Στον περιηγητή σας απενεργοποιήθηκε το JavaScript. Αν το ενεργοποιήσετε θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προχωρημένς λειτουργίες του PONS Online (ασκήσεις λεξιλογίου κ.α.).

Γαλλικά » Γερμανικά

Μεταφράσεις για „vierter“ στο λεξικό Γαλλικά » Γερμανικά (Μετάβαση προς Γερμανικά » Γαλλικά)

Περιληπτική εμφάνιση όλων των αποτελεσμάτων αναζήτησης

vierge: επίθετο και επίρρημα
visiter: I. μεταβατικό ρήμα II. αντωνυμικό ρήμα
vivoter: αμετάβατο ρήμα
vitrier: όνομα
vivrier: επίθετο και επίρρημα
alerter: μεταβατικό ρήμα
virer: I. αμετάβατο ρήμα II. μεταβατικό ρήμα
Vierge: όνομα
vivier: όνομα
vicier: μεταβατικό ρήμα
vielle: όνομα
carter: όνομα
farter: μεταβατικό ρήμα
porter: I. μεταβατικό ρήμα II. αμετάβατο ρήμα III. αντωνυμικό ρήμα
viser: μεταβατικό ρήμα
vider: I. μεταβατικό ρήμα II. αντωνυμικό ρήμα
tarter: ρήμα

Βλέπετε αποτελέσματα που γράφονται παρόμοια: virer , alerter , vivrier , vitrier , vivoter , visiter , vierge , vider , viser , tarter , porter , farter , carter , vielle , vicier , vivier και Vierge

vierge [vjɛʀʒ] ΕΠΊΘ

1. vierge (non défloré):

vierge fille

vierge fille

vierge fille

jungfräulich τυπικ

vierge garçon

elle est vierge

sie ist noch Jungfrau

2. vierge (intact):

vierge bande, disquette

leer

vierge page

leer

vierge page

vierge film, pellicule

vierge film, pellicule

leer

avoir un casier judiciaire vierge

nicht vorbestraft sein

3. vierge (inexploré):

vierge espace, terre, neige

vierge espace, terre, neige

jungfräulich τυπικ

vierge sommet

noch nicht bezwungen

la forêt vierge

4. vierge (pur):

vierge huile, laine

rein

5. vierge τυπικ (exempt):

vierge de qc

I . visiter [vizite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. visiter (explorer):

faire visiter qc à un groupe

eine Gruppe durch etw führen

interdiction de visiter

Besichtigungsverbot ουδ

2. visiter (prêter assistance à):

visiter (malades, prisonniers)

3. visiter ΕΜΠΌΡ, ΙΑΤΡ, ΘΡΗΣΚ:

bei jdm einen Hausbesuch machen

4. visiter απαρχ (fouiller):

visiter (boutiques, tiroir, recoins)

visiter χιουμ (appartement, coffre-fort)

II . visiter [vizite] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

zu besichtigen sein

vivoter [vivɔte] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

dahin vegetieren οικ

vivoter (avec des petits moyens)

sich durchschlagen οικ

vivoter entreprise:

gerade so über die Runden kommen οικ

vitrier (-ière) [vitʀije, -jɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

vitrier (-ière)

Glaser(in) αρσ (θηλ)

vivrier (-ière) [vivʀije, -ijɛʀ] ΕΠΊΘ

cultures vivrières

Lebensmittelkulturen Pl

alerter [alɛʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. alerter (donner l'alarme):

2. alerter (informer):

in Kenntnis setzen

3. alerter (attirer l'attention):

c'est ce qui m'a alerté(e)

genau dies hat mich aufmerksam gemacht

I . virer [viʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. virer (changer de direction):

virer véhicule:

virer avion:

virer vent devant/arrière

anluven/abfallen

paré à virer!

klar zur Wende!

2. virer (tourner):

virer sur soi-même

sich um sich selbst [o. im Kreise] drehen

3. virer (se modifier):

virer temps:

virer personne:

virer au catholicisme

sich dem Katholizismus zuwenden

virer au conformisme

[zum] Konformist werden

virer au rance beurre:

virer au rance relations:

sich verschlechtern

le temps vire au beau/froid

es wird schöner/kälter [werden]

le temps vire à la neige/à la pluie

es wird Schnee/Regen geben

4. virer (changer de couleur):

virer personne, visage, couleur:

sich verfärben

virer cuti-réaction:

virer au bleu/rouge a. ΧΗΜ

sich blau/rot [ver]färben

faire virer qc

die Farbe von etw verändern

II . virer [viʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. virer ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

virer une somme à qn/au [ou sur le] compte de qn

[jdm] einen Betrag überweisen/einen Betrag auf jds Konto überweisen

faire virer qc

etw überweisen lassen

2. virer οικ (renvoyer):

feuern οικ

se faire virer

gefeuert werden οικ

3. virer οικ (se débarrasser de):

rausschmeißen οικ

virer (meubles)

rausräumen οικ

4. virer ΙΑΤΡ:

il vire sa cuti

seine Tuberkulinprobe ist positiv

Vierge [vjɛʀʒ] ΟΥΣ θηλ

1. Vierge ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

Jungfrau θηλ

être [du signe de la] Vierge

[eine] Jungfrau sein

être [du signe de la] Vierge

im Zeichen der Jungfrau geboren sein

2. Vierge ΘΡΗΣΚ:

la Vierge Marie

die Jungfrau Maria

la Sainte Vierge

die Heilige Jungfrau

une Vierge (peinture)

une Vierge (statue)

vivier [vivje] ΟΥΣ αρσ

1. vivier:

vivier (étang)

Fischteich αρσ

vivier (bac)

Frischwasserbehälter αρσ

vivier (bac)

Frischwasserbecken ουδ

2. vivier μτφ:

vivier d'ingénieurs/de professeurs

Ausbildungsstätte θηλ für Ingenieure/Professoren

vivier de talents

Talentschmiede θηλ οικ

vicier [visje] ΡΉΜΑ μεταβ

vicier (goût, relations)

l'air vicié (d'une pièce)

die verbrauchte [o. schlechte] Luft

l'air vicié (des grandes villes)

die verschmutzte [o. verpestete] Luft

vielle [vjɛl] ΟΥΣ θηλ

[Dreh]leier θηλ

carter [kaʀtɛʀ] ΟΥΣ αρσ

1. carter (protection):

carter d'une machine

Gehäuse ουδ

carter d'un vélo

Kettenschutz αρσ

2. carter (boîtier):

carter d'une boîte de vitesse

Gehäuse ουδ

carter d'un moteur

Wanne θηλ

carter d'huile

bouchon du carter d'huile

Ölablassschraube θηλ

farter [faʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

I . porter [pɔʀte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. porter:

porter (sac, vêtement)

continuer à porter sa valise

seinen Koffer weitertragen

2. porter (endosser):

porter (responsabilité, faute)

faire porter qc à qn

etw auf jdn schieben

chacun porte sa croix

jeder hat sein Kreuz zu tragen

3. porter a. μτφ (apporter):

porter (lettre, colis)

porter (nouvelle)

porter (attention)

porter (assistance, secours)

4. porter (diriger):

porter son regard/ses yeux sur qn/qc

seinen Blick/seine Augen auf jdn/etw richten

qn porte son choix sur qc

jds Wahl fällt auf etw αιτ

porter ses pas vers la porte

auf die Tür zugehen

porter le verre à ses lèvres

das Glas an die Lippen führen

porter la main au chapeau

mit der Hand an den Hut fassen

porter la main à sa poche

in die Tasche greifen

porter qn quelque part

jdn irgendwohin führen

5. porter (avoir sur soi):

porter (vêtement, lunettes)

porter (nom, titre)

porter la barbe/les cheveux longs

einen Bart tragen/das Haar lang tragen

6. porter (révéler):

porter (traces)

porter (marque de fabrique)

7. porter (ressentir):

porter de l'amitié/de l'amour à qn/qc

Freundschaft/Liebe für jdn empfinden

porter de l'intérêt à qn/qc

jdm Zuneigung entgegenbringen

porter de la haine à qn/qc

Hass gegen jdn empfinden

porter de la reconnaissance à qn

jdm dankbar sein

8. porter (tenir):

porter la tête droite/haute

den Kopf aufrecht halten/hoch tragen

porter le buste/corps en avant

leicht nach vorne geneigt gehen

9. porter (inscrire):

être porté(e) malade

krankgemeldet sein

être porté(e) malade

sich krankmelden

être porté(e) disparu(e)

als vermisst gemeldet sein

se faire porter absent(e)

10. porter ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

porter de l'argent au crédit

Geld gutschreiben

porter des coûts à l'actif

Kosten aktivieren

11. porter (faire arriver):

porter à la perfection/au paroxysme

zur Vollkommenheit/zum Höhepunkt bringen

porter au pouvoir

an die Macht bringen

porter le salaire à 1000 euros

den Lohn auf 1000 Euro anheben

porter une peine à trois ans

eine Strafe auf drei Jahre anheben

12. porter (inciter à):

porter qn à qc jalousie, avarice:

jdn zu etw bringen [o. treiben]

porter qn à qc ambiance:

jdn zu etw verleiten

tout porte à croire que

alles weist darauf hin, dass

se laisser porter par la colère

sich vom Zorn hinreißen lassen

se laisser porter par l'enthousiasme

sich von der Begeisterung mitreißen lassen

13. porter (avoir en gestation):

porter animal:

porter femme:

14. porter (avoir en soi):

porter de la haine en soi

Hass in sich δοτ tragen

porter avec soi la récompense/la punition

die Belohnung/die Strafe mit sich bringen

15. porter ΝΟΜ:

porter devant la justice

vor Gericht bringen

15. porter:

porter les armes

beim Militär sein

16. porter ΝΟΜ:

porter une affaire en justice

eine Angelegenheit vor Gericht bringen

II . porter [pɔʀte] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. porter:

porter sur qc action, effort:

sich auf etw αιτ konzentrieren

porter sur qc discours:

sich um etw drehen

porter sur qc revendications, divergences:

porter sur qc question, critique:

sich auf etw αιτ beziehen

l'étude porte sur ...

Gegenstand der Studie ist ...

un livre portant sur ...

ein Buch über ...

2. porter (avoir telle étendue):

porter sur qc

sich auf etw αιτ belaufen

porter sur qc préjudice:

3. porter (faire effet):

porter conseil, critique:

porter coup:

sitzen οικ

4. porter (avoir une certaine portée):

porter voix:

weit [o. gut] tragen

porter mesure, question:

cette arme à feu porte à ...

diese Schusswaffe hat eine Reichweite von ...

il a une voix qui porte loin

seine Stimme ist weit zu hören

5. porter (reposer sur):

porter sur qc édifice, poids:

auf etw δοτ ruhen

porter sur qc accent:

auf etw δοτ liegen

6. porter (avoir en gestation) animal:

7. porter (heurter):

c'est son front qui a porté

er/sie ist mit der Stirn aufgeschlagen

sa tête a porté sur un tabouret

er/sie schlug mit dem Kopf gegen einen Hocker

III . porter [pɔʀte] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. porter:

qn se porte bien/mal

jdm geht es [gesundheitlich] gut/schlecht

se porter bien

2. porter (se présenter comme):

se porter acquéreur/candidat

als Käufer/Kandidat auftreten

se porter volontaire

sich freiwillig melden

3. porter (se diriger):

se porter sur qn/qc regard:

sich auf jdn richten

se porter sur qn/qc choix, soupçon:

auf jdn/etw fallen

se porter vers qc personne:

sich einer S. δοτ zuwenden

4. porter (être porté):

se porter en été/hiver vêtements:

getragen werden

se porter beaucoup en ce moment

momentan in sein οικ

5. porter (se laisser aller):

se porter à des violences/extrémités

sich zu Gewalt/extremen Handlungen hinreißen lassen

viser² [vize] ΡΉΜΑ μεταβ (mettre un visa sur)

viser (document)

viser (passeport)

viser (passeport)

mit einem Sichtvermerk versehen

I . vider [vide] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vider (retirer le contenu de):

vider (récipient, sac, poches)

vider (récipient, sac, poches)

vider (tiroir, pièce, valise)

vider (tiroir, pièce, valise)

vider un bassin/un circuit de son eau

das Wasser aus einem Becken/Kreislauf ablassen

vider une salle pompiers, police:

einen Saal räumen lassen

vider un bassin de ses poissons

die Fische aus einem Becken herausnehmen

vider une maison de ses meubles

die Möbel aus einem Haus räumen

vider un appartement/immeuble de ses locataires

eine Wohnung/ein Haus räumen lassen

une pièce vidée de ses meubles

ein leer geräumtes [o. ausgeräumtes] Zimmer

un pamplemousse vidé de sa pulpe

eine vom Fruchtfleisch befreite Grapefruit

2. vider (verser):

vider (bouteille, verre, seau)

vider (bouteille, verre, seau)

vider (bouteille, verre, seau)

vider (sac, boîte, recipient)

vider (sac, boîte, recipient)

vider une bouteille dans l'évier

eine Flasche in den Ausguss leeren

vider un sac/une boîte par terre

den Inhalt einer Tasche/einer Schachtel auf den Boden schütten

vider son cœur μτφ

sein Herz ausschütten

3. vider (faire s'écouler):

vider (substance liquide)

vider (substance liquide)

vider (substance liquide)

vider (substance solide)

vider (substance solide)

vider l'eau d'un bassin/d'un tuyau

das Wasser aus einem Becken/einem Schlauch ablaufen lassen

vider un liquide dans un récipient

eine Flüssigkeit in einen Behälter gießen

4. vider (consommer):

vider son verre/assiette

sein Glas/seinen Teller leeren

vider son verre/assiette

sein Glas leer trinken/seinen Teller leer essen

5. vider (voler le contenu de):

vider (appartement, coffre-fort, tiroirs)

ausräumen οικ

6. vider οικ (expulser):

rausschmeißen οικ

vor die Tür setzen οικ

vider qn de la salle

jdn aus dem Saal werfen [o. schmeißen] οικ

se faire vider

rausfliegen οικ

se faire vider

rausgeschmissen werden οικ

7. vider οικ (fatiguer):

jdn total schaffen οικ

être vidé(e)

total geschafft sein οικ

8. vider (retirer les entrailles de):

vider (poisson, poulet)

9. vider (régler):

vider (dispute, querelle)

II . vider [vide] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. vider (perdre son contenu):

se vider bouteille, réservoir, baignoire:

se vider (complètement)

se vider ville, rue, café:

la valise s'est vidée

der ganze Inhalt des Koffers ist herausgefallen

se vider de son eau/son contenu

sein Wasser/seinen Inhalt verlieren

la bouteille se vide sur le sol

der Inhalt der Flasche ergießt sich auf den Boden

se vider de son sang

en été, Paris se vide de ses habitants

im Sommer verlassen die Einwohner von Paris die Stadt

2. vider (s'écouler):

se vider dans le caniveau eaux usées ou pluviales:

in den Rinnstein abfließen

3. vider οικ (se défoncer):

se vider les tripes

alles aus sich herausholen οικ

tarter ΡΉΜΑ

Καταχώριση χρήστη

- Επεξεργασία του λήμματος
- Πρόταση για διαγραφή

tarter qn (gifler) μεταβ γαλλ αργκό

jdm eine knallen οικ

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γαλλικά

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina