GIPSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

gip·sen [ˈgɪpsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gipsen (mit Gips reparieren):

etw gipsen

to plaster sth

2. gipsen ΙΑΤΡ:

etw gipsen

to put sth in plaster [or a cast]

Gips <-es, -e> [gɪps] ΟΥΣ αρσ

1. Gips (Baumaterial):

Gips

plaster

Gips (in Mineralform)

gypsum

Gips (zum Modellieren)

plaster of Paris

2. Gips (Kurzform für Gipsverband):

Gips

[plaster] cast

den Arm/Fuß in Gips haben

to have one's arm/foot in a [plaster] cast

einen Arm/Fuß in Gips legen

to put an arm/foot in plaster [or in a [plaster] cast]

wasserhaltiger Gips

hydrated sulphate of lime

etw spachteln Wand, Gips

to fill sth [in χωριζ]

etw spachteln Wand, Gips

to spackle® sth αμερικ

etw spachteln Wand, Gips

to smooth [over χωριζ]

abplatzen Gips, Knopf

to pop off

abplatzen Gips, Knopf

to burst off

gebrannter Gips

burnt gypsum

αγγλικά

γερμανικά

gesso

Gips αρσ <-es, -e>

plaster of Paris

Gips αρσ <-es, -e>

gypsum

Gips αρσ <-es, -e>

crumbling plaster

brüchiger Gips

Präsens

ich	gipse
du	gipst
er/sie/es	gipst
wir	gipsen
ihr	gipst
sie	gipsen

Präteritum

ich	gipste
du	gipstest
er/sie/es	gipste
wir	gipsten
ihr	gipstet
sie	gipsten

Perfekt

ich	habe	gegipst
du	hast	gegipst
er/sie/es	hat	gegipst
wir	haben	gegipst
ihr	habt	gegipst
sie	haben	gegipst

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegipst
du	hattest	gegipst
er/sie/es	hatte	gegipst
wir	hatten	gegipst
ihr	hattet	gegipst
sie	hatten	gegipst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wasserhaltiges Zinknitrat entsteht bei der Reaktion von Zink mit Salpetersäure.

de.wikipedia.org

Typische Anwendungsbereiche waren z. B. in Formulierungen für Kühlwassersysteme, Schleimbekämpfungsmittel in der Papierherstellung, Konservierungsmittel in Farbstoffen, Klebstoffen, Polymeren und Latex-Produkten, Textilien und von wasserhaltigen Produkten.

de.wikipedia.org

Sie werden im Alltag oft als sich glitschig-weich anfühlende, wasserhaltige Schleimschicht oder Belag wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Neben der wasserfreien Form gibt es noch wasserhaltige Nickel(II)-chloride, z. B. das grüne Nickel(II)-chlorid-Hexahydrat, das aus wässrigen Nickelchloridlösungen auskristallisiert.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass sich die Nashorngattung von faserigen Pflanzenteilen und von wasserhaltigen Blättern ernährte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Statue, ausführlich restauriert von Pietro Tenerani mit Ergänzungen in Gips und Bronze, stellt einen jungen Herakles dar, der sich auf die Clava ( eine Keule ) stützt und äpfel der Hesperiden in der linken Hand hält.

mv.vatican.va

The statue was restored by Pietro Tenerani who made repairs using plaster and bronze. It shows a young Heracles leaning on his club, with the skin of the Nemean lion over his arm, and the apples of the Hesperides in his left hand.

mv.vatican.va

isofloc silencio kann auf flachen, gebogenen und profilierten Untergründen in sehr unterschiedlichen Räumlichkeiten wie beispielsweise Büros, Wohnräumen, Galerien, Industriehallen, Gewerberäumen, Restaurants, Klassenzimmern oder Treppenhäusern angewendet werden. isofloc silencio kann auf praktisch allen gereinigten Oberflächen wie zum Beispiel Holz, Stahl, Beton oder Gips aufgesprüht werden.

isofloc.de

isofloc silencio can be applied to flat, curved and profiled surfaces in the most diverse premises, such as offices, living rooms, galleries, industrial workshops, commercial premises, restaurants, classrooms or staircases. isofloc silencio can be sprayed onto virtually all clean surfaces such as wood, steel, concrete or plaster.

isofloc.de

Die zeitlose Schönheit der Büste der ägyptischen Königin Nofretete, um 1340 v. Chr. aus Kalkstein und Gips gefertigt, ist das berühmteste Exponat der Museumsinsel.

www.sarajewo.diplo.de

the timeless beauty of this bust of the Egyptian Queen Nefertiti, made around 1340 BC in limestone and plaster, is the most famous exhibit on Museum Island.

www.sarajewo.diplo.de

Ebenso muss bei den Vortriebsarbeiten mit schwierigen, geologischen Gegebenheiten aufgrund von quellenden und wasserlöslichen Materialien wie Gips, Salz und Ton gerechnet werden“, deponiert Roman Esterbauer.

www.alpine.at

At the same time we expect to encounter difficult geological conditions during excavation due to soaking, water-soluble material such as plaster, salt and clay,” adds Roman Esterbauer.

www.alpine.at

In einem experimentellen Prozess, der mehr auf die logische Abfolge von sich bedingenden Entscheidungen als auf eine vorkonzipierte Planung setzt, entwickelt Beutler aus herkömmlichen Bausubstanzen - wie Holz, Gips oder Glas - Strukturen und Formen, die Standardisierungen hinterfragen.

www.secession.at

In an experimental process that concentrates more on the logical sequence of mutually conditional decisions than on preconceived planning, Beutler develops structures and forms from conventional building materials - such as wood, plaster or glass - that question standardization.

www.secession.at