ABLASSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|las·sen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. ablassen (abfließen lassen):

etw ablassen

to let out sth χωριζ

Dampf [aus etw δοτ] ablassen

to let off steam [from sth]

Urin ablassen

to pass urine

Öl [aus etw δοτ] ablassen

to drain oil [out of sth]

das Wasser aus einer Badewanne ablassen

to let the water out of the bath

das Wasser aus einer Badewanne ablassen

to empty the bath

könntest du bitte das Wasser aus dem Pool ablassen

could you please drain the water from the pool

2. ablassen (ermäßigen):

jdm etwas [vom Preis] ablassen

to give sb a discount

ich lasse Ihnen 5 % [vom Preis] ab

I'll give you a 5% discount

3. ablassen ΜΑΓΕΙΡ:

ein Ei ablassen

to separate the egg white from the yolk

II. ab|las·sen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ablassen τυπικ (mit etw aufhören):

[von etw δοτ] ablassen

to give up [sth χωριζ]

2. ablassen (in Ruhe lassen):

von jdm ablassen

to let sb be

Ab·guss <-es, Abgüsse>, Ab·gußπαλαιότ ΟΥΣ αρσ

1. Abguss (Nachbildung):

Abguss

cast

2. Abguss οικ (Ausguss):

Abguss

drain[pipe]

kipp die alte Brühe doch einfach in den Abguss

just tip the old broth down the drain

etw in den Abguss hineingießen

to pour sth down the drain

αγγλικά

γερμανικά

to drain the sump

das [Motor]öl ablassen

to draw off ⇆ sth liquid

etw ablassen

to deflate sth balloon, ball

Luft aus etw δοτ ablassen

to decompress sth (remove pressure)

den Druck in etw δοτ ablassen

to bleed liquid

Flüssigkeit ablassen

to spew out waste water

Abwasser ablassen

to vent

Dampf ablassen οικ

Präsens

ich	lasse	ab
du	lässt	ab
er/sie/es	lässt	ab
wir	lassen	ab
ihr	lasst	ab
sie	lassen	ab

Präteritum

ich	ließ	ab
du	ließt / τυπικ ließest	ab
er/sie/es	ließ	ab
wir	ließen	ab
ihr	ließt	ab
sie	ließen	ab

Perfekt

ich	habe	abgelassen
du	hast	abgelassen
er/sie/es	hat	abgelassen
wir	haben	abgelassen
ihr	habt	abgelassen
sie	haben	abgelassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgelassen
du	hattest	abgelassen
er/sie/es	hatte	abgelassen
wir	hatten	abgelassen
ihr	hattet	abgelassen
sie	hatten	abgelassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ein Posten hier war sehr begehrt wegen des lukrativen Schleichhandels, von dem ungeachtet aller offiziellen niederländischen und japanischen Verbote beide Seiten nicht ablassen wollten.

de.wikipedia.org

Um 2000 begann dann die Einrichtung von festen und dauerhaft wirkenden Bahnsteigsperren auf allen Bahnhöfen, von denen Züge in Richtung einer Schnellfahrstrecke abgelassen werden.

de.wikipedia.org

Die Person, die als erste einen verlassenen Wasserturm durchschwimmt, während Wasser abgelassen wird, soll das Baumhaus bekommen.

de.wikipedia.org

Damit konnte entweder Fracht oder ein an einem Haken hängender Rettungskorb abgelassen und hochgezogen werden.

de.wikipedia.org

Wenn der Energiebedarf hoch ist, wird es abgelassen und so wieder Strom erzeugt.

de.wikipedia.org