SUP - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

sup [syp] οικ

1. sup → mathématique

2. sup → heure

I. mathématique [matematik] ΕΠΊΘ

1. mathématique ΜΑΘ:

mathématique

mathematical

2. mathématique μτφ:

c'est mathématique (logique)

it follows

c'est mathématique (inévitable)

it's bound to happen

c'est mathématique (certain)

it's a dead cert βρετ οικ

c'est mathématique (certain)

it's dead certain

II. mathématiques ΟΥΣ θηλ πλ

mathématiques θηλ πλ:

mathématiques

mathematics + ρήμα ενικ

les mathématiques appliquées

applied maths βρετ

les mathématiques appliquées

applied mathematics

III. mathématique [matematik]

mathématiques spéciales, math spéοικ

second year of preparation for entry to science Grandes Écoles

mathématiques supérieures, math sup οικ

first year of preparation for entry to science Grandes Écoles

heure [œʀ] ΟΥΣ θηλ

1. heure (soixante minutes):

heure

hour

une heure avant ou plus tôt

an hour before

deux heures après ou plus tard

two hours later

en une heure

in an hour

24 heures sur 24 κυριολ, μτφ

twenty four hours a day, round the clock

dans l'heure qui a suivi

within the hour

dans les 24 heures

within 24 hours

d'heure en heure augmenter, empirer

by the hour

suivre qc heure par heure

to follow sth hour by hour

deux heures de repos/d'attente

a two-hour rest/wait

toutes les deux heures

every two hours

il y a un train toutes les heures

there's a train every hour

après trois heures d'avion

after three hours on the plane, after a three-hour flight

être à trois heures de train/d'avion de Paris

to be three hours away from Paris by train/plane

être à trois heures de marche de Paris

to be a three-hour walk from Paris

faire trois heures de bateau/d'avion

to be on the boat/plane for three hours

faire du 60 à l'heure οικ , faire 60 km à l'heure

to do 60 km per hour

être payé à l'heure

to be paid by the hour

gagner 40 euros de l'heure

to earn 40 euros an hour

la semaine de 35 heures

the 35-hour week

avoir deux heures de chimie par semaine

to have two hours of chemistry per week

une petite heure

an hour at the most

une bonne heure

a good hour

ça fait une heure que je t'attends! (par exagération)

I've been waiting for an hour!

nous avons parlé du projet pendant des heures

we talked about the project for hours on end

2. heure (indication):

heure

time

l'heure exacte ou juste

the exact ou right time

quelle heure est-il?

what time is it, what's the time?

tu as l'heure?

have you got the time?

à quelle heure…?

(at) what time…?

à 11 heures, heure de Paris

at 11, Paris time

il ne sait pas lire l'heure

he can't tell the time

se tromper d'heure

to get the time wrong

il est 10 heures

it's 10 (o'clock)

il est 10 heures 20

it's 20 past 10

il est 10 heures moins 20

it's 20 to 10

à 5 heures du matin/de l'après-midi

at 5 in the morning/in the afternoon, at 5 am/pm

à 4 heures pile ou tapantes οικ

at 4 o'clock sharp ou on the dot

mettre/remettre sa montre à l'heure

to set/reset one's watch

l'heure tourne

time is passing

3. heure (point dans le temps):

heure

time

l'heure d'un rendez-vous/de la prière

the time of an appointment/for prayer

il est ou c'est l'heure de faire

it's time to do

c'est l'heure, il faut que j'y aille

it's time, I must go

l'heure d'arrivée/de départ

the arrival/departure time

heures d'ouverture/de fermeture

opening/closing times

arriver/être à l'heure

to arrive/be on time

à l'heure convenue

at the agreed time

‘sandwiches à toute heure’

‘sandwiches available at any time’

à une heure indue

at an unearthly hour

à une heure avancée (de la nuit)

late at night

de bonne heure se lever, partir

early

il doit être loin à l'heure qu'il est

he must be a long way off by now

c'est son heure

it's his/her usual time

il ne viendra pas à l'heure qu'il est

he won't come this late

mourir avant l'heure

to die before one's time

ton heure viendra

your time will come

son heure est venue

his/her time has come

à l'heure où je te parle

while I'm speaking to you, at this very moment

de la première heure résistant, militant

from the very beginning

à la première heure

at first light

de dernière heure manœuvre, décision

last-minute

un résistant de la dernière heure

a late convert to the resistance

ta dernière heure est arrivée

your time has come

jusqu'à pas d'heure οικ

until goodness knows what time οικ

4. heure (période, époque):

heure

time

à l'heure actuelle, pour l'heure

at the present time

à l'heure où…

at a time when…

à l'heure de la restructuration/détente

at a time of restructuring/détente

à l'heure de la pause

during the break

l'heure du déjeuner/thé/dîner

lunchtime/teatime/dinnertime

aux heures des repas

at mealtimes

pendant les heures de bureau/de classe

during office/school hours

l'heure est à l'entreprise individuelle

the current trend is for private enterprise

l'heure n'est pas à la polémique/l'optimisme

this is no time for controversy/optimism

l'heure est grave

the situation is serious

il est peintre/poète à ses heures

he paints/writes poetry in his spare time

c'est la bonne/la mauvaise heure

it's the right/a bad time

à la bonne heure!

well done!

5. heure (ère):

heure

era

vivre à l'heure des satellites/de l'audiovisuel

to live in the satellite/audiovisual era

heure d'affluence ΜΕΤΑΦΟΡΈς

peak hour

aux heures d'affluence

during peak hours

heure d'été ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

summer time βρετ

heure d'été ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

daylight saving(s) time αμερικ

heure H ΣΤΡΑΤ μτφ

zero hour

heure d'hiver ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

winter time βρετ

heure d'hiver ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

daylight saving(s) time αμερικ

heure légale ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

standard time

heure locale ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

local time

heure de pointe ΜΕΤΑΦΟΡΈς

rush hour

aux heures de pointe

during (the) rush hour

heures canoniales ΘΡΗΣΚ

canonical hours

heures supplémentaires, heures sup οικ ΕΜΠΌΡ

overtime

faire des heures supplémentaires

to do ou work overtime

ιδιωτισμοί:

avant l'heure, c'est pas l'heure , après l'heure, c'est plus l'heure οικ

there's no time but the right time

vivre à cent à l'heure οικ, μτφ

to be always on the go οικ

mathématiques supérieures, math sup οικ

first year of preparation for entry to science Grandes Écoles

heures supplémentaires, heures sup οικ ΕΜΠΌΡ

overtime

στο λεξικό PONS

ces heures sup sont récupérables sous forme de congé

extra holiday [or vacation αμερικ] will be given in lieu of this overtime

στο λεξικό PONS

ces heures sup sont récupérables sous forme de congé

extra vacation days will be given for this overtime

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Comme en mathématiques, elles servent notamment à définir l’ordre des opérations, aussi appelé précédence en informatique.

fr.wikipedia.org

Il avait publié en 1886 un livre sur les mathématiques.

fr.wikipedia.org

Affecté au bureau d'étude de la société, il apprit les sciences de l'ingénieur et les mathématiques par les cours du soir.

fr.wikipedia.org

En mathématiques, un faisceau est un outil permettant de suivre systématiquement des données définies localement et rattachées aux ouverts d'un espace topologique.

fr.wikipedia.org

En mathématiques, son travail s'est concentré sur la combinatoire.

fr.wikipedia.org