RAMÈNE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. ramener [ʀamne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ramener (réduire):

ramener l'inflation à 5%

to reduce inflation to 5 per cent

ramener les impôts au-dessous de 30%

to reduce taxation to below 30 per cent

ramener qc de 10%/20 personnes/30 euros à

to reduce sth from 10%/20 people/30 euros to

ramener la semaine de travail de 39 à 32 heures

to reduce the working week from 39 to 32 hours

ramener qc à de justes proportions ou à sa juste mesure

to get sth into proportion

2. ramener (faire revenir):

ramener qn/qc à

to bring sb/sth back to

ramener qn à la réalité

to bring sb back to reality

ramener qn à l'obéissance

to bring sb back into line

ramener les prix à leur niveau antérieur

to restore prices to their previous levels

ramener l'ordre/la paix/le calme

to restore order/peace/calm

ramener qn à de bons ou meilleurs sentiments

to put sb into a better frame of mind

ramener qn sur terre

to bring sb down to earth

ramener qn à la vie ou à soi

to bring sb round

ramener qn à la raison

to bring sb to his/her senses

ramener toujours tout à soi

always to relate everything to oneself

3. ramener (reconduire):

ramener

to take [sb/sth] back

ramener qn à la maison

to take sb home

l'avion qui les ramenait s'est écrasé

the plane which was taking them back crashed

ramener un malade à l'hôpital

to take a patient back to hospital

ramener qn en voiture

to give sb a lift home βρετ

ramener qn en voiture

to give sb a ride home αμερικ

ramener un fugitif en prison

to take an escapee back to prison

4. ramener (faire rentrer):

ramener

to bring [sb/sth] back

j'attends qu'on ramène ma sœur/voiture

I'm waiting for my sister/car to be brought back

ramener qn sur la Terre

to bring sb back to Earth

5. ramener (rapporter):

ramener pain, souvenir, photos, maladie

to bring back (de from)

ramener objet prêté

to return

ramener médaille, titre

to win

ramener un cadeau de Paris

to bring back a gift from Paris

ramener des livres à la bibliothèque

to return books to the library

ramener qc dans ses bagages μτφ accord, expérience

to bring back sth from one's trip

6. ramener (déplacer):

ramener les genoux vers le menton

draw your knees up to your chin

ramener la farine des bords vers le centre

draw the flour into the centre from around the edge

ramener ses cheveux en arrière/sur le côté (avec un peigne)

to comb one's hair back/to the side

ramener ses cheveux en arrière/sur le côté (avec la main)

to sweep one's hair back/to the side

ramener son manteau sur ses genoux

to pull one's coat over one's knees

ramener sa couverture sur son menton

to pull one's blanket up to one's chin

II. se ramener ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se ramener (être réductible):

se ramener à

to come down to, to boil down to

se ramener à une question d'argent

to come ou boil down to a question of money

2. se ramener οικ:

se ramener (venir)

to come over

se ramener (revenir)

to come back

ramène-toi!

come over here!

III. ramener [ʀamne]

la ramener οικ (intervenir intempestivement)

to stick one's oar in οικ

la ramener (se vanter avec ostentation)

to show off οικ

ramener une brebis au bercail

to bring a lost sheep back to the fold

αγγλικά

γαλλικά

reel in fish

ramener

carry back person

ramener (to à)

personalize issue, discussion, dispute

ramener [qc] à un plan personnel

push back hair

ramener [qc] en arrière

boil down

se ramener or se résumer à

demote idea, principle, policy etc

ramener [qc] au deuxième plan

come down question, problem, fact

se ramener à

it all really comes down to the fact that …

ça se ramène au fait que …

get back (personally) object, person

ramener

when they got him back to his cell

quand ils l'ont ramené dans sa cellule

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. ramener [ʀamne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ramener (reconduire):

ramener qn chez soi

to take sb back home

2. ramener (faire revenir, amener avec soi):

ramener beau temps

to bring back

ramener qn à la vie

to bring sb back to life

ramener qn à de meilleurs sentiments

to bring sb round to a more generous point of view

ramener qn à la raison

to bring sb back to their senses

ramener qn/qc de Paris

to bring sb/sth back from Paris

3. ramener (rétablir):

ramener la paix

to restore peace

ιδιωτισμοί:

la ramener οικ (être prétentieux)

to show off

la ramener (vouloir s'imposer)

to stick one's oar in

ramener tout à soi (être égocentrique)

to see everything in relation to oneself

II. ramener [ʀamne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (arriver)

se ramener

to show up

ramener sa fraise οικ

to horn in

ramener sa fraise οικ

to shove one's oar in βρετ

αγγλικά

γαλλικά

it takes you back, doesn't it?

ça te ramène dans le passé, n'est-ce pas?

bring back

ramener

restore

ramener

to row the boat back home

ramener le bateau a la rame

to row sb across the lake

ramener qn en canot sur le lac

to come down to sth

se ramener à qc

to fetch sb/sth from somewhere

ramener qn/qc de quelque part

to bring sb/to come back (down) to earth

ramener qn/revenir sur terre

to bring sb back to life

ramener qn à la vie

to bring sb to his/her senses

ramener qn à la raison

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. ramener [ʀamne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ramener (reconduire):

ramener qn chez soi

to take sb back home

2. ramener (faire revenir, amener avec soi):

ramener beau temps

to bring back

ramener qn à la vie

to bring sb back to life

ramener qn à de meilleurs sentiments

to bring sb around to feeling better

ramener qn à la raison

to bring sb back to their senses

ramener qn/qc de Paris

to bring sb/sth back from Paris

3. ramener (rétablir):

ramener la paix

to restore peace

ιδιωτισμοί:

la ramener οικ (être prétentieux)

to show off

la ramener (vouloir s'imposer)

to butt in

ramener tout à soi (être égocentrique)

to see everything in relation to oneself

II. ramener [ʀamne] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ (arriver)

ramener se ramener

to show up

ramener sa fraise οικ

to horn in

αγγλικά

γαλλικά

it takes you back, doesn't it?

ça te ramène dans le passé, n'est-ce pas?

bring back

ramener

restore

ramener

to row the boat back home

ramener le bateau à la rame

to row sb across the lake

ramener qn en canot sur le lac

to come down to sth

se ramener à qc

to bring sb/to come back (down) to earth

ramener qn/revenir sur terre

to bring sb back to life

ramener qn à la vie

to bring sb to his/her senses

ramener qn à la raison

to bring sb to his/her senses

ramener qn à la raison

Présent

je	ramène
tu	ramènes
il/elle/on	ramène
nous	ramenons
vous	ramenez
ils/elles	ramènent

Imparfait

je	ramenais
tu	ramenais
il/elle/on	ramenait
nous	ramenions
vous	rameniez
ils/elles	ramenaient

Passé simple

je	ramenai
tu	ramenas
il/elle/on	ramena
nous	ramenâmes
vous	ramenâtes
ils/elles	ramenèrent

Futur simple

je	ramènerai
tu	ramèneras
il/elle/on	ramènera
nous	ramènerons
vous	ramènerez
ils/elles	ramèneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ces dernières années elle a vu ses enfants retourner au bercail et investir.

fr.wikipedia.org

Il s'est attaché avec l'encadrement technique à ramener au bercail certains joueurs de talent partis sous d'autres cieux.

fr.wikipedia.org

Les deux saisons qui suivent ce retour au bercail se révèlent très positives puisque le club finit quatrième puis troisième du classement.

fr.wikipedia.org

Il revient la saison suivante au bercail et gagne ses galons de titulaire.

fr.wikipedia.org

Son expérience ne dura qu'une saison et demie alors qu'il décida de rentrer au bercail au cours de la saison 1999-2000.

fr.wikipedia.org