SPAGAT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Spa·gat <-[e]s, -e> [ʃpaˈga:t] ΟΥΣ αρσ o ουδ

1. Spagat:

Spagat

the splits ουσ πλ

[einen] Spagat machen, in den Spagat gehen

to do the splits

2. Spagat μτφ (schwierige Position):

Spagat

balancing act

αγγλικά

γερμανικά

the splits pl [or αμερικ a split]

Spagat αρσ <-(e)s, -e>

to do the splits

[einen] Spagat machen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er macht einen Spagat und sieht unter sich die sich windenden glänzenden Schlangenkörper.

de.wikipedia.org

Einige der Veranstalter versuchen den Spagat zwischen Tradition und Moderne, andere haben sich ganz zugunsten der Moderne entschieden.

de.wikipedia.org

Damit spricht der Kritiker der Presse die exorbitante Beweglichkeit der Sängerin an, die sogar während der Hauptarie einen Spagat schaffte.

de.wikipedia.org

Besondere Erwähnung findet bei Rezensenten der gelungener Spagat zwischen dem unverklärten Beschreiben von Lebensrealitäten und dem Schwelgen in idyllischen Phantasiewelten.

de.wikipedia.org

Um den Spagat zwischen Arbeit und Haushalt weiterhin meistern zu können arbeiteten die Frauen jeweils «halbe Schichten», vier anstelle der damals üblichen acht Stunden täglich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sie traten mir die Beine so weit auseinander bis ich Schmerzen hatte, da ich so extrem im Spagat stand.

www.schwatzgelb.de

They kicked my legs so wide apart until it hurt as I was standing almost in the splits.

www.schwatzgelb.de

Kommt vorbei, laßt uns schauen, was dabei jedes Mal auf Neue entsteht, und ob der Spagat zwischen Offenheit der Gruppe und Herstellen eines sicheren Raumes gelingt.

bodiesthatmatter.blogsport.de

Just show up, we see what comes up every time again and if we are able to do the splits of openness of the group and the creation of a confident space.

bodiesthatmatter.blogsport.de

Bezug nehmend auf die 1. Feminist Porn Conference in Toronto im April 2013, möchte ich den Spagat wagen zwischen einem akademischen Ansatz und queerer Praxis in der Betrachtung feministischer Pornographie.

ecamp.blogsport.de

Regarding the first Feminist Porn Conference in Toronto in April 2013, I ‘ ll be trying to do the splits between an academic approach and queer praxis while reflecting on feminist pornography.

ecamp.blogsport.de

Abweichungen heißen französisch écarts, worunter auch tänzerische Seitensprünge und der Spagat verstanden werden.

www.goethe.de

Deviations are known by the French word écarts and include side leaps and the splits.

www.goethe.de

Kannst du jetzt überhaupt einen Spagat machen?

noisey.vice.com

Can you even do the splits now?

noisey.vice.com