PONS ισπανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

diñar ΡΉΜΑ μεταβ

diñarla Ισπ οικ

to kick the bucket οικ

diñarla Ισπ οικ

to croak οικ

dinar ΟΥΣ αρσ

dinar

dinar

diana ΟΥΣ θηλ

1. diana ΣΤΡΑΤ:

diana

reveille

tocan (a) diana a las seis

they sound reveille at six

nos tocó diana a las ocho οικ

he woke o got us up at eight

2. diana:

diana ΑΘΛ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (objeto)

target

diana (para jugar a los dardos)

dartboard

diana (centro)

bull's-eye

dar en la diana o Ισπ also hacer diana proyectil:

to hit the bull's-eye

dar en la diana o Ισπ also hacer diana respuesta/comentario:

to hit home

toque ΟΥΣ αρσ

1.1. toque:

toque (de un timbre)

ring

toque (de una campana)

stroke

toque (de una campana)

chime

al toque de cornetas

when the bugles sound/sounded

lo recibieron con toque de campanas

they greeted him with the ringing of bells o with peals of bells

llama con dos toques

ring twice

al toque de las doce

when the clock strikes twelve

al toque de las doce

on the stroke of twelve

a toque de campana aquí hay que hacerlo todo a toque de campana

it's like being in the army here o everything is so regimented here

1.2. toque Ισπ οικ (llamada):

toque

call

toque

buzz

toque

ring βρετ οικ

si te levantas temprano dale un toque a César

if you get up early, wake César

si te levantas temprano dale un toque a César

if you get up early, give César a knock οικ

2.1. toque (golpe suave):

toque

touch

con cuatro toques magistrales acabó el retrato

with a few deft touches she finished the portrait

se aplica con unos toquecitos

you dab it on

2.2. toque ΙΑΤΡ:

hacerse o darse unos toques

to paint one's throat (with antiseptic)

2.3. toque (en béisbol):

toque

bunt

dio un toque perfecto

he laid down a perfect bunt

3. toque (detalle):

toque

touch

aquí falta el toque femenino

this place lacks a woman's touch

necesita un toque de color

it needs a touch of color

solo falta darle los últimos toques

we just have to put the finishing touches to it

4. toque (de metales):

toque

assaying

5.1. toque Μεξ αργκ (de marihuana):

toque

joint οικ

toque

spliff αργκ

5.2. toque Μεξ οικ (descarga):

toque

electric shock

Diana ΟΥΣ θηλ ΜΥΘΟΛ

Diana

Diana

Diada Nacional de Catalunya Info

Diada Nacional de Catalunya

The Catalan national day, September 11. The Diada celebrates the historical development of the Catalan government, the Generalitat, which has been abolished and restored several times and is symbolic of Catalan nationalism. On this day senyeras, Catalan national flags, are flown from many houses and official buildings. Flowers are laid at the monument to Rafael de Casanovas, who died defending Catalan freedom against centralist Spain, and the national anthem of Catalonia, Els Segadors, is sung.

Diada Nacional de Catalunya

Diada Nacional de Catalunya → Diada Nacional de Catalunya

dial ΟΥΣ αρσ

1. dial:

dial ΡΑΔΙΟΦ, ΤΕΧΝΟΛ

dial

2. dial (del teléfono):

dial

dial

odiar ΡΉΜΑ μεταβ

1. odiar:

odiar

to hate

lo odio a muerte

I really hate him

lo odio a muerte

I hate his guts οικ

odio el queso

I hate o can't stand cheese

odiar + infinit.

to hate -ing

odio planchar

I hate ironing

2. odiar Χιλ οικ (fastidiar):

odiar

to pester οικ

odiar

to hassle οικ

I. guiar ΡΉΜΑ μεταβ

1. guiar (por un camino):

guiar

to guide

nos guió a través de las callejuelas

he guided us through the backstreets

guiados por el afán de lucro

drawn by the desire to make money

2. guiar (aconsejar):

guiar

to guide

me guió y me aconsejó

he gave me guidance and advice

no te dejes guiar por él

don't be guided by him

no te dejes guiar por él

don't let yourself be led by him

II. guiarse ΡΉΜΑ vpr

guiarse (guiarse por algo):

sabía guiarse por las estrellas

he knew how to orient himself o navigate by the stars

nos guiamos por el mapa

we followed the map

nos guiamos por el mapa

we used the map to guide us

¿te has guiado por algún patrón?

did you follow a pattern?

a veces es peligroso guiarse por el instinto

it's sometimes dangerous to be led by o to follow one's instincts

I. liar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. liar cigarrillo:

liar

to roll

1.2. liar (atar):

liar

to tie

liar

to tie up

1.3. liar:

liar (envolver)

to wrap

liar (envolver)

to wrap up

liar (en un fardo, manojo)

to bundle

liar (en un fardo, manojo)

to bundle up

llevaba las monedas liadas en un pañuelo

the coins were wrapped (up) o tied up in a handkerchief

2.1. liar οικ situación/asunto:

liar

to complicate

y ella lió el asunto aún más

and she confused o complicated matters still further

liarla Ισπ οικ

to goof οικ

liarla Ισπ οικ

to boob βρετ οικ

2.2. liar οικ (confundir):

liar persona

to confuse

liar persona

to get … in a muddle

me estás liando con tantos números

you're getting me in a muddle o confusing me with all these numbers

2.3. liar οικ (en un asunto):

liar persona

to involve

a mí no me líes en ese asunto

don't go getting me mixed up o involved in all that

2.4. liar οικ bronca:

me lió la bronca por llegar tarde Ισπ

she tore into me for being late αμερικ

me lió la bronca por llegar tarde Ισπ

she tore me off a strip for being late βρετ οικ

me lió la bronca por llegar tarde Ισπ

she had a go at me for being late βρετ οικ

II. liarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. liarse οικ asunto/cuestión (complicarse):

liarse

to get complicated

1.2. liarse οικ persona (confundirse):

liarse

to get confused

liarse

to become confused

liarse

to get muddled

2. liarse Ισπ οικ (entretenerse):

me lié con la radio

I started tinkering about with the radio

(liarse a + infinit.) me lié a comprobar los datos

I got held up o tied up o caught up checking the statistics

nos liamos a hablar y estuvimos allí toda la noche

we got talking and we were there all night

liarse a tortas/patadas Ισπ οικ se liaron a patadas

they started kicking each other

se lió a tortas conmigo

he laid into me οικ

diñar ΡΉΜΑ μεταβ οικ

diñar

to give

diñarla οικ

to kick the bucket

dinar ΟΥΣ αρσ ΟΙΚΟΝ

dinar

dinar

diana ΟΥΣ θηλ

1. diana ΣΤΡΑΤ:

diana

reveille

a toque de diana μτφ

highly disciplined

2. diana (objeto):

diana

target

3. diana (del blanco):

diana

bull's-eye

hacer diana

to hit the bull's-eye

dial ΟΥΣ αρσ

dial

dial

dial de velocidad ΑΥΤΟΚ

speedometer

odiar ΡΉΜΑ μεταβ

odiar

to hate

odiar a alguien a muerte

to have an undying hatred for sb

odiar a alguien a muerte

to hate sb's guts οικ

triar ΡΉΜΑ μεταβ 1. pres trío

triar

to sort

piar ΡΉΜΑ αμετάβ 1. pres pío

1. piar (pájaro):

piar

to chirp

2. piar (clamar):

piar por algo

to cry out for sth

I. fiar ΡΉΜΑ αμετάβ 1. pres fío

1. fiar (al vender):

fiar

to give credit

en esa tienda no fían

that shop does not give credit

2. fiar (confiar):

fiar

to trust

es de fiar

he/she is trustworthy

II. fiar ΡΉΜΑ μεταβ

1. fiar (garantizar):

fiar

to stand surety [or bail] for

2. fiar (dar crédito):

fiar

to sell on credit

3. fiar (confiar):

fiar

to entrust

III. fiar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

fiarse de algo/alguien

to trust sth/sb

no te fíes de lo que dice

don't trust what he/she says

I. criar ΡΉΜΑ μεταβ 1. pres crío

1. criar:

criar (alimentar)

to feed

criar (mamíferos)

to suckle

2. criar (reproducir y cuidar):

criar

to breed

3. criar (ser propicio):

criar

to produce

4. criar (educar):

criar

to bring up

5. criar (referente al vino):

criar

to mature

II. criar ΡΉΜΑ αμετάβ (animal)

criar

to have young

III. criar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

criar criarse:

criarse

to grow up

Καταχώριση OpenDict

liar ΡΉΜΑ

estar (muy) liado (-a) οικ

to be (very) tied up

diñar [di·ˈɲar] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

diñar

to give

diñarla οικ

to kick the bucket

dial [di·ˈal] ΟΥΣ αρσ

dial

dial

dial de velocidad ΑΥΤΟΚ

speedometer

diana [di·ˈa·na] ΟΥΣ θηλ

1. diana ΣΤΡΑΤ:

diana

reveille

a toque de diana μτφ

highly disciplined

2. diana (objeto):

diana

target

3. diana (del blanco):

diana

bull's-eye

hacer diana

to hit the bull's-eye

odiar [o·ˈdjar] ΡΉΜΑ μεταβ

odiar

to hate

odiar a alguien a muerte

to have an undying hatred for sb

odiar a alguien a muerte

to hate sb's guts οικ

aliar(se) <1. pres alío> [a·li·ˈar·(se)] ΡΉΜΑ μεταβ, (αυτοπ ρήμα)

aliar(se)

to ally (oneself)

piar <1. pres pío> [pi·ˈar] ΡΉΜΑ αμετάβ (pájaro)

piar

to chirp

piar por algo (clamar)

to cry out for sth

I. criar <1. pres crío> [kri·ˈar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. criar:

criar (alimentar)

to feed

criar (mamíferos)

to suckle

2. criar (reproducir):

criar

to breed

3. criar (educar):

criar

to bring up

4. criar (el vino):

criar

to mature

II. criar <1. pres crío> [kri·ˈar] ΡΉΜΑ αμετάβ

criar

to have young

III. criar <1. pres crío> [kri·ˈar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

criar criarse:

criar

to grow up

I. aviar <1. pres avío> [a·βi·ˈar] ΡΉΜΑ μεταβ

aviar (maleta)

to pack

aviar (mesa)

to set

II. aviar <1. pres avío> [a·βi·ˈar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aviar (apresurar):

aviar a alguien

to hurry sb up

diles que vayan aviando

tell them to get a move on

estar aviado (en un apuro)

to be in a tight spot

2. aviar Ν Αμερ (prestar):

aviar

to lend

III. aviar <1. pres avío> [a·βi·ˈar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα aviarse

1. aviar (arreglarse):

aviar

to get ready

2. aviar (espabilarse):

aviar

to get by

I. fiar <1. pres fío> [fi·ˈar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fiar (al vender):

fiar

to give credit

2. fiar (confiar):

fiar

to trust

es de fiar

he/she is trustworthy

II. fiar <1. pres fío> [fi·ˈar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fiar (garantizar):

fiar

to stand surety [or bail] for

2. fiar (dar crédito):

fiar

to sell on credit

3. fiar (confiar):

fiar

to entrust

III. fiar <1. pres fío> [fi·ˈar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

fiarse de algo/alguien

to trust sth/sb

no te fíes de lo que dice

don't trust what he/she says

I. guiar <1. pres guío> [gi·ˈar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. guiar (a alguien):

guiar

to guide

2. guiar (conversación):

guiar

to direct

3. guiar (planta):

guiar

to train

II. guiar <1. pres guío> [gi·ˈar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

guiarse por algo

to be guided by sth

me guío por mi instinto

I follow my instincts

cámara de media presión

cámara de media presión

medium pressure chamber

media carcasa

media carcasa

half shell

par de arranque

par de arranque

starting torque

unidad de compresión para accionamiento directo

unidad de compresión para accionamiento directo

compressor unit for direct drive

grupo compresor especial para transmisión externa adicional

grupo compresor especial para transmisión externa adicional

special motor compressor for additional external drive

aceite para máquinas refrigerantes

aceite para máquinas refrigerantes

refrigerating-machine oil

aro de plástico

aro de plástico

plastic collar

instructiones para montaje

instructiones para montaje

instructions for assembly

carriles tensores para motor

carriles tensores para motor

motor slide rail

tamiz para el aceite

tamiz para el aceite

oil filter

presente

yo	diño
tú	diñas
él/ella/usted	diña
nosotros/nosotras	diñamos
vosotros/vosotras	diñáis
ellos/ellas/ustedes	diñan

imperfecto

yo	diñaba
tú	diñabas
él/ella/usted	diñaba
nosotros/nosotras	diñábamos
vosotros/vosotras	diñabais
ellos/ellas/ustedes	diñaban

indefinido

yo	diñé
tú	diñaste
él/ella/usted	diñó
nosotros/nosotras	diñamos
vosotros/vosotras	diñasteis
ellos/ellas/ustedes	diñaron

futuro

yo	diñaré
tú	diñarás
él/ella/usted	diñará
nosotros/nosotras	diñaremos
vosotros/vosotras	diñaréis
ellos/ellas/ustedes	diñarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La paciencia será nuestra aliada en esta instancia, nada más ni nada menos.

www.yogakai.com

Las redes de contacto o networking son las mejores aliadas a la hora de buscar un empleo.

dbmargentina.com.ar

Los que están seguros son aquellos que se alían con el tirano y siguen siendo sub-sirvientes.

www.tribunahispanausa.com

Tenian estos intelectuales casi el mismo programa que los mencheviques intemacionalistas, salvo que rehusaban siempre aliarse con ninguna de las dos grandes fracciones.

pocnolec.blogspot.com

Era el recurso a mano en medio de una evidente interna en donde nadie sabe muy bien quien es aliado y quien adversario.

www.cuartopodersalta.com.ar