SPACHTELN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. spach·teln [ˈʃpaxtl̩n] ΡΉΜΑ μεταβ

etw spachteln Wand, Gips

to fill sth [in χωριζ]

etw spachteln Wand, Gips

to spackle® sth αμερικ

etw spachteln Wand, Gips

to smooth [over χωριζ]

II. spach·teln [ˈʃpaxtl̩n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spachteln (mit Spachtel² arbeiten):

spachteln

to do some filling [or smoothing over]

2. spachteln ιδιωμ οικ (reichlich essen):

spachteln

to tuck in

Spach·tel <-s> [ˈʃpaxtl̩] ΟΥΣ αρσ kein πλ (Spachtelmasse)

Spachtel

filler

Spachtel

screed ειδικ ορολ

Spach·tel <-s, -> [ˈʃpaxtl̩] ΟΥΣ αρσ

Spachtel (Werkzeug)

spatula

Spachtel ΤΈΧΝΗ

palette knife

αγγλικά

γερμανικά

putty

Spachtel[kitt] αρσ

putty

[ver]spachteln

putty-knife of a plasterer

Spachtel αρσ o θηλ <-s, ->

scraper (tool) for paint, wallpaper

Spachtel αρσ o θηλ <-s, ->

spatula ΤΈΧΝΗ

Spachtel αρσ o θηλ <-s, ->

Präsens

ich	spachtle / spachtele
du	spachtelst
er/sie/es	spachtelt
wir	spachteln
ihr	spachtelt
sie	spachteln

Präteritum

ich	spachtelte
du	spachteltest
er/sie/es	spachtelte
wir	spachtelten
ihr	spachteltet
sie	spachtelten

Perfekt

ich	habe	gespachtelt
du	hast	gespachtelt
er/sie/es	hat	gespachtelt
wir	haben	gespachtelt
ihr	habt	gespachtelt
sie	haben	gespachtelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespachtelt
du	hattest	gespachtelt
er/sie/es	hatte	gespachtelt
wir	hatten	gespachtelt
ihr	hattet	gespachtelt
sie	hatten	gespachtelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch die Spachtel, die benötigt wurden um ungebrannte Keramiken zu glätten und Muster in den Ton zu drücken, wurden aus Knochen hergestellt.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Erdschichten wurden durch einen mit Mineralien eingefärbten, speziellen Fugenmörtel nachgebildet und mit dem Spachtel oder den Fingern aufgetragen.

de.wikipedia.org

Das Wachs färbt sie mit Pigmenten und trägt es mit Pinsel oder Spachtel auf Holzplatten auf.

de.wikipedia.org

Auch zum Ablösen von flächigen Werkstoffen wie Tapeten oder geklebten Teppichböden werden Spachtel verwendet.

de.wikipedia.org

Mit Spachtel und Pinsel modelliert er reliefartige, dreidimensionale Gemälde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

abgase anstreichen antifouling arbeit arbeiten arbeitskleidung atemmaske atemschutz auftragen bei der arbeit bootsbau bootslack farbanstrich farbe frühjahrsputz gefahr gefährlich gift giftig giftmaske giftstoffe grundieren grundierung handwerker lack lackieren lackierer maler mann marina maske osmose putzen reinigung sailing schiffsbau schiffsfahrt schutzanzug seefahrt segelboot segeln segelsport segelyacht segler spachteln staubmaske substanzen werft yacht yachting Alle Keywords einsehen

de.fotolia.com

act at work blue collar cargo clean clean up cleansing color cruise danger dangerous filling fumes glider handyman labor man marina mask overall paint painter poison protract respirator sail sailboat sailing shipyard substance toxic toxin vacuum cleaner yacht See all keywords

de.fotolia.com