SÌ - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sì¹ [si] ΕΠΊΡΡ

1. sì:

sì

yes

sì, grazie

yes please

certo che sì!

yes, of course!

“sei pronto?” - “sì!”

“are you ready” - “yes, I am!”

“studi medicina?” - “sì”

“do you study medicine?” - “yes, I do”

“ti è piaciuto il film?” - “sì”

“did you enjoy the movie?” - “yes, I did”

“sono stato in Tibet” - “ah sì?”

“I've been to Tibet” - “have you?”

è d'accordo? se sì, mi dica perché

do you agree? if so, tell me why

dire (di) sì

to say yes

ho detto di sì immediatamente

I said yes or I agreed immediately

dire sì ad una proposta

to agree to a proposal

fare sì con la testa, fare cenno di sì

to nod

2. sì (sostituisce una proposizione affermativa):

credo, spero di sì

I think, hope so

pare di sì

it seems so

“ce l'ha fatta?” - “credo di sì”

“did he succeed?” - “I think so”

“sono partiti?” - “temo di sì”

“did they leave?” - “I'm afraid so”

tu non lo credi, io sì

you don't believe it, but I do

3. sì (in una alternativa):

accetterà sì o no?

will he accept or not?

vieni sì o no?

are you coming or not?

non dire né sì né no

not to give a definite answer, to say neither yes nor no

uno sì e uno no or uno sì e l'altro no

every second or other person

un giorno sì e un giorno no

every second or other day

(è) più sì che no

it's very likely

4. sì (rafforzativo, enfatico):

un cambiamento sì, ma soprattutto un miglioramento

a change, of course, but above all an improvement

prudente lui? un vigliacco, questo sì!

him, cautious? a coward is more like it!

eh sì, è proprio così

oh yes, it's really like that

ebbene sì, ho barato, e allora?

ok, I cheated, so what?

sì, allora, mi stavi dicendo?

yes, well, what were you saying?

questa sì che è bella

that's a really good one

lui sì che è bello!

now that's what I call a handsome guy!

allora sì che potrò lavorare in pace

that's when I'll be able to work in peace

e sì che l'avevo avvertito

and I really did warn him

(concessivo) sì che mi è piaciuto, ma

I did like it, but

sì, ha mentito, però…

yes, he did lie, but…

5. sì (al telefono):

sì

yes

sì

hello

6. sì:

sì e no

about

sì e no

around

ci saranno state sì e no dieci persone

there were no more than or barely ten people

saranno sì e no due chilometri da qui alla spiaggia

it's about 2 kilometres from here to the beach

II. sì¹ <πλ sì> [si] ΟΥΣ αρσ

1. sì (accordo):

sì

yes

rispose con un timido sì

she answered with a timid yes

rispondete con un sì o con un no

answer yes or no

decidere per il sì

to decide in favour

2. sì (assenso):

aspetta ancora il sì del capo

she's waiting for the ok from her boss

(consenso al matrimonio) pronunciare il sì

to say “I do”

3. sì (voto favorevole):

sì

yes (vote)

i sì e i no

the yeses and the nos

i sì hanno raccolto il 60% dei voti

60% of the people voted yes or in favour

la schiacciante vittoria dei sì

the sweeping victory of those in favour

hanno vinto i sì

the yeses or ayes have it

III. sì¹ [si] ΕΠΊΘ αμετάβλ

una giornata sì

a good day

IV. sì¹ [si]

sì, domani! ειρων

you must be joking! and pigs will fly!

sì² [si] ΕΠΊΡΡ λογοτεχνικό

1. sì (così):

era sì allegra che…

she was so happy that…

2. sì (in modo tale):

fare sì che…

to see to it that, to make sure that…

αγγλικά

ιταλικά

yep

sì

yah

sì

yeah

sì

oh yeah?

ah sì? also ειρων

yes

sì

to say yes

dire (di) sì

she always says yes to everything

dice sempre di sì a tutto

10 points for a yes

10 punti per un sì

yes please

sì, grazie

oh, yes!

ah, sì!

yes

sì αρσ

yes (vote)

sì αρσ

the yeses and the nos

i sì e i no

yes-vote

sì αρσ

aye

sì

to vote aye

votare sì or a favore

the ayes

i sì, i voti favorevoli

yes sir

sì, signore

yes sir (to president)

sì, signor presidente

yes sir (to headmaster)

sì, signor direttore

yes, missus

sì, signora

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sì [si] ΕΠΊΡΡ

sì

yes

certo che sì

of course

rispondere di sì

to say yes

credo di sì

I think so

e sì che

to think that

un giorno sì ed uno no

on alternate days

sì e no

yes and no

II. sì <-> [si] ΟΥΣ αρσ

sì

yes

e be' sì

well, yes

certo che sì/no!

yes of course!/of course not!

fare cenno di sì/no (con il capo)

to nod (in agreement)/to shake one's head (in disagreement)

αγγλικά

ιταλικά

yep

sì

yeah

sì

oh yeah! ειρων (indicating disbelief)

eh sì!

yeah, yeah, we've heard that one before

sì, sì, questa l'ho già sentita!

yes

sì

yes, sir/ma'am

sì, signore/signora

yes, please

sì, grazie

to answer yes to sth

rispondere (di) sì a qc

I'm not a very good cook — yes you are

non sono un bravo cuoco — sì che lo sei

yes indeed

certo che sì

yes, of course!

sì, certo!

yes? ΤΗΛ

sì?

Johnny? — yes? — can I have a word?

Johnny — sì? — posso parlarti?

yes

sì αρσ αμετάβλ

yea (yes)

sì

yea

sì αρσ αμετάβλ

oh yes?

ah sì?

she contrived to make it happen

è riuscita a far sì che succedesse