Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Platzpatronen
exciting
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. span·nen [ˈʃpanən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spannen (straffen):

etw spannen
to tighten sth
etw spannen
to make sth taut
die Zügel spannen
to pull [back] on the reins

2. spannen (aufspannen):

eine Hängematte/Wäscheleine über/zwischen etw αιτ spannen
to put [or hang] up a hammock/washing line χωριζ over/between sth
ein Seil über/zwischen etw αιτ spannen
to stretch a rope over/between sth

3. spannen (anspannen):

ein Tier vor etw αιτ spannen
to harness an animal to sth
etw spannen Muskeln
to flex [or tense] sth
etw spannen Gewehr
to cock sth

4. spannen (straff befestigen):

einen Bogen in die Schreibmaschine spannen
to insert [or put] a sheet in the typewriter
eine Leinwand zwischen die Bretter spannen
to stretch a canvas between the boards
ein Werkstück in/zwischen etw αιτ spannen
to clamp a workpiece in/between sth

5. spannen ιδιωμ αργκ (merken):

spannen, dass ...
to catch on that ...

II. span·nen [ˈʃpanən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. spannen (sich straffen):

sich αιτ spannen Seil
to become taut

2. spannen τυπικ (sich wölben):

sich αιτ über etw αιτ spannen
to span [or stretch across] sth

III. span·nen [ˈʃpanən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spannen (zu eng sitzen):

im Schnitt/unter den Armen/an den Schultern spannen
to be too close-fitting/[too] tight under the arms/at the shoulders

2. spannen (zu straff sein):

[an etw δοτ/in etw δοτ] spannen
to be [or feel] taut [on/in sth]
meine Haut spannt von der Sonne/an den Schultern/im Gesicht
the sun has made my skin taut/my skin is taut on my shoulders/face

3. spannen οικ:

die Erben spannen darauf, dass sie endlich stirbt
the heirs can't wait for her to die

Bogen ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Bogen (Kupon)
coupon sheet

Bo·gen <-s, - [o. A, CH, νοτιογερμ Bögen]> [ˈbo:gn̩, πλ ˈbø:gn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Bogen (gekrümmte Linie) eines großen Flusses a.:

Bogen
curve
Bogen
sweep
Bogen ΜΑΘ
arc
in hohem Bogen
in a high arc
einen Bogen fahren
to execute a turn
einen Bogen machen
to curve [round]

2. Bogen (Blatt Papier):

Bogen
sheet [of paper]

3. Bogen (Schusswaffe):

Bogen
bow
Pfeil und Bogen
bow and arrow[s πλ ]
ein Meister des Bogens
a master archer
den Bogen spannen
to draw the bow

4. Bogen ΜΟΥΣ:

Bogen
bow

5. Bogen ΑΡΧΙΤ:

Bogen
arch

6. Bogen (Druckbogen):

Bogen
sheet
Bogen (gedruckt)
signature

ιδιωτισμοί:

den Bogen heraushaben οικ
to have got the hang of it οικ
in hohem Bogen hinausfliegen οικ
to be turned out οικ
nach dem Skandal flog er im hohen Bogen aus der Firma
he was thrown out on his ear [or chucked out] [or sent flying] after the scandal
jdn in hohem Bogen hinauswerfen οικ
to throw sb out on their ear οικ
einen [großen] Bogen um jdn/etw machen
to steer [well] clear of sb/sth
den Bogen überspannen
to overstep the mark
den Bogen überspannen
to go too far

I. span·nend ΕΠΊΘ

spannend
exciting
spannend (stärker)
thrilling
mach's nicht so spannend! οικ
don't keep us/me in suspense

II. span·nend ΕΠΊΡΡ

etw spannend darstellen
to bring across sth as exciting
sich αιτ spannend lesen
to be an exciting/thrilling read
spannend schreiben
to write in an exciting manner
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
engrossing
spannend
excitingly describe, tell, write
spannend
heart-stopping
spannend
suspenseful
spannend
tense up
sich αιτ [an]spannen
fast-moving
spannend
enthralling
spannend
grippingly
spannend
Präsens
ichspanne
duspannst
er/sie/esspannt
wirspannen
ihrspannt
siespannen
Präteritum
ichspannte
duspanntest
er/sie/esspannte
wirspannten
ihrspanntet
siespannten
Perfekt
ichhabegespannt
duhastgespannt
er/sie/eshatgespannt
wirhabengespannt
ihrhabtgespannt
siehabengespannt
Plusquamperfekt
ichhattegespannt
duhattestgespannt
er/sie/eshattegespannt
wirhattengespannt
ihrhattetgespannt
siehattengespannt
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

eine Hängematte/Wäscheleine über/zwischen etw αιτ spannen
to put [or hang] up a hammock/washing line χωριζ over/between sth
einen Bogen in die Schreibmaschine spannen
to insert [or put] a sheet in the typewriter
eine Leinwand zwischen die Bretter spannen
to stretch a canvas between the boards
mach's nicht so spannend! οικ
don't keep us/me in suspense
sich αιτ spannend lesen
to be an exciting/thrilling read
die Boxer lieferten dem Publikum einen spannenden Kampf
the boxers put on an exciting bout for the crowd
sich αιτ nicht vor jds Karren spannen lassen
to not allow oneself to be used by sb
to hitch up an animal to a wagon
ein Tier vor einen Wagen spannen
to hitch a horse to a cart
ein Pferd vor einen Wagen spannen
to bring sb sth [or sth to sb] next week we'll be bringing you part 2 of this exciting serial
den zweiten Teil dieser spannenden Serie sehen Sie nächste Woche

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dazu erhielt er das Vorrecht, nach Belieben abwesend zu sein, sofern er für eine Vertretung sorgte und Kompositionen lieferte.
de.wikipedia.org
Die Funktion ist ein Stellvertreter und liefert die freie Energie für eine Internal-Loop, eine Bulge-Loop oder eine Stacking-Region, an der die Teilsequenzen beteiligt sind.
de.wikipedia.org
Von 1882 bis 2014 lieferte die Werft insgesamt 282 Neubauten ab.
de.wikipedia.org
Während der Reduzierung des Drehzahlsollwertes durch den Frequenzumrichter arbeitet der Motor als Generator und liefert Energie an den Frequenzumrichter, die dann im Zwischenkreis gesammelt wird.
de.wikipedia.org
Der Propagator liefert die Wahrscheinlichkeitsamplitude, ein zum Zeitpunkt bei lokalisiertes Teilchen zum Zeitpunkt bei zu finden.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Toller, leicht stretchiger Stoff, einen lässigen Schnitt, aufgesetzte Taschen und einen Gummizug, so daß nichts spannt oder einengt.
[...]
www.lunasolmode.com
[...]
Great, easy stretching fabric, a casual cut, patch pockets and an elastic band, so that nothing tightens or narrows.
[...]
www.lunasolmode.com

Αναζήτηση στο λεξικό