RESTORED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

restore [αμερικ rəˈstɔr, βρετ rɪˈstɔː] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. restore (reestablish, bring back):

restore order/peace

restablecer

restore confidence/health

devolver

restore links/communications

restablecer

restore monarchy/king

restaurar

restore monarchy/king

reinstaurar

good food and fresh air will restore your energy

la buena comida y el aire fresco te devolverán las energías

her sight was miraculously restored

recuperó or recobró la vista milagrosamente

to restore sb to sth to restore a country to democratic government

reinstaurar or restablecer la democracia en un país

the coup restored him to power

el golpe lo colocó nuevamente en el poder

to restore sb to health

devolverle la salud a alguien

to restore sth to life

hacer revivir algo

1.2. restore (give back) τυπικ:

restore goods/property

restituir τυπικ

restore money

restituir τυπικ

restore money

reintegrar τυπικ

to restore sth to sb

restituir(le) algo a alguien τυπικ

2. restore (repair):

restore building/painting

restaurar

to restore sth to its former glory

restituir algo a su antigua grandeza

quaintly restored/decorated

pintorescamente

it has been sympathetically restored

ha sido restaurado con gran sensibilidad

lovingly restored

restaurado con el mayor cuidado

ισπανικά

αγγλικά

objetos esmeradamente restaurados

lovingly restored objects

restaurar

to restore

restaurar

to restore

restablecer orden/paz/democracia

to restore

rehabilitar

to restore

restituir derechos

to restore

el tratamiento la revitalizó

the treatment restored her vitality

αγγλικά

ισπανικά

restore [rɪˈstɔ:ʳ, αμερικ -ˈstɔ:r] ΡΉΜΑ μεταβ

1. restore (reestablish):

restore building, painting, monarchy

restaurar

restore communication, peace

restablecer

to restore sb's sight

hacer que alguien recobre la vista

to restore sb's faith in sth

hacer que alguien recupere la fe en algo

to restore sb to health

devolver la salud a alguien

to restore sb to power

volver a colocar a alguien en el poder

2. restore τυπικ (return to owner):

restore

restituir

Καταχώριση OpenDict

restore ΡΉΜΑ

restore (fix) μεταβ

subsanar τυπικ

Καταχώριση OpenDict

restore ΡΉΜΑ

restore (fix) μεταβ

poner en orden

ισπανικά

αγγλικά

restaurar

to restore

restituir

to restore

restablecer (democracia, paz)

to restore

resanar

to restore

rehabilitar la memoria [o la buena fama] de alguien

to restore sb's reputation

reincorporar a alguien a un puesto

to restore sb to a position

devolver μτφ

to restore

αγγλικά

ισπανικά

restore [rɪ·ˈstɔr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. restore (reestablish):

restore building, painting

restaurar

restore communication, peace

reestablecer

to restore sb's sight

hacer que alguien recobre la vista

to restore sb's faith in sth

hacer que alguien recupere la fe en algo

to restore sb to health

devolver la salud a alguien

to restore sb to power

volver a colocar a alguien en el poder

2. restore τυπικ (return to owner):

restore

restituir

ισπανικά

αγγλικά

restaurar

to restore

restablecer (democracia, paz)

to restore

reincorporar a alguien a un puesto

to restore sb to a position

rehabilitar la memoria [o la buena fama] de alguien

to restore sb's reputation

devolver μτφ

to restore

Present

I	restore
you	restore
he/she/it	restores
we	restore
you	restore
they	restore

Past

I	restored
you	restored
he/she/it	restored
we	restored
you	restored
they	restored

Present Perfect

I	have	restored
you	have	restored
he/she/it	has	restored
we	have	restored
you	have	restored
they	have	restored

Past Perfect

I	had	restored
you	had	restored
he/she/it	had	restored
we	had	restored
you	had	restored
they	had	restored

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The local rowhouses, constructed mostly of wooden frames covered long ago by aluminum siding, have unpretentious exteriors that often conceal lovingly maintained interiors.

en.wikipedia.org

Others, however, have been lovingly preserved in their original condition, and would be coveted by collectors in other countries.

en.wikipedia.org

Gone are the useful listings, au revoir to the lovingly designed diary pages and ciao to the maps, address book and tube map.

now-here-this.timeout.com

The elderly gentleman takes a minute to arrange his lambswool cap on the silver locks lovingly combed by his son.

www.thehindu.com

Collapsed roofs, moldering wood, peeling paint -- these are the details he lovingly captures with whatever camera he has on hand.

www.cbc.ca