PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vergessen (aus dem Gedächtnis verlieren):

etw/jdn vergessen

to forget sth/sb

jd wird jdm etw nie [o. nicht] vergessen

sb will never [or not] forget sb's sth

jd wird jdm etw nie [o. nicht] vergessen

sb will never forget what sb did

das werde ich ihm nicht vergessen, das zahle ich ihm heim

I won't forget what he did, I'll pay him back for that

dass ich es nicht vergesse, ehe ich es vergesse

before I forget

nicht zu vergessen ...

not forgetting

vergessen wir das!

let's just forget it!

schon vergessen!

never mind!

2. vergessen (nicht an die Ausführung von etw denken):

etw vergessen

to forget sth

vergessen, etw zu tun

to forget to do sth

3. vergessen (liegen lassen):

etw [irgendwo] vergessen

to leave sth behind [somewhere]

4. vergessen (nicht mehr bekannt sein):

etw ist vergessen

sth has been forgotten

II. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (die Selbstbeherrschung verlieren)

sich αιτ vergessen

to forget oneself

III. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ΕΠΊΘ CH

vergessen gehen (in Vergessenheit geraten)

to fall [or sink] into oblivion

ein|gip·sen ΡΉΜΑ μεταβ

1. eingipsen ΙΑΤΡ (mit Gips bestreichen):

[jdm] etw eingipsen

to put [or set] [sb's] sth in plaster

2. eingipsen ΟΙΚΟΔ (in Gips betten):

etw [in etw αιτ] eingipsen

to fix sth in[to sth] with plaster [or plaster sth in[to sth]]

zu|gip·sen ΡΉΜΑ μεταβ

etw zugipsen

to fill in sth χωριζ with plaster

etw zugipsen

to plaster up sth χωριζ

Gip·ser(in) <-s, -> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Gipser(in)

plasterer

gip·sen [ˈgɪpsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gipsen (mit Gips reparieren):

etw gipsen

to plaster sth

2. gipsen ΙΑΤΡ:

etw gipsen

to put sth in plaster [or a cast]

I. ver·gif·ten* ΡΉΜΑ μεταβ

1. vergiften (durch Gift töten):

jdn/ein Tier vergiften

to poison sb/an animal

sich αιτ vergiften

to poison oneself

2. vergiften (giftig machen):

etw vergiften

to poison sth

[mit etw δοτ] vergiftet

poisoned [with sth]

mit Kurare vergiftete Pfeile

arrows poisoned with curare

II. ver·gif·ten* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich eine Vergiftung zuziehen)

sich αιτ [an etw δοτ [o. durch etw αιτ]] vergiften

to be poisoned [by sth]

ver·gisst, ver·gißtπαλαιότ [fɛɐ̯ˈgɪst] ΡΉΜΑ

vergisst 3. pers. ενεστ von vergessen

I. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vergessen (aus dem Gedächtnis verlieren):

etw/jdn vergessen

to forget sth/sb

jd wird jdm etw nie [o. nicht] vergessen

sb will never [or not] forget sb's sth

jd wird jdm etw nie [o. nicht] vergessen

sb will never forget what sb did

das werde ich ihm nicht vergessen, das zahle ich ihm heim

I won't forget what he did, I'll pay him back for that

dass ich es nicht vergesse, ehe ich es vergesse

before I forget

nicht zu vergessen ...

not forgetting

vergessen wir das!

let's just forget it!

schon vergessen!

never mind!

2. vergessen (nicht an die Ausführung von etw denken):

etw vergessen

to forget sth

vergessen, etw zu tun

to forget to do sth

3. vergessen (liegen lassen):

etw [irgendwo] vergessen

to leave sth behind [somewhere]

4. vergessen (nicht mehr bekannt sein):

etw ist vergessen

sth has been forgotten

II. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (die Selbstbeherrschung verlieren)

sich αιτ vergessen

to forget oneself

III. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ΕΠΊΘ CH

vergessen gehen (in Vergessenheit geraten)

to fall [or sink] into oblivion

I. knip·sen [ˈknɪpsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. knipsen οικ (fotografieren):

jdn/etw knipsen

to take a photo of sb/sth οικ

jdn/etw knipsen Radarfalle

to flash [or get] sb οικ

2. knipsen (durch Lochen entwerten):

eine Fahrkarte knipsen

to punch [or clip] a ticket

II. knip·sen [ˈknɪpsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

knipsen

to take photos οικ

knipsen (willkürlich)

to snap away οικ

ver·gil·ben* ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

vergilben

to turn yellow

ver·gie·ßen* ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. vergießen (versehentlich danebengießen):

etw vergießen

to spill sth

2. vergießen (als Körperflüssigkeit verlieren):

Tränen vergießen

to shed tears

3. vergießen ΟΙΚΟΔ:

etw vergießen

to grout sth

Blut <-[e]s> [blu:t] ΟΥΣ ουδ kein πλ

1. Blut (Körperflüssigkeit):

Blut

blood no πλ, no αόρ άρθ

Blut bildend

haem[at]opoietic βρετ

Blut bildend

hem[at]opoietic αμερικ

jdm Blut abnehmen

to take a blood sample from sb

in Blut schwimmen

to be swimming in blood

es wurde viel Blut vergossen

there was a lot of bloodshed

es wurde viel Blut vergossen

much blood was shed λογοτεχνικό

es fließt Blut

blood is being spilled

2. Blut:

Blut (Geblüt)

blood

Blut (Erbe a.)

inheritance

ιδιωτισμοί:

bis aufs Blut

in the extreme

er hasste ihn bis aufs Blut

he absolutely loathed him

diese Ketzerei wurde von der Kirche bis aufs Blut bekämpft

the church fought this heresy tooth and nail

sie peinigte ihn bis aufs Blut

she tormented him mercilessly

blaues Blut haben

to have blue blood

böses Blut machen [o. schaffen] [o. geben]

to cause [or create] bad blood [or ill-feeling]

frisches Blut

new [or fresh] blood

die Firma braucht frisches Blut

the company needs new [or fresh] blood

jdm gefriert [o. stockt] [o. gerinnt] [o. erstarrt] das Blut in den Adern

sb's blood freezes [in their veins] [or ran cold]

[einem] ins Blut gehen

to get into one's blood [or one going]

Blut geleckt haben

to have developed a liking [or got a taste] for sth

etw im Blut haben

to have sth in one's blood

heißes [o. feuriges] Blut haben

to be hot-blooded

kaltes Blut bewahren

to remain calm

jdm im Blut liegen

to be in sb's blood

das Singen liegt ihm im Blut

singing is in his blood

[nur] ruhig Blut!

[just] calm down!

[nur] ruhig Blut!

keep cool! οικ

jdm steigt [o. schießt] das Blut in den Kopf

the blood rushes to sb's head

weil sie sich so schämte, schoss ihr das Blut in den Kopf/ins Gesicht

her cheeks flushed with shame

Blut und Wasser schwitzen οικ

to sweat blood [and tears] οικ

Präsens

ich	vergesse
du	vergisst
er/sie/es	vergisst
wir	vergessen
ihr	vergesst
sie	vergessen

Präteritum

ich	vergaß
du	vergaßt / τυπικ vergaßest
er/sie/es	vergaß
wir	vergaßen
ihr	vergaßt
sie	vergaßen

Perfekt

ich	habe	vergessen
du	hast	vergessen
er/sie/es	hat	vergessen
wir	haben	vergessen
ihr	habt	vergessen
sie	haben	vergessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vergessen
du	hattest	vergessen
er/sie/es	hatte	vergessen
wir	hatten	vergessen
ihr	hattet	vergessen
sie	hatten	vergessen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den feinkristallinen Gipsen der untersten Etage finden sich Gänge mit rundlichen, niedrigen flachen oder schmalen, kluftartigen Profilen.

de.wikipedia.org

Die Unterhänge werden von den Tonen, Mergeln und Gipsen des Keupers gebildet.

de.wikipedia.org

Dabei entstand die Gesteinsformation des Zechsteins mit einer charakteristischen Schichtenfolge von Gipsen, Salzen und anderen Gesteinen.

de.wikipedia.org

Zusätze von Zementen, Gipsen, aber auch Dispersions- oder Acrylbindern sind für die Glätttechniken in Kalk möglich, sie sind aber auch im Lehmputz wie auch im Gipsstuck, und sogar Freiform-Beton anwendbar.

de.wikipedia.org

Bis 1875 waren die Außenwände des Kirchturms gegipst.

de.wikipedia.org