-, -en>

to set up [or establish][or appoint] a commission

eine Kommission einsetzen [o. bilden]

4. commission (appointment):

commission

Ernennung θηλ <-, -en>

commission ΣΤΡΑΤ

Offizierspatent ουδ

to get a [or one's]commission

zum Offizier ernannt werden

to have a commission in the armed forces

Offizier αρσ der Streitkräfte sein

to resign one's commission

aus dem Offiziersdienst ausscheiden

5. commission no pl ΝΟΜ τυπικ (perpetration):

commission

Verübung θηλ

the commission of a crime/murder

das Begehen eines Verbrechens/Mordes

6. commission no pl ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ:

in/out of commission car, lift, machine

in/außer Betrieb

in/out of commission battleship

in/außer Dienst

out of commission μτφ

außer Gefecht χιουμ

to have been put out of commission

aus dem Verkehr gezogen worden sein

Καταχώριση OpenDict

mission-critical ΕΠΊΘ

mission-critical Η/Υ

missionskritisch

Καταχώριση OpenDict

field emission display, FED ΟΥΣ

field emission display, FED (flat panel display)

Feldemissionsbildschirm αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

net errors and omissions phrase CTRL

net errors and omissions

netto nicht erfasste Posten und statistische Ermittlungsfehler

errors and omissions, net phrase ΛΟΓΙΣΤ

errors and omissions, net (nicht erfasste Posten und statistische Ermittlungsfehler, netto)

Irrtümer und Auslassungen, netto

remission of duty ΟΥΣ handel

remission of duty

Zollerlass αρσ

remission of taxes ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

remission of taxes

Steuerrückzahlung θηλ

net revenue from commissions ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

net revenue from commissions (Saldo aus Provisionserträgen und Provisionsaufwendungen)

Provisionsüberschuss αρσ

commission-earning business ΟΥΣ ΤΜΉΜ

commission-earning business

Provisionsgeschäft ουδ

admissions procedure ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

admissions procedure

Zulassungsverfahren ουδ

data transmission ΟΥΣ IT

data transmission

Datenübertragung θηλ

transmission of claim ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

transmission of claim

Forderungsübergang αρσ

admission fee ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

admission fee

Aufnahmegebühr θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

CO₂ emission ΟΥΣ

CO₂ emission

CO₂-Emission

emission of waste heat ΟΥΣ

emission of waste heat

Abwärme-Emission

remission of debts, release from debts ΟΥΣ

remission of debts

Schuldenerlass

monopolies commission βρετ, antitrust agency αμερικ [æntɪˈtrʌstˌeɪdʒnsi] ΟΥΣ

monopolies commission

Kartellamt

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

emission filter ΟΥΣ

emission filter

Emissionsfilter

immission ΟΥΣ

immission

Immission (Niederschlag des Ausstoßes/der Emission)

disease transmission

disease transmission

Krankheitsübertragung

transmission electron microscope (TEM) ΟΥΣ

transmission electron microscope (TEM)

Transmissionselektronenmikroskop (TEM)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

emission of noise ΠΕΡΙΒ

emission of noise

Geräuschemission

emission inventory ΠΕΡΙΒ

emission inventory

Emissionskataster

transmission of load or force ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

transmission of load or force

Lastübertragung

transmission

transmission

Verteilung

Present

I	commission
you	commission
he/she/it	commissions
we	commission
you	commission
they	commission

Past

I	commissioned
you	commissioned
he/she/it	commissioned
we	commissioned
you	commissioned
they	commissioned

Present Perfect

I	have	commissioned
you	have	commissioned
he/she/it	has	commissioned
we	have	commissioned
you	have	commissioned
they	have	commissioned

Past Perfect

I	had	commissioned
you	had	commissioned
he/she/it	had	commissioned
we	had	commissioned
you	had	commissioned
they	had	commissioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is the highest form of communication possible: a transmission without words.

en.wikipedia.org

The 60-line transmissions consisted of pictures, signs, and views of persons and objects.

en.wikipedia.org

However, these transmission lines would only come into service in 1967.

en.wikipedia.org

There was also concern over the transmission of bed bugs.

en.wikipedia.org

His akhbr also contain chains of transmissions, or isnad.

en.wikipedia.org