PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. beat [bit] ΕΠΊΘ αμετάβλ

beat gruppo, musica:

beat

beat

II. beat <πλ beat> [bit] ΟΥΣ αρσ θηλ

beat

beatnik

biada [ˈbjada] ΟΥΣ θηλ

biada

fodder

dare la biada ai cavalli

to fodder or feed the horses

FIAT [ˈfiat] ΟΥΣ θηλ

FIAT → Fabbrica Italiana Automobili Torino

FIAT

Italian car factory in Turin

I. fiato [ˈfjato] ΟΥΣ αρσ

1. fiato (aria emessa):

fiato

breath

fiato

puff

appannare il vetro, scaldarsi le mani col fiato

to cloud the glass, to warm one's hands with one's breath

strumento a fiato

wind instrument

2. fiato (soffio) λογοτεχνικό:

un fiato di vento

a breath of wind

3. fiato (respiro):

fiato

breath

fiato

wind

avere fiato trombettista:

to have good lungs

avere fiato cantante:

to have a powerful voice

avere fiato sportivo:

to have stamina, to be fit

non avere fiato

to be short of breath

non avere fiato atleta:

to lack stamina

avere il fiato grosso or corto

to be out of or short of breath, to breathe hard or heavily

avere poco, molto fiato

to have a lot of stamina, not to have much stamina

non ho più fiato

I'm breathless or out of breath

farsi il fiato

to exercise one's breathing

trattenere il fiato

to hold one's breath also μτφ

trattenere il fiato

to catch one's breath

tirare il fiato

to draw breath

tirare il fiato μτφ

to breathe

mozzare or togliere il fiato a qn

to take sb's breath away also μτφ

mozzare or togliere il fiato a qn

to knock the wind out of sb

da mozzare il fiato bellezza, velocità

breathtaking

lasciare qn senza fiato

to leave or make sb breathless also μτφ

(ri)prendere fiato

to get one's breath or wind back, to recover or catch one's breath

(ri)prendere fiato μτφ

to get one's second wind

per tutta la mattina non ho avuto il tempo di prender fiato μτφ

I haven't had a breather all morning

mi manca or mi sento mancare il fiato

I am or feel breathless or out of breath

essere or rimanere senza fiato

to be out of breath or breathless

essere or rimanere senza fiato μτφ

to be breathless or speechless per: over

gridare con quanto fiato si ha in corpo or in gola

to scream at the top of one's voice or lungs

bere (tutto) d'un fiato

to drink (it all) in one swallow or gulp

dire qc tutto d'un fiato

to tell sth in a single breath

leggere qc tutto d'un fiato

to read sth in one go or straight through

4. fiato (alito):

avere il fiato pesante

to have bad breath

II. fiati ΟΥΣ αρσ πλ ΜΟΥΣ

fiati

winds

sezione dei fiati

wind section

III. fiato [ˈfjato]

finché avrò fiato

as long as I have breath in my body, as long as I draw breath, as long as I live

avere or sentire il fiato (di qn) sul collo

to be rushed off one's feet

dar fiato alle trombe

to trumpet

risparmia il fiato!

save your breath!

col fiato sospeso

with bated breath

stare or rimanere col fiato sospeso

to hold one's breath

tenere qn col fiato sospeso

to keep or leave sb in suspense

sprecare il (proprio) fiato

to waste words or one's breath

(è tutto) fiato sprecato!

it's like water off a duck's back

ubbia [ubˈbia] ΟΥΣ θηλ

ubbia

groundless fear

ubbia

prejudice

cubia [kuˈbia] ΟΥΣ θηλ ΝΑΥΣ

cubia

hawse

Libia [ˈlibja] θηλ

Libia

Libya

Tobia [toˈbia] αρσ

Tobia

Tobiah

Nubia [ˈnubja] θηλ

Nubia

Nubia

iato [ˈjato, iˈato] ΟΥΣ αρσ

1. iato ΓΛΩΣΣ:

iato

hiatus

2. iato ΑΝΑΤ:

iato

hiatus

3. iato μτφ:

iato

gap

iato

discrepancy

στο λεξικό PONS

FIAT ΟΥΣ θηλ

FIAT AKR Fabbrica Italiana Automobili Torino

FIAT

FIAT

fobia <-ie> [fo·ˈbi:·a] ΟΥΣ θηλ ΨΥΧ

fobia

phobia

fiato [ˈfia:·to] ΟΥΣ αρσ

1. fiato (alito):

fiato

breath

avere il fiato grosso

to pant

trattenere il fiato

to hold one's breath

2. fiato (energia):

fiato

stamina

3. fiato ΜΟΥΣ (strumenti):

fiato

wind instruments pl

4. fiato μτφ (ιδιωτ):

rimanere senza fiato

to be speechless

fiato sprecato

a waste of breath

col fiato sospeso

with bated breath tensione

in un [o d'un] fiato

in one gulp

prendere fiato

to stop to catch one's breath

a perdifiato (urlare)

at the top of one's voice

a perdifiato (correre)

as fast as one's legs can carry one

abbia [ˈab·bia] ΡΉΜΑ

abbia 1., 2. e 3. πρόσ sing conj pr di avere

avere² ΟΥΣ αρσ

1. avere (patrimonio):

avere

property

tutti i suoi -i

all his possession

2. avere ΕΜΠΌΡ:

avere

credit

il dare e l'avere

debit and credit

avere¹ <ho, ebbi, avuto> [a·ˈve:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avere (possedere, tenere):

avere

to have

non ho soldi

I don't have any money

ha gli occhi neri

she has dark eyes

non ha i genitori

he doesn't have any parents

avere un bambino

to have a child

ce l'aveva in mano

I had it in my hand

ce l'hai tu la chiave?

do you have the key?

2. avere (portare):

avere

to wear

aveva il cappello?

was he wearing a hat?

3. avere (ricevere):

avere

to receive

l'ho avuto in dono

I was given it

4. avere (età):

avere

to be

avere vent'anni

she's twenty

5. avere (provare):

avere

to be

avere freddo

to be cold

avere sete

to be thirsty

6. avere (impegno):

ho da fare

I have things to do

abbiamo ospiti a cena

we are having people to dinner

7. avere (ιδιωτ):

avere a che fare [o vedere] con qu

to have sth to do with sb

avercela con qu

to be angry with sb

avere un bambino

to have a baby

avere molto di qu μτφ (assomigliargli)

to take after sb

iato [i·ˈa:·to] ΟΥΣ αρσ a. μτφ ΓΛΩΣΣ

iato

hiatus

tibia <-ie> [ˈti:·bia] ΟΥΣ θηλ

tibia

tibia

DAT [ˈdat] ΟΥΣ αρσ

DAT AKR Digital Audio Tape

DAT

DAT

abat-jour <-> [a·ba·ˈʒu:r] ΟΥΣ αρσ

1. abat-jour (paralume):

abat-jour

lampshade

2. abat-jour (lampada):

abat-jour

lamp

chat-line <-> [tʃæt·ˈlain] ΟΥΣ θηλ ΤΗΛ

chat-line

chatline

TAT ΟΥΣ αρσ

TAT συντομογραφία: Tariffa A Tempo

TAT

rate for phone calls based on their duration

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La biada, sinonimo di foraggio, è ogni sorta di composto di cereali (segale, orzo, farro, ecc.) e legumi (fava, veccia, ecc.) che si dà come alimento al bestiame.

it.wikipedia.org

Sulla porta dell'angolo nord-ovest si trova lo staio, antica unità di misura per le granaglie e la biada.

it.wikipedia.org

Il nome biadina deriva dalla biada per i cavalli.

it.wikipedia.org

Sebbene avesse cercato di equipaggiare al meglio i propri uomini, quando venne l'inverno si vide che cibo, biada, ripari e vestiti erano carenti.

it.wikipedia.org

La pala, conosciuta anche come badile, è un attrezzo manuale atto a rimuovere o a raccogliere terra, biada, sabbia, neve, carbone, pietrame o altro materiale minuto.

it.wikipedia.org